Фрагмент D

Комментарии переводчика

Вместо библейских персоналий "Да"-стихи этого фрагмента перечисляют английские фамилии в форме "Такой-то, дом такого-то". Возможно, фамилии брались подряд из какого-то справочника. В значительной части это фамилии говорящие; но снабжать каждую из них переводом ее значения я счел излишним – всякий может найти его в любом словаре. Связаны ли значения этих фамилий с тем, о чем говорится в стихе – вопрос открытый.

Природа фрагмента наводит на мысль о том, что целесообразно было бы, возможно, разделить его на три части:

1. В первой части природный мир представлен в основном драгоценными и прочими камнями, по большей части упоминаемые в книге XXXVII "Натуральной истории" Плиния; в качестве основного справочного материала я пользовался здесь "De Natura Fossilium" Георгия Агриколы [Agricola] (1546);
2. Во второй, менее значительной по размеру, номенклатура по большей части почерпнута из книг о путешествиях английских моряков – в частности, "Плавание Энсона"^* и, по всей видимости, "Путешествие вокруг света по Великим Южным морям в 1719-1722 гг." капитана Джорджа Шелвока (см. прим. к B₁:For22) – это экзотические птицы Нового Света, обитатели тропических морей, плоды и деревья жарких стран;
3. В третьей же части природа задается почти полностью флорой из различных книг "Натуральной истории" Плиния – преимущественно из тех, что посвящены сельскому хозяйству.

Деление это – приблизительное, части взаимопроникают друг в друга; четко выраженных вертикальных структур во фрагменте практически не наблюдается. Возможно предположить, что если в начале его грандиозного труда у Смарта и было четкое представление о структуре, строении и значении природной составляющей в нем, как о том пишет, например, доктор Кент Палмер в [Palmer], то на этапе фрагмента D оно размылось или вовсе утратилось.

Этот последний фрагмент – самый длинный и по количеству стихов, и по охватываемому им периоду – вторая половина 1762 г. и начало 1763. Другие стихи "Jubilate Agno" нам неизвестны.

^*"Путешествие Энсона вокруг света" ([Anson]) – записанные судовым врачом Ричардом Уолтером под диктовку британского адмирала Джорджа Энсона (George Anson, 1697 - 1762) записки о кругосветной экспедиции, которую он совершил в 1740-1744 гг. накануне войны за Австрийское Наследство (1740 - 1748) во главе эскадры, отправленной в рейд против испанских владений в Южной Америке.

Экспедиция не выполнила своей изначальной задачи. Плохо экипированная эскадра Энсона из шести боевых и двух грузовых кораблей отплыла позднее, чем планировалось. Бурное время года заставило его обогнуть мыс Горн в весьма тяжелых погодных условиях, навигационные же инструменты того времени были слишком несовершенны. Два его корабля не смогли обогнуть мыс Горн и вернулись домой. Один потерпел кораблекрушение и был выброшен на чилийский берег. До острова Хуан-Фернандес дошли лишь три корабля из шести, и экипаж сократился с 961 человека до 335. В отсутствие сколько-нибудь серьезных испанских сил на побережье Энсон смог доставить противнику немало неприятностей, но быстрое сокращение экипажа по вине болезней и плохое состояние кораблей вынудило его собрать всех оставшихся моряков на флагмане эскадры. Энсон отдохнул на острове Тиниан, а затем, в ноябре 1742 г., отправился в Макао. После конфликта с китайцами он снова вышел в море на своем единственном уцелевшем корабле в поисках богато груженых галеонов, осуществлявших торговлю между Мексикой и Филиппинами. Неутомимое усердие, выказанное им во время одного из самых трудных походов за всю историю мореплавания, было вознаграждено взятием невероятно богатого трофея – корабля "Нуэстра Сеньора де Ковадонга", который он подстерег близ мыса Эспириту-Санту 20 июня 1743 г. Энсон отвел свою добычу обратно в Макао, продал ее груз китайцам и отправился домой в Англию, которую достиг, обойдя мыс Доброй Надежды, 15 июня 1744 г. Добытые сокровища сделали его богатым человеком до конца своих дней.

Книга "Путешествие вокруг света" содержит в высшей степени интересный отчет об этой экспедиции, «написанный кратким, ярким языком», как пишет Томас Карлейль в своей "Истории Фридриха II", и является «настоящей поэмой своего рода, или романом, в котором все – сущая правда; это одна из самых приятных книжек в мировой библиотеке нашего времени».

Let1 [Agricola] упоминает камень ксанфос, который жители Индии называют "hemus", и в котором смешаны темно-желтый и белый цвета.

Let2 [Pl. H.N.] XXXVII:lxxii:

По мнению ученых, под мирмецитом может иметься в виду янтарь.

Let3 Именно так он описан в [Pl. H.N.] XXXVII:lxiv: «¹⁷⁵ Nasamonitis sanguinea est nigris venis». [Agricola] сопоставляет этому камню ленточную яшму.

Let4 [Pl. H.N.] XXXVII:xxxi:

«105 ...sarda<...>, quæ nomen cum sardonyche communicavit. ipsa volgaris et primum Sardibus reperta est; laudatissimæ circa Babylona. cum lapidicinæ quædam aperiantur, hærentes in saxo cordis modo reperiuntur. hoc metallum apud Persas defecisse tradunt, sed inveniuntur compluribus aliis locis, ut in Paro et Asso; in India trium generum: rubræ et quas pionias vocant ab pinguitudine; tertium genus est quod argenteis bratteis sublinunt.»

«Сарда, <...> камень, частично разделяющий свое имя с сардониксом. Это обычный камень, и сперва его добывали в Сардах, но наиболее ценится тот, что из окрестностей Вавилона. В некоторых каменоломнях находят этот камень, наподобие сердца, вросший в каменную глыбу. Говорят, однако, что в Персии его больше нет; хотя его добывают во множестве других мест, к примеру, на Паросе и в Ассосе. В Индии [где и по сей день добывается лучший карнелиан – J.B.] есть три разновидности этого камня: красная сарда, камень, называемый пионией за свою плотность, и третья, которую оправляют в сусальное серебро.»

Этот камень сейчас называется карнелианом – разновидность халцедона, которая под лучами солнца и в тепле приобретает густой ярко-красный цвет.

Let5 [Pl. H.N.] XXXVI:xi:

Let6 [Pl. H.N.] XXXVII:xxviii:

Камень, называемый сандастр (в других прочтениях также сандарез и сандазир), не опознан. Некоторые считают, что это авантюриновый кварц, и подтверждают свое мнение тем, что камень этот находят в Персии, а "сандастра" или "чандастра" – очевидно санскритское слово. Однако, по описаниям на авантюрин этот камень не похож. Выдвигались также предположения, что это тот же камень, что в [Pl. H.N.] XXXVI:xxvi назван "антрацитом" – по мнению толкователей, либо наш антрацит, либо битуминозный уголь; однако больше похоже на то, что описываемый камень – драгоценный, и поэтому другие исследователи связывают его с гранатом, шпинелем, или алым рубином, а также с розово-красным рубином – алюмоксидным магнезиатом.

Let7 [Pl. H.N.] XXXVII:xix:

По мнению одних ученых, это эвклаз, ломкий зеленый камень; другие указывают на то, что эвклаз впервые был найден в Перу, и потому танос, скорее всего, это эпидот – зеленый алюмосиликат.

Let8 [Pl. H.N.] XXXVII:xxii:

Let9 Сэр Эдвард Хоук (1705 - 1781) – офицер Королевского военно-морского флота. В 1720 г. поступил на флот; во время Войны за австрийское наследство при Финистерре в Бискайском заливе захватил шесть кораблей французской эскадры и в 1747 г. был пожалован званием контр-адмирала. В ходе Семилетней войны в 1756 г. сменил адмирала Джона Бинга на посту главнокомандующего Средиземноморским флотом. В 1757 г. осаждал Рошфор, а в 1758 г. руководил шестимесячной осадой Бреста. 20 ноября 1759 г. во время шторма одержал важную победу в заливе Киберон, что, вкупе с победой Эдварда Боскавена при Лагосе, отвратило угрозу французского вторжения.

Let11 В оригинале – the Great Flabber Dabber Flat Clapping Fish with hands. [Anson] XVIII ("Наши приключения в Кибо, с описанием этого места"): «...мы часто наблюдали большого ската, выпрыгивающего из воды на значительную высоту; предположительно, это и есть та самая рыба, о которой часто говорят, будто она топит ловцов жемчуга, хватая их своими плавниками, когда те поднимаются со дна; и нам сказали, что ныряльщики для своей безопасности теперь всегда вооружаются острым ножом, который, будучи схваченными, всаживают в брюхо рыбы и так высвобождаются из ее объятий.»

Let12 Вероятно, имеется в виду св. Джон Фишер, епископ Рочестерский, мученик (1459 - 1535). В 1487 он получил степень бакалавра, а в 1491 – магистра наук в колледже Майклхауз в Кембридже. В 1497 он сделался проктором университета и одновременно капелланом и духовником герцогини Ричмондской и Дерби Маргарет Бофорт, матери Генриха VII. В 1501 г. получил степень доктора теологии и должность вице-канцлера Кембриджского университета. В 1504 папской буллой, составленной по личному настоянию Генриха VII, назначен епископом Рочестерским. Стремясь сделаться образцовым епископом, он в то же время отдавал должное государственным делам и общественной работе; в частности, в 1504 он был избран канцлером Кембриджского университета и переизбирался ежегодно в течение десяти лет, после чего был назначен на этот пост пожизненно.

В 1530-х гг. Джон Фишер попал в опалу у короля Генриха VIII – сперва из-за того, что поддержал Екатерину Арагонскую в деле о разводе с Генрихом, затем – выступив против нападок на церковь в Долгом Парламенте. В 1531 он добился внесения поправки «насколько дозволяет закон Божий» в формулировку, провозглашавшую Генриха VIII высшим главой Английской Церкви. В 1533, после тайного брака Генриха с Анной Болейн, Фишера арестовали, дабы предотвратить его выступления против этого брака, и, после долгих преследований и множества обвинений, казнили по обвинению в государственной измене.

Let13 [Pl. H.N.] XXXVII:lxvi:

Согласно [Miner. Polygl.], камень этот – гранат-гиацинт.

Let16 [Pl. H.N.] XXXVII:lxxiii:

о же сообщает Генрих Корнелий Агриппа Неттесгеймский в [De Oc. Phil.] L. I C. xiii: «Камень Синохит вызывает Духов преисподней». В трактате "De Imaginum, Signorum et Idearum Composirione (О сочетании образов, символов и представлений)" Джордано Бруно (1591 г.) этот камень упоминается и относится к "CAMPVS ZOROASTRI".

Let22 Hog-Plumb, или Hog-Plum Tree – Spondias lutea, спондиас желтый или кариока, произрастающее в Вест-Индии дерево с плодами, напоминающими сливу, но пригодными в пищу разве что диким свиньям. [Anson] XXII ("Краткое описание Чикотана, побережья и близлежащих окрестностей"): «Фрукты и овощи в этих местах скудны и нехороши: там встречаются, правда, в чаще порою кусты, снабжавшие нас лимонами, но мы едва смогли набрать достаточно для себя; эти лимоны, да еще небольшая слива сносной степени кислоты, называемая на Ямайке кабаньей, вместе с другим плодом, называемым "папа", были единственными фруктами, какие мы смогли обнаружить в лесах.»

Let22a Есть все основания полагать, что здесь имеется в виду Генри Вейн, второй граф Дарлингтонский (1726 - 1792, виг, депутат Парламента, в 1749 - 1753 гг. от Даунтауна и в 1753 - 1758 от Дурхема), в поместье которого Кристофер провел свое детство. См. C:Let104 и B₂:Let46.

Let25 [Agricola] 5, 100: «Черный trichrus из Африки принадлежит к тому же роду [гематитов] и испускает три жидкости, черную из основания, красную из середины и белую из верхушки. Это сложный минерал, состоящий из двух гематитов, красного и черного, и, по всей видимости, галактита или какого-нибудь другого, похожего минерала.»

Let27 [Pl. H.N.] XXXVII:lx.

Let28 [Anson] XXVIII: «Там [на Тиниане], росли также гуаво, лимоны, сладкие и кислые апельсины, а также плод, растущий лишь в этих краях [Ладронские о-ва]; индейцы называют его "римаи", мы же назвали хлебным деревом; ибо постоянно питались им все время нашего пребывания на острове заместо хлеба и так полюбили его, что корабельный запас хлеба вовсе не расходовался все это время. Плод этот растет на довольно высоком дереве, которое к верхушке выпускает развесистые широкие ветви. Листья этого дерева темно-зеленого цвета, заостренные на концах, длиною обычно от фута до восемнадцати дюймов. Сам плод вырастает безо всякого различия в любом месте ветви; по форме он скорее вытянутый, чем круглый, покрыт жесткой кожурой и длиной обыкновенно в семь или восемь дюймов; растут они по одному, а не гроздьями. Плод этот наиболее пригоден к употреблению, когда он уже полностью вырос, но еще зелен; в этом виде, будучи должным образом поджарен на углях, по вкусу он отдаленно напоминает сердцевину артишока, и плотностью отличается ненамного, ибо он мягкий и волокнистый.»

Let28a Ричард Донгворт до своей смерти в 1761 г. был директором Дурхемской школы.

Let29 Рэндалл – моряк на корабле Джорджа Шелвока (см. "Путешествие вокруг света по Великим Южным морям в 1719-1722 гг."). Большего узнать пока не удалось – в интернете не найти полного текста этой книги.

Let30 [Pl. H.N.] XXXVII:xxv. [Agricola] сопоставляет с этим камнем родолитовый гранат.

Let30a По всей видимости, в виду имеется Томас Осборн, первый герцог Лидский (1631 - 1712). Во время написания "Jubilate" долгая и полная событий и превратностей судьбы карьера этого государственного деятеля еще только начиналась – в 1665 он стал депутатом Парламента, в 1667 присоединился к герцогу Бэкингему в его кампании против графа Кларендона; в 1668 назначен казначеем флота, а в 1669 – комиссаром государственной казны. В дальнейшем он проводил политику укрепления королевской и исполнительной власти, был ревностным сторонником англиканской церкви и противником римско-католической, выступал против раскольников и терпимости.

Let31 [Pl. H.N.] XXXVII:lxii:

Предполагают, что это, возможно, халцедон "кошачий глаз". В [Agricola] это – глазковый агат.

Let23 [Agricola] описывает камень Veneris crines – сагенитовый кварц.

Let35 [Pl. H.N.] XXXVII:xxxvii:

Let36 [Pl. H.N.] XXXVII:lxiii:

Let23 [Agricola] упоминает камень Cholas и предполагает, что это серпентин.

Let39 [Pl. H.N.] XXXVI:xxxix:

См. также [Agricola] 5, 115-116

Let39a Томас Пелхэм-Холлз, первый герцог Ньюкаслский (1693 - 1768) – британский государственный деятель, виг, премьер-министр Великобритании во время написания "Jubilate".

Let41 [Pl. H.N.] XXXVII:lvi:

По мнению некоторых, это янтарный гиацинт; [Agricola] считает его желтым сапфиром.

Let42 [Pl. H.N.] XXXVII:lvi:

Let43 По всей видимости в виду имелся катоптрит – [Pl. H.N.] XXXVII:lvi:

Возможно, это разновидность спекулярита.

Let43a Льюис Бейли (1573 - 1631), епископ Бэнгорский, религиозный писатель. Первое издание сочинения "Действенная праведность – наставление христианину, как ходить, радуя Господа" вышло в свет около 1611 г., и книга сразу же приобрела исключительную популярность у пуритан – к 1730 г. она выдержала по меньшей мере 70 переизданий.

Let44 [Pl. H.N.] XXXVII:lvi:

[Agricola], однако, считает, что это многоцветный мрамор.

Let44a Имеется в виду Роберт Гловер, дворянин из Монсетера, протестантский мученик, сожженный на костре по навету епископа Ковентри в 1555 г. Подробнее о его подвиге можно прочитать на странице Центра прикладной теологии унив-та Норс-Вест-Назарин, шт. Айдахо [Wesley.NNU.edu].

Let45 [Pl. H.N.] XXXVII:xxxvii – по мнению специалистов, разновидность карнелиана.

Let46 [Pl. H.N.] XXXVII:lxvii:

«Synodontitis e cerebro piscium est, qui synodontes vocantur.»

«Синодонтит – камень, который находят в мозгу рыбы, называемой "синодонт".»

Плиний отрицает существование такого камня.

Let47 [Pl. H.N.] XXXVII:xxxvii:

Let48 [Pl. H.N.] XXXVII:lxxiii.

Let49 Возможно, в виду имеется скифский смарагд, о котором в [Pl. H.N.] XXXVII:xvii сказано, что он – наиболее ценная из двенадцати разновидностей этого камня.

Let51 [Agricola] 6, 144: «Здесь приходят на ум камни персидских магов. Зоронисий происходит с берегов Инда и относится к этому разряду...»

Let52 [Pl. H.N.] XI:lxxxiii:

Let53 [Rulandus]: «Камень, название которого происходит от ступки, ныне неизвестный. Диоскорид утверждает, что он зеленоватого цвета и происходит из Эфиопии. Он цитирует кое-что о нем из других авторов. Иные считают, что это Камень Линцис». [Agricola] считает, что это мрамор или мел

Let55 По моему мнению, здесь имеется в виду хищное растение пузырчатка – Utricularia, и более точно – пузырчатка трехцветная, Utricularia tricolor L., растущее на болотах Южной Америки. В связи с насекомоядностью и водным образом жизни, у пузырчатки отсутствуют корни; листья разделены на тонкие нитевидные доли, которые заканчиваются пузырьками, служащими для ловли мелких водных животных. На свободном конце пузырька – отверстие с клапаном, открывающимся только внутрь; по краю отверстия сидят щетинки. Даже при ничтожном давлении на клапан последний открывается, насекомое попадает внутрь пузырька и переваривается там при помощи ферментов, выделяемых стенками пузырька. Пузырчатка цветет, выбрасывая кисть над водой. Некоторые виды пузырчатки имеют лекарственное значение. ([БСЭ])

Let56 [Pl. H.N.] XXXVII:lxvi:

Хризит [Agricola] отождествляет с массикотом (желтый оксид свинца).

Let57 [Pl. H.N.] XXXVII:lvi; см. также прим. к Let59.

Let58 [Pl. H.N.] XXXVII:lviii; см. также прим. к Let59.

Let59 [Agricola] VI, 145: «Он [Демокрит] описал цвета некоторых других драгоценных камней: камня cerites, цвет которого подобен цвету воска; камня eurotias, чернота которого не заметна сразу по обнаружении камня; камня chrysophis, золотисто-желтого.»

Let59 [Pl. H.N.] XXXVII:lxv:

[Agricola] V, 117: «Ostracites, названный так потому, что напоминает раковину устрицы, считается лучшим материалом для удаления шерсти и мездры. Позднейшие греческие авторы называли его Xidoapes, чтобы отличать от раковин. Более ранние авторы назвали его ceramites, потому что цветом он походит на раковину, а также cheramides, потому что по камню проходит полоса завитков темного цвета.»

Let62 [Pl. H.N.] XXXVII:lxxi:

[Agricola], 142, пишет, что это глазчатый агат.

Let63 [Pl. H.N.] XXXVII:lxxiii:

«in phlogitide intus flamma videtur ardere, quæ non exeat»

«Во флогите видят в точности словно бы горящее внутри пламя, не выходящее, однако, на поверхность»

Let64 [Pl. H.N.] XXXVII:lxxiii:

«pyritis nigra quidem est, sed attritu digitos adurit.»

«Пирит, хоть сам и черен, обжигает пальцы, если его потереть.»

По всей видимости, этот камень не имеет ничего общего с пиритом в современной минералогии. См. также [Agricola] 12, 17, 209, 211-2, 221.

Let65 Вероятнее всего, опечатка – не Carrier Fish, а Garter Fish, в каковом случае это рыба-сабля Lepidopus Caudatus.

Let66 Перевод Flying Mole как "тля" может вызвать нарекания. В виду явно имеется опасный садовый вредитель; какой именно, мне точно установить не удалось.

Let67 [Pl. H.N.] XXXVII:lxv:

Этот камень встречался мне в некоторых алхимических текстах; в частности, немало любопытного можно узнать о нем из [King]. [Agricola] этот камень с известными ныне не отождествляет.

Let69 [Pl. H.N.] XXXVII:lxvi:

Let70 [Pl. H.N.] XXXVII:xxxiv:

Этот камень сейчас называется праз – прозрачно-зеленая порода некристаллического кварца.

Let73 [Pl. H.N.] XXXVII:lvi:

Let74 [Pl. H.N.] XXVII:xv:

Это Galium Aparine L., подмаренник цепкий (см. также C:Let34).

Let74a Сэмюэл Джонсон (1709 - 1784) – один из важнейших деятелей английской словесности, поэт, эссеист, лексикограф, которого часто называют также лучшим критиком в английской литературе. Его остроумные высказывания стали неотъемлемой частью британского культурного наследия.

Let75 [Pl. H.N.] XXI:xсi:

В комментариях к своему переводу д-р Дж. Босток и Х. Т. Райли, эск., пишут: «Многие комментаторы предполагают, что в виду имеется опиум. Живое воображение различных авторов вызывало предположения о том, что это – шафран, мандрагора, паслён и даже чай или кофе. Фе придерживается мнения, что сделать определенный вывод здесь невозможно, но склоняется к мысли, что в виду имеется мак или некоторое снадобье, из него приготовляемое. Подтверждает это заключение тот факт, что, как замечает д-р Пэрис в своей "Фармакологии", Непентес Гомера доставляли из Фив в Египте, и опиумный настой, или лауданум, также назывался "фиванской настойкой". Горреус в своих "Definitiones Medicæ" пишет, что растение, упомянутое здесь – Inula Campania, элекампан, название которого "элениум" также происходит от Елены. Д-р Гринхилл в "Словаре древностей" Смита придерживается мнения, что это был опиум.»

Let76 [Pl. H.N.] XII:lii:

По мнению ученых, аспалатос – это растение Rhodium lignum, называемое в торговле родосским, а иногда также (ошибочно) розовым деревом. По всей вероятности, говорят они, это то же, что Convolvulus scoparius L., вьюнок цветущий.

The Rose of Jerusalem, "Иерусалимскую розу" мне не удалось ни идентифицировать как отдельное растение, ни установить ее связи с аспалатусом.

Let77 Sea ragwort – Cineraria maritima, морской (приморский) крестовник; Powder'd Bean отождествить не удалось. Как обычно в случаях полного затора, можно предположить искажение текста.

Let77a Мартин Бенсон, пребендарий Дурхэма, с 1734 по 1752 гг. занимал должность епископа Глостерского.

Let78 [Pl. H.N.] XIII:xxxvii:

По мнению ученых, это Tamarix orientalis; однако, я лично затрудняюсь указать сходство между этим растением и березой. См. также прим. к Let85.

Let79 [Pl. H.N.] X:xvii:

Далее Смарт употребляет слово Spight, английское диалектное название дятла. В современной орнитологии видовое название subis носит Progne subis, ласточка лесная (пурпуровая), по-английски – purple martin. Слово martin происходит от имени римского бога войны Марса, которому был посвящен, среди прочих, и дятел.

Let80 [Pl. H.N.] XVI:xiii:

Let80a Вильям Мэйсон (1725 - 1797) – английский поэт, издатель и садовод. В числе его работ, ныне не причисляемых к великим, значится обширная поэма на ботанические темы в трех томах "Английский сад".

Let81 [Pl. H.N.] XIX:xxvi:

Let83 Сисситиями в древней Греции назывались общественные трапезы равных и свободных граждан, проходившие под открытым небом, со скромной пищей. По традиции, в Спарте ввел их Ликург, и на них подавалась знаменитая спартанская черная похлебка из свинины, крови, соли и уксуса. См. [Plut. Lyc.] c. XII.

Let84 [Pl. H.N.] XXI:xxxiii:

Ученые отождествляют этот цветок с Agrostemma, или Lychnis coronaria, горицветом венечным.

Let85 [Pl. H.N.] XXIV:xlii:

Здесь ανθερα – некий состав, приготовленный из цветов.

Let89 Это то же растение, что в [Pl. H.N.] XXIV:il названо "клематис"; по мнению ученых, Clematis viticella или Clematis vitalba L., клематис фиолетовый или виноградолистный (ломонос обыкновенный).

Let91 [Pl. H.N.] XIII:lii:

По всей очевидности, это черный коралл Gorgonia antipathes L.

Let92 По-видимому, в источнике, которым пользовался Смарт, смешались дубровник беловойлочный, Teucrium polium и дубровник пурпурный, Teucrium chamædrys.

Let93 [Pl. H.N.] XXIV:liii.

Let93a См. B₂:Let157.

Let94 [Pl. H.N.] XV:x:

«37 mala quæ vocamus cotonea et græce cydonea, e creta insula advecta. <...> plura eorum genera: <...> 38 minora ex eodem genere struthea odoratius vibrant, serotino proventu, præcoci vero mustea.»

«Плод, который мы называем "котонеей", а Греки – "кидонией", впервые завезенный с Крита. <...> У него множество разновидностей: <...> Тот сорт айвы, что поменьше и именуется "струтея", имеет более резкий запах, но созревает позжее прочих.»

Let97 Hop-Hornbeam, хмелеграб. [Pl. H.N.] XIII:xxxvii:

Специалисты идентифицируют это дерево с Carpinus ostrya L., хмелеграбом обыкновенным.

Let98 При строительстве корабля "Арго" Афина встроила в его корму кусок священного векового дуба, который в священной роще шелестом листьев изъявлял волю богов.

Let99 [Pl. H.N.] XXIV:cii:

Талассэгле, по мнению специалистов – это какой-то паслен, обладающий наркотическим действием. В гелотофиллисе некоторые ученые видят Ranunculus philonotis, известный также как Сардоническая трава Виргилия и Apium risus, "смеховая петрушка". Другие предполагают в этом описании гашиш или опиум.

Let100 По всей видимости, это то же, что и gelotophyllis предыдущего стиха. См. прим. к Let99.

Let101 По датировкам в тексте можно предположить, что этот день – 19 сентября 1762 г по н. ст.; 2 октября по ст. ст.

Let102 Галеот – он же аскалабот (см. B₁:Let112) и колот – упоминается в [Pl. H.N.] XXIX:xxviii; о его вражде со змеями я ничего не нашел.

Let102a Клэр-Холл – колледж в Кембридже, уступающий по возрасту из ныне действующих только Питерхаузу – он основан в 1326 г.

Let103 [Pl. H.N.] XXI:lii:

Растение, описываемое здесь Плинием, отождествляют с Sedum anacampseros L., разновидностью очитка; впрочем, это растение цветет фиолетовыми цветками.

Let104 [Pl. H.N.] XII:liv:

«114 arbori tria genera: <...> tertium eumeces, quia est reliquis procerius, levi cortice.»

«Существует три разновидности бальзама <...> Третья – эвмеций, названный так за то, что он выше прочих; кора его гладкая и ровная.»

В комментариях к [Pl. H.N. JB&HTR] Бостока и Райли сказано, что бальзамические деревья, известные нам ныне, не совпадают по описанию с теми, о которых рассказывает Плиний.

Let105 [Pl. H.N.] XXVI:lvii:

Растение это современным исследователям не известно.

Let106 См. B₄:For38.

Let107 [Pl. H.N.] XXVII:cvi:

Let108 [Pl. H.N.] XXIII:xv:

«Est huic similis, sed in salictis nascens; ideo distinguitur nomine, cum eosdem usus habeat, et salicastrum vocatur.»

«Есть и другое растение, похожее [на лабруску], но растущее в ивняках, по каковой причине оно известно под отдельным названием, хотя способы применения его те же самые; название же, данное ему – саликаструм.»

Предполагают, что это Solanum dulcamara, паслен горько-сладкий. В гербарии Крюйдта-Боека (Антверпен, 1664) этому растению сопоставлен Tamus communis – водогон.

Let110 Джон Хью занимал пост епископа Оксфордского с 1690 по 1699 г.; епископа Ковентрийского и Личфилдского с 1699 по 1717 г.; епископа Ворсестерского с 1717 по 1743 г.

Let111 [Pl. H.N.] XXII:xxvi:

Вероятно, это современная Valeriana Italica.

Let112 Как в [Pl. H.N.] XXV:lxxiii, так и во многих других местах греческим словом φλόμος называется растение Verbascum thapsus, коровяк или медвежье ухо. Отношения между ним и тростником (слово rush может также означать камыш или ситник) весьма отдаленные; ход мысли Смарта мне понять не удалось. Возможно предположить – и на эту мысль наводит также стих Let222 – что Смарт довольно смутно представлял себе Verbascum thapsus как нечто высокое и вытянутое.

Let112a В 1762 г. в ходе Семилетней войны британский флот осадил и взял штурмом испанскую крепость Гавана на острове Куба.

Let114 [Pl. H.N.] XXVII:cxv:

Разные ученые отождествляют трагион с Pistacia lentiscus L. (мастичное дерево или лентиск), Hypericon hircinum и Origanum maru (душица).

Let115 [Pl. H.N.] XIV:xxii:

«Ægyptus et ecbolada habet abortus facientem.»

«В Египте есть также вино, называемое "экбола", которое вызывает выкидыш.»

Let116 [Pl. H.N.] XVI:xciii.

«245 Visci tria genera. namque in abiete, larice stelin dicit Eubeoa nasci, hyphear Arcadia, viscum autem in quercu, robore, ilice, piro silvestri, terebintho, nec non et aliis arboribus adgnasci plerique. copiosissimum in quercu quod hyphear vocant.»

«Существует три разновидности омелы: <...> в Аркадии же – hyphear. Она растет также на дубах, на дикой сливе и на теребинте; но не растет на других деревьях. Всего обильнее она произрастает на дубе.»

По мнению ученых, в виду имеется Loranthus europæus. Другая из трех разновидностей омелы, перечисленных в этой главе Плиния, stelis, упомянута Смартом в C:Let51.

Let117 [Pl. H.N.] XIII:xxx.

Let117a Выражение осталось непонятным.

Let120 [Pl. H.N.] XXX:vi:

Let121 [Pl. H.N.] XXI:lxxii:

Ученые не сомневаются, что это разновидность Andropogon schœnanthus (современное название – Cymbopogon citratus), верблюжьего сена.

Let122 По всей видимости, Смарт упоминает Эдварда Тилсона, бакалавра кембриджского Пемброк-холла, в 1764 г. рукоположенного в дьяконы в Гросвенор-Чепл, Миддлсекс. Других сведений о нем найти не удалось.

Let123 [Pl. H.N.] XXI:li:

Колоказия – это Arum colocasia L., называемый также аронником; впрочем, сказанное у Плиния по мнению ученых, скорее, относится к Nymphæa nelumbo L., лотосу египетскому.

Let124 [Pl. H.N.] XXI:xiv:

Считают, что это Saponaria vaccaria, мыльнянка.

Let125 [Pl. H.N.] XIII:x:

Let126 [Pl. H.N.] XI:xv:

«41 Tertium genus mellis minime probatum silvestre, quod ericaceum vocant. convehitur post primos autumni imbres, cum erice sola floret in silvis, ob id harenoso simile. <...> 42 Athenienses eam tetralicen appellant, Eubœa sisyrum, putantque apibus esse gratissimam, fortassis quia tunc nulla alia sit copia. hæc ergo mellatio fine vindemiæ et vergiliarum occasu idibus Novembribus fere includitur.»

«Третий сорт дикого меда, который Греки зовут Эрицеум, ценится ниже всех. Собирают его после первого осеннего дождя, когда в лесах цветут лишь верески, отчего мед выглядит, словно бы в него подбавили песка. <...> Афиняне зовут этот кустарник Тетраликс; эвбейцы именуют его Сисара; и говорят о нем, что его цветок наиболее приятен пчелам, потому что в это время прочих цветов немного.» (по [Pl. H.N. Ph.H.] XI:XVI)

Исследователи предполагают, что вместо tetralicem следует читать tamaricem – тамариск.

Let127 Телиптерис описывается в [Pl. H.N.] XXVII:lv –

«78 alterum [felicis] genus thelypterim Græci vocant, alii nymphæam pterim; est autem singularis atque non fruticosa, brevior molliorque et densior, foliis ad radicem canaliculata.»

«Второй сорт [папоротников] называется у греков "телиптерис", а иногда "нимфея птерис": у него всего лишь один стебель, ветвей сравнительно мало, он короче, мягче и более ворсист, чем другой, листья у него с бороздкой и растут возле корня.»

– по мнению исследователей, это Polypodium filix fæmina L., папорот, или Pteris aquilina – папоротник-орляк. Однако, морским этот папоротник ни у Плиния, ни где бы то ни было, отнюдь не называется. Современный Thelypteris palustris, болотный папоротник, действительно растет в местах, изобильных водой – но пресной.

Let128 [Pl. H.N.] XXVI:xxvi:

см. также [Pl. H.N.] XXVII:xxiv. В нем видят разные растения – корис, черноголовку, даже иссоп.

Let129 [Pl. H.N.] XII:xlvii:

Наиболее вероятно, по мнению специалистов, что это – Douma thebaica, разновидность финиковой пальмы, растущая в Египте.

Let130 При добыче золота, описанной в [Pl. H.N.] XXXIII:xxi,

«fossæ, per quas profluat, cavantur – agogas vocant -; hæ sternuntur gradatim ulice. frutex est roris marini similis, asper aurumque retinens.»

«роют канавы, называемые агогами, чтобы пустить по ним воду, а канавы на равных расстояних прокладывают по дну слоем улекса. Улекс – растение, похожее на розмарин, грубое и колючее, хорошо пригодное к тому, чтобы задерживать несомые водой частички золота.»

После чего

Let131 [Pl. H.N.] XVI:xxvi:

В глиноне видят Acer Monspessulanus L., клен пессуланский, и Acer trilobum L., клен трехлопастный. Зигия – это Carpinus betulus L., граб обыкновенный.

Let132 То же, что Hieracium – ястребинка, или полевой молочай.

Let132a 18 октября (по н. ст.).

Let133 Возможно, в виду имеется медик и анатом Уильям Хантер (1718 - 1783).

Let134 "Corografia Astigiana" (avv. Gian Secondo De Canis, 1814-1816):

Let135 [Pl. H.N.] XXXIII:xxviii? Acesis там – медицинское название разновидности "хризоколлы", о которой рассказывается в [Pl. H.N.] XXXIII:xxvi-xxviii немало не вполне понятных сведений.

Let137 [Pl. H.N.] XIII:xlviii:

В нем видят морскую капусту, Laminaria saccharina L.

Let137a Сражение 25 октября 1415 г. в ходе Столетней войны, в которой английские и валлийские войска короля Генриха V одержали победу над значительно превосходившей их численностью французской армией Карла VI.

Let138 [Pl. H.N.] XXI:lxxxiii; Iris fœtidissima – ирис вонючий.

Let139 [Pl. H.N.] XVI:lxii:

Ягоды Hedera poetica C. Bauhini (Hedera helix L.) действительно желтого цвета.

Let140 [Pl. H.N.] XXX:xxxviii:

Киноварь, описанная здесь – индийская киноварь – это смола Pterocarpus draco, и поныне называемая "драконовой кровью"; мильтос же или миниум – красная охра, пероксид железа, смешанный в той или иной пропорции с глинистой землей.

Let141 Чарльз Ленокс, третий герцог Ричмондский и Леноксский (1735 - 1806), один из самых замечательных людей XVIII в. В возрасте 15 лет он достиг чина полковника, участвовав во многих экспедициях и прославившись в битве при Миндене. В 1756 г. он был избран в Палату Общин. В 1760 был назначен лордом-спальничим, но вскоре поссорился с Георгом III и подал в отставку. В дебатах о колониальной политике, приведших к войне за независимость США, горячо поддерживал колонистов и в 1778 призывал отозвать британские войска из Америки; отстаивал также политику уступок в Ирландии, и его перу принадлежит термин "единение сердец", в противовес Акту об Объединении, принятому партией тори.

Let142 Я не смог понять, какое растение Смарт называет Everlasting Apple-Tree; обычная наша яблоня Malus domestica – многолетняя.

Let143 Ciborium – от греч. κηβοριον, семенная коробочка египетского боба. В римско-католической и англиканской церкви так называется чаша для св. причастия.

Let144 [Pl. H.N.] XIX:xxx – неизвестное луковичное растение.

Let145 [Pl. H.N.] XXVII:xxxvi:

«58 Calyx duorum generum est. una similis aro nascitur in arationibus, colligitur ante quam inarescat.»

«Каликса есть два вида. Один из них похож на арум, и находят его на распаханных землях; наилучшее время собирать его – перед самым увяданием.»

Let146 Red-Crested Black and Blue Bird of Surinam: не вполне понятно (и навряд ли было вполне понятно автору), какая именно птица имеется в виду. По моему мнению, это Paroaria coronata или cuculata, серый или краснохохлый кардинал-овсянка.

Let147 Выяснить, что это за животное, мне пока не удалось.

Мурьяны – муравьи – в валлийском фольклоре сверхъестественные существа, по всей вероятности духи мертвых, наделенные способностью перевоплощаться в животных, с тем условием, что каждое последующее воплощение должно быть меньше размером, чем предыдущее. Постепенно эти существа превращаются в муравьев, а после исчезают вовсе ([Briggs]).

В "Сне в летнюю ночь" В. Шекспира Титания в описание напастей, вызванных ее размолвкой с Обероном, включает, в частности, слова «And crows are fatted with the murrion flock» – «Овечьим мором сыто воронье» (пер. М. Лозинского); здесь murrion – ящур, эпизоотия, поражающая скот, особенно в сырые месяцы.

Let149 [Pl. H.N.] XXV:lxxv:

Растение, описанное здесь, некоторые ученые отождествляют с Doronicum pardalianches L., кирликом или дикушей.

Let150 [Pl. H.N.] XXIV:cii:

Let150a Либо Джеймс Батлер, первый герцог Ормондский (1610 - 1688), английский и ирландский государственный деятель и полководец, прославленный командующий роялистскими войсками в ирландских Войнах Конфедерации в 1640-х гг., либо его внук Джеймс Батлер, второй герцог Ормондский (1665 - 1745), ирландский политик и военный, командир полка в армии Вильгельма Оранского, вице-король Ирландии (1703 - 1707), с 1711 по 1715 гг. занимавший пост Главнокомандующего Британии.

Let151 [Pl. H.N.] XXIX:xvii:

Let153 [Pl. H.N.] XI:xxxii:

Let154 По описанию в [Pl. H.N.] XXV:xx –

«45 Invenit et Teucer eadem ætate Teucrion, quam quidam hemionion vocant, spargentem iuncos tenues, folia parva, asperis locis, austero sapore. numquam florem neque semen git. medetur lienibus, constatque sic inventam: cum exta super eam proiecta essent, adhæsisse lieni eumque exinanisse. 46 ob id a quibusdam splenion vocatur. narrant sues, qui radicem eius edint, sine splene inveniri. quidam ramis hysopi surculosam, folio fabæ, eodem nomine appellant et colligi, cum floreat, iubent; adeo florere non dubitant <...> maximeque ex Ciliciis et Pisidiae montibus laudant. »

«В те же времена Тевкр открыл тевкрион, растение, известное иным как "гемионион" ["трава мулов"]. Он выбрасывает тонкие, похожие на тростник, побеги с мелкими листочками, и растет на грубых, необработанных почвах; вкус его резкий, и он никогда не цветет и не дает семян. Его применяют для лечения сплина [приписываемого античной медициной избытку секреции селезенки], и повсеместно принято считать, что свойства его открыли следующим образом: на растение поместили потроха жертвы, и оно приросло к селезенке и полностью поглотило последнюю; этому свойству растение обязано тому, что некоторые называют его "спленион". Говорят также, будто обнаружили, что свиньи, которых кормили корнем этого растения, вовсе не имели селезенки. Некоторые авторы называют этим названием также древянистое растение с ветвями, похожими на ветви иссопа, и листьями, напоминающими бобовые; они говорят также, что собирать его следует, пока оно цветет, откуда мы можем заключить, что у них нет сомнений в том, что растение это цветет. Наиболее ценятся у них те растения, что растут в горах Киликии и Писидии.»

– ученые отождествляют teucrion с Ceterach officinarum L., скребницей лекарственной. На дубровник Teucrium, описанный в [Pl. H.N.] XXIV:lxxx, оно совсем не похоже.

Let156 Растение Sea Purslain, Atriplex halimus, упоминается в Книге Иова 30:4 (где из-за ошибки он называется mallows). В русском переводе это соленое, но съедобное, пусть не от хорошей жизни, растение названо лебедой ([Библ. Энц.]).

Let156 Томас Росоман – с 1746 по 1771 г. директор лондонского театра Сэдлерс-Уэллс.

Let157 [Pl. H.N.] XXII:xiv:

Ύππος – греч. "лошадь", и считалось, что гиппофаес и гиппофестон ([Pl. H.N.] XXVII:lxvi) получили свои названия от этого слова. В первом гиппофаесе видят Hippophaës rhamnoides, облепиху обыкновенную, или Euphorbia spinosa, молочай колючий; второй же – и из текста Смарта можно заключить, что в виду имелся именно он – отождествляют с Centaurea calcitrapa, васильком колючеголовым.

Let157a Капитан корабля "Кембридж", павший при осаде Гаваны; см. прим. a к Let112.

Let159 [Pl. H.N.] XXVII:lxiii:

«90 Holcus in saxis nascitur siccis. aristas habet in cacumine, tenui culmo, quale hordeum restibile. »

«Холкус произрастает в сухих и каменистых местах; на тонком стебле у него колос, похожий на ячменный, который распускается, когда его срезают.»

Растение опознано как Hordeum murinum, заячий или мышиный ячмень.

Let160 [Pl. H.N.] XII:xxvi:

Было решено, что это – близкий родственник Valeriana celtica, собственно галльского нарда.

Let160a The Lord English Granier and his family – по-видимому, пропущены слова have mercy on. В других прочтениях – The Lord English. Granier and his family, «Лорд Инглиш. Граньер и его семейство»; но против этого варианта говорит то, что никакого лорда Инглиша в анналах найти не удалось (равно как, впрочем, и лорда Граньера), а также то, что в случае именования с титулом определенный артикль the не ставится. Возможно, во фразе больше, чем один пропуск.

Let161 Растение Orgament идентифицировать не удалось.

Let163 См. прим. к C:Let89.

Let164 [Pl. H.N.] XXI:lxviii:

Описание относится к Asphodelus ramosus, называемому по-русски воловий хвост, золотоголовник или – царское копье.

Let165 [Pl. H.N.] XXII:xi.

Let166 Древние считали, что горец перечный обладает описанным Смартом действием ([ModernHerbal]). Согласно традиции, скифы клали это растение под седло (очевидно, лишь те скифы, которые седлали своих коней), и те могли скакать несколько суток без отдыха.

Let167 [Pl. H.N.] XXVII:lxi:

Let167a Во время написания "Jubilate" титул лорда Солсбери носил Джеймс Сесил (1748 - 1823), седьмой граф и первый маркиз Солсберийский.

Let168 [Pl. H.N.] XV:xxxix:

Предположительно, это Ruscus racemosus L., она же Danae racemosa – иглица, или даная кистистая.

Let169 [Pl. H.N.] XVII:iv:

Let170 [Pl. H.N.] XXI:x:

Некоторые комментаторы отождествляют эту розу с Rosa silvestris, odorata, flore albo К. Баухина. В любом случае это некоторая разновидность шиповника.

^cxli [Pl. H.N.] XII:xxvi:

«folii divisere annonam amplitudine. 44 hadrosphærum vocatur maioribus pilulis denarius XXXX.»

«Разнообразие листьев [нарда] отзывается и в цене: тот, что имеет более крупные листья и оттого зовется Гадросферум, стоит тридцать динариев за фунт...» ([Pl. H.N. Ph.H.] XII:XII)

Вероятнее всего, что нард древности, из которого получали прославленное нардовое масло, это не то растение, которое мы называем индийским нардом – Andropogon nardus L., а другая высокогорная разновидность валерианы – Valeriana jatamansi.

Let174 [Colum.] II:vi:

«3 Adorei autem plerumque videmus in usu genera quattuor: <...> semen trimestre, quod dicitur halicastrum, idque pondere et bonitate est præcipuum.»

«Полбы в обиходе известно нам четыре разновидности: <...> трехмесячная, называемая галикаструм, превосходная и по весу, и по качеству.»

Let176 [Pl. H.N.] XII:xliii:

Let177 Римские авторы различали три вида листовой капусты: криспа, с короткими и кучерявыми листьями, леа или кауледа, с длинным стеблем, и крамба, с вогнутыми листьями.

Let178 Скорее всего, это ладан, упоминаемый во множестве книг [Pl. H.N.]. Возможно также, впрочем, что это Лакта из предыдущего стиха в другом переводе на английский: подозреваю, что в оригинале, с которого выполнял свой перевод д-р Филемон Холланд, переписчик прочитал 'ct' как 'd'.

Let179 Плиний ([Pl. H.N.] XXI:xcvii,

) утверждает, что гиацинт используется для изготовления краски "гисгинум"; современные ботаники с этим не согласны.

Let182 О растении irio см. [Pl. H.N.] XVIII:xxii и XXII:lxxv.

Let183 [Pl. H.N.] VIII:xxxviii:

См. также прим. к B₄:For179.

Let184 В оригинале – Shag-green, что, написанное слитно, дает Shagreen, шагрень. Шагреневая кожа – кожа акулы или морского ската.

Let188 Beardmannica – старинное название средиземноморского сокола-ланнера, Falco biarmicus, происходящее, как считают, от "bearded mannikin", "бородатый человечек" – по пучку перьев под клювом, напоминающему бородку.

Let189 Вестминстер-Скул – Королевский колледж им. св. Петра в Вестминстере – основанная в 1179 г. публичная школа, одна из ведущих в Великобритании. Высочайшим престижем на протяжении ряда столетий эта школа обязана преп. д-ру Бусби (1606 - 1695), выпускнику и впоследствии долгие годы директору Вестминстер-Скул. Бусби с гордостью заявлял, что собственноручно порол шестнадцать английских епископов; его розги увековечены в "Дунсиаде" Поупа. Он ввел в школе строгую дисциплину и классическое образование. В утро казни Карла I д-р Бусби вел публичную молитву за его здравие в нескольких сотнях метров от плахи, и запер школу, чтобы ученики не пошли глазеть на это зрелище. Бусби оставался на посту во время всех политических пертурбаций Содружества; ни из одной школы Англии не вышло столько знаменитостей, сколько из Вестминстер-Скул при Бусби.

Let191 По всей вероятности, это фламинго.

Let192 Имеется в виду императрица Елизавета Петровна, до самой своей смерти неустанно преследовавшая Фридриха Прусского.

Let193 Такой птицы мне найти не удалось; в то же время, Albicore или Albacore – это Orcynus thynnus, тунец.

Let195 Имеется в виду клей растительного происхождения, применяющийся при ловле птиц.

Let196 Томас Огестайн Арн (1710 - 1778), английский композитор, автор широко известного гимна "Правь, Британия". Его супруга Сесилия, в девичестве Янг, была певицей. В 1755 г. они разошлись – Томас заявил, что жена его душевнобольная. Но за год до его смерти, в 1777 г., их семейный союз возобновился. Майкл (1740 - 1786) – их единственный сын, также композитор; в 1762 г. было опубликовано самое известное его произведение, "The Lass with the Delicate Air". Чарльз Берни (1726 - 1814) – английский музыкант, композитор и историк музыки, с 1741 по 1743 гг. был учеником Томаса Арна.

Let198 По датировкам, восстанавливаемым из текста, «сей благословенный день» – 25 декабря по н. ст., Рождество 1762 г.

Let201 Амадавад – название мелкой индийской птички, идентифицировать которую мне не удалось.

Let204 [Pl. H.N.] XVI:xxxi:

Let205 Древне-евр. слово שִּׂטָּה означает акацию или мимозу – дерево, из которого были изготовлены части Скинии Завета и Ковчега Завета.

Let206 Jacobasa – Amaryllis formosissima L., спрекелия прекраснейшая, называемая также лилией св. Якова. Зверобой пронзенный, Hypericum perforatum, по-английски называется St. James' Wort, травой св. Якова. Яков (Джеймс) Френсис Эдуард Стюарт (1688 - 1766), ключевая фигура в истории британской монархии, известен как "Старый Претендент" на английский и шотландский троны; сторонники же его – якобиты – именовали его Яковом III Английским и Яковом VIII Шотландским.

Let207 Я предположил ошибку: существует растение hedychium, использующееся в восточно-азиатской медицине для приготовления антисептических и заживляющих раны мазей.

Let210 [Pl. H.N.] XXIII:xxxv:

См. также [Pl. H.N.] XXVII:lii.

Let212 Гельвелла, или лопастник – гриб семейства пецициевых, отряда аскомицетов, и единственная связь его с капустой, по всей видимости, состоит в том, что по-английски он иногда называется cabbage-head fungus.

Let213 Ср. C:Let2-2.

Let215 [Pl. H.N.] XII:xliii:

«98 His adiecere mangones quam Daphnidis vocant, cognominatam isocinnamon, pretiumque ei faciunt denarius CCC. adulteratur styrace et propter similitudinem corticum laurus tenuissimis surculis.»

«... К этим сортам торговцы прибавляют другой, называемый ими дафноидой, и прозываемый также изоциннамон; цена его – триста денариев за фунт. Его настаивают со стираксом, а также, по причине сходства коры, с очень молодыми веточками лавра.»

По мнению некоторых ученых, это разновидность Laurus cassia, кассии коричной.

Let217 [Pl. H.N.] XXV:xxxix:

«80 ... [plantago] duo eius genera: minor angustioribus foliis et nigrioribus linguæ pecorum similis, caule anguloso in terram inclinato, in pratis nascens; altera maior, foliis laterum modo inclusa, quæ quia septena sunt, quidam eam heptapleuron vocavere.»

«Есть две разновидности [подорожника]: одна поменьше другой, лист ее ýже и более темный, весьма напоминающий с виду овечий язык; стебель у него угловатый и загибается вниз, и встречается он чаще всего на лугах. У того, что покрупнее, листья обсечены со всех сторон, и, поскольку сторон этих семь, растение получило у иных название "гептаплеврон".»

Разные специалисты видят в этом описании разные виды подорожника – Plantago lagopus (заячий), lanceolata (ланцетолистный) или maritima (приморский).

Let218 Лицензия на открытие нового учебного заведения в Кембриджском университете была выдана Эдвардом III вдове графа Пемброкского на Рождество 1347 г. – по старому стилю; новый стиль перенес эту дату на нынешнее православное Рождество – 6 января. Предшествующие и последующий стихи вполне уверенно датируют этот стих 12-м января; видимо, днем основания Пемброк-Холла считается именно этот день.

Let220 [Pl. H.N.] X:viii:

Let222 Мне кажется, что медуница упомянута здесь по ошибке: вместо lung-wort, "легочная трава", Смарт пишет long-wort, "длинная трава" – весьма вероятно, из-за зрительной ассоциации с коровяком (он же медвежье ухо). Аргументировать это мнение я, естественно, не могу.

Let223 [Pl. H.N.] X:lxx:

«nec Sirenes impetraverint fidem, adfirmet licet Dinon, Clitarchi celebrati auctoris pater, in India esse mulcerique earum cantu quos gravatos somno lacerent.»

«Не большее доверие вызывают у меня и сирены, хотя Динон, отец известного писателя Клеарха, утверждает, будто они обитают в Индии и своим пением зачаровывают людей, сперва погружая их в сон, а затем разрывая на части.»

См. также [Ov. Metamorph.] v. 1. 553.

Let225 См. [Pl. H.N.] XIX:xv. Сирпа, сильфион, сильфиум, лазер и лазерпициум – предмет множества научных дискуссий. В обширной главе, приводить которую целиком я считаю излишней нагрузкой на любознательность читателя, Плиний пишет, что лазер, или лазерпициум – сок растения сильфион, произраставшего некогда в Киренаике. Вероятнее всего, это Ferula asafœtida L., хотя некоторые считают, что это Thapsia silphium Viviani.

Let229 [Pl. H.N.] XXIV:cll:

Считают, что это молочай – Euphorbia.

Let231 [Pl. H.N.] XXVII:lxxviii:

Одни специалисты отождествляют это растение с Carduus leucographus, разновидностью чертополоха; другие – с Cerinthe major, восковой травой.

Let232 [Pl. H.N.] XX:lxx.

Let233 [Pl. H.N.] XX:lxiv:

Let235 [Pl. H.N.] XX:xlv.

Let237 [Pl. H.N.] XXVI:lxv: