Фрагмент A

Комментарий переводчика

Фрагмент со всей очевидностью открывает поэму. Первые два его стиха отличаются по форме от "Да"-стихов, в которой построены остальные стихи фрагмента.

По-видимому, последние десять стихов этого фрагмента (A:Let104-113), в которых перечисляются певчие птицы, следует считать относящимися к фрагменту B1, животный мир в котором представлен в значительной степени птицами, преимущественно певчими и хищными. В пользу этого предложения говорит и смена зачина стихов с "Да славят" на "Да возрадуются".

Основная часть корпуса библейских имен во фрагменте находится в книге I Паралипоменон. Здесь и далее отсылки к Библии, указанные в тексте, помогают понять сказанное в стихе.


1

Возрадуйтесь в Боге, о Языки; восславьте Господа и Агнца.

2

Народы и языки, и всякое Создание, в коем дыханье Жизни.

3

Да явятся пред Него человек и скот и совокупно имя Его возвеличат.

Адам дает имена животным
4

Да придут Ной со спутниками своими ко престолу Славы и почтят Ковчег Спасения своего.

Ноев ковчег
5

Да принесет Авраам Овна и почтит Бога Избавления своего.

Жертвоприношение Авраамом Исаака
6

Да преклонит колени Исаак-Жених со своими Верблюдами, и благословит надежду своего странствия.

Исаак встречает Ревекку
7

Да возлюбят Яков и его пестрые Ягнята доброго Пастыря Израилева.

Sheep
8

Да поднесет Eму Исав Козла отпущения за семя свое и да возрадуется во благословении Господа, Отца своего.

Goat
9

Да привяжет Нимврод, сильный ловец, Леопарда к алтарю и посвятит свое копье Господу.

Leopard
10

Да принесет Исмаил Тигра в жертву и восхвалит за вольность, которой Господь не обделил его.

Тигр, тигр (Уильям Блейк)
11

Да явятся Валаам с Ослицею и восхвалит Господа, народ Его и творения Его за воздаяние в вечности.

Валаамова ослица
12

Да приведет Ана, сын Цивеонов, Мула в храм и восхвалит Господа, воздающего утешение творениям своим за служение Человеку.

Mule
13

Да явятся Даниил со Львом и восславит Господа всей мощью своею через веру во Христа Иисуса.

Lion
14

Да вознесут Нафтали с Ланью славу в честных словах Благодарения.

Hind
15

Да освятит Аарон Первосвященник Быка и да отпустит его по воле к Господу и к Дарителю Жизни.

Bull
16

Да возьмут Левиты Господни Бобров из ручья живыми в Ковчег Скрижалей.

Beaver
17

Да служат Елеазар с Горностаем Господу достойно и в чистоте.

Ermine
18

Да отслужат службу Итамар с Серной и славят имя Того, Кто одевает нагого.

Chamois
19

Да славят Гирсон с Оленем имя Того, Кто насыщает голодного.

Pygarg
20

Да хвалят мудрость и мощь Господню Мерари с Кроликом, Того, Кто рассыпает скалы и возводит сводами пески.

Coney
21

Да служат Кааф с Соболем и славят Господа в убранстве Храма.

Sable
22

Да славят Господа Иодай с Зайцем, чьи скачки предназначены для здоровья телесного и для отвращения Врага.

Hare
23

Да склонятся Ахитув с Обезьяной пред Богом Всемогущим, творцом разнообразия и приятства.

Ape
24

Да хвалят Авиафар с Лисицею имя Господа, противопоставившего ловкость силе и умение числу.

Fox
25

Да славят Моисей, Божий Человек, с Ящерицей, в сладостном величии добронравия и в великодушии кротости.

Lizard
26

Да славят Бога Иисус с Единорогом — быстрота Господа, и сила Господа, и копье Господа, мощное в битве.

Unicorn
27

Да хвалит Халев с Ирбисом Владыку Страны прекрасной и возрадуется во благословении своего доброго Донесения.

Irbis
28

Да хвалят Бога Гофониил с Носорогом, что надевает доспех свой ради воздаяния красоты в Господе.

Rhinoceros
29

Да славят Фола с Жабой, добрым созданием Божьим, пусть достоинство ее в тайне, и не сказано о ней.

Toad
30

Да славят Барак с Пардусом — велика мощь верных, и велик Господь колом Иаили и мечом сына Авиноамова.

Pardus
31

Да славят Гедеон с Пантерой — Слово Господне делает неодолимыми лакающих из ручья.

Panther
32

Да славит Иофам с Ежом, рассудивший по притче своей и представший перед врагом, дабы тот накололся на иглы его.

Hedgehog
33

Да славят Вооз, Строитель Иудейский, с Крысой, живущей в трудностях и опасностях, да положатся на себя самих и да содержат домы свои в должном порядке.

Rat
34

Да славит Аведдар с Соней Имя Господа Бога, Гостя своего, за благословление дома своего и за мир.

Dormouse
35

Да славят Авишай с Гиеной — ужас Господа и ярость гнева Его на врагах Царя и Израиля.

Hyena
36

Да славят Ефан с Блохой, ее доспехом, ее жалом и ее подвижностью, которые мудрость и провидение устроили ей, дабы привлекать внимание и избегать внимания.

Flea
37

Да славят Eман с Пауком с его основой и утком, его хитроумием и трудолюбием, кои суть хороши.

Spider
38

Да славят Халкол с Жуком, чья жизнь драгоценна в глазах Господа, хоть вид его и против него.

Beetle
39

Да славят Дарда с Пиявкой Имя Врачевателя тела и духа.

Leech
40

Да славят Создателя Земли и Моря Махол с Выдрой, которой даровал Господь умения и нырять и рыть норы, дабы сохранить себя.

Otter
41

Да славят Давид с Медведем — Начало победы Господу — Господа совершенство непревзойденное — Аллилуйя от сердца Господа и от рук художника неподражаемого, и от отзвука небесной арфы в сладости величественной и мощной.

Bear
42

Да славят Соломон с Муравьем и прославляют Источник Мудрости.

Ant
43

Да славят Ромамти-Езер с Хорем — Господь вознаграждает тех, кто прилежно ищет Его.

Ferret
44

Да славят непрестанно Самуил, Священник от малых лет, с Дикобразом, созданием обороны, стоящим на страже постоянно.

Porcupine
45

Да славят Натан с Барсуком ради Его оставленной славы и уединенности, недоступной тлену.

Badger
46

Да славят Иосиф, могущий ссудить от множества благословений тому, кому не достает их, с Крокодилом, каковой чист и лицеприятен при ближайшем рассмотрении, хоть вид его и внушает страх и злобу.

Crocodile
47

Да славят Христа Иисуса Ездра с Розой и племенем ее, народом живой сладости.

Rose
48

Да славят Мемфивосфей со Сверчком Господа радушия, гостеприимства и благодарности.

Cricket
49

Да славят Господа Селлум с Лягушкой ради полей Ханаана, руна, молока и меда.

Frog
50

Да славят Хелкия с Лаской, что крадется за добычей своей искусно и живет вечно в засаде.

Weasel
51

Да славят Иов с Червем — жизнь Господня в Смирении; в Духе также и в истине.

Worm
52

Да славят Елигу с Черепахой, что питает славословия и благодарения.

Tortoise
53

Да славят Езекия с Дромадером — усердие во славу Божью есть отличие превосходное, и нести бремя Его есть почесть.

Dromedary
54

Да славят Цадок с Кротом — прежде славы уничижение, и глядящий долу умудрен будет.

Mole
55

Да славят Гад с Гадюкой в простоте проповедника и мудрости твари.

Adder
56

Да славят Милость Божию Товия со своим Псом, что верен, бдителен и дружен в несчастии.

Dog
57

Да славят Анна с Котом, что достоин предстоять перед Престолом Славы, еже играючи идола попрал.

Cat
58

Да славят Ванея с Аспидом — одолеть козни почетнее, нежели льва убить.

Asp
59

Да славят Верзеллий с Улиткой — друг в беде, что бальзам галаадский, что пластырь поврежденной коре.

Snail
60

Да служат Иоав с Конем Господу Богу Воинств.

Horse
61

Да славят Бога Самей с Гусеницей — орудие мести есть провозвестник милости.

Caterpiller
62

Да славят Ахимелех с Саранчею Бога от непреложности чисел.

Locust
63

Да славят Корнелий со Свиньей Бога, очищающего всё сущее для бедняка.

Pig
64

Да славят Орна с Белкой, которая есть дань уважения от бедного к богатому и возвеличивает добрую волю.

Squirrel
65

Да славят Вакбакар с Саламандрой, что питается золой вместо хлеба, и чье ликование в жерле очага.

Salamander
66

Да славят Иабец с Тарантулом, чье ложе во мху, которым тот питается,Let66 дабы паломник был бдителен на пути своем.

Tarantula
67

Да славят Иаким с Сатиром Бога в пляске. —

Satyr
68

Да славят Господа Идо с Молью — писания человеческие бренны, как одеяния, но Книга Божья пребудет вечно.

Moth
69

Да славят Навуходоносор с Кузнечиком — суета и тщета мирская подобны траве полевой, слава же Господня возвеличивается вечно.

Grasshopper
70

Да славят Навуфей с Плодовым Червем — зависть свирепа и пожирает то, что дал Господь нам на радость и на добрые плоды.

Cankerworm
71

Да славят Луд с Лосем, беззаветным охранителем своей свободы и своего места на земле.

Elk
72

Да славят Авдий с Бабочкой-Медведицей Бога за сохраненную малость.

Palmerworm
73

Да славят Агур с Василиском — Утешение мирское обманно, и бренен венец того, кто пресмыкается.

Cockatrice
74

Да славят Ифиил с Бабуином, чьи передвижения в чащобе подчинены укладу, и который защищается от нападающего посохом.

Baboon
75

Да славят Укаль с Хамелеоном, что питается Цветами и умывается росой.

Cameleon
76

Да славят Лемуил с Волком, который есть пес без хозяина, но Господь внемлет воплю его и кормит его в пустыне.

Wolf
77

Да славят Ханания с Циветтой, что чиста от щедрости своей.

Civet
78

Да славят Азария с Северным Оленем, что бегает по водам и бродит по землям заснеженным.

Reindeer
79

Да славят Мисаил с Горностаем — восхвалением Господа все сущее делается уместно.

Stoat
80

Да славит Саваран со Слоном, жизнь отдавший за свою страну и тем удостоившийся бессмертия.

Elefant
81

Да славят Неемия, подражатель Бога, с Обезьяной, выделанною в подобие Человека.

Monkey
82

Да славят Манассия с Диким Ослом — вольность порождает дерзость, нужда же мать молитвы.

Wild Ass
83

Да славят Иевус с Камелопардом, который хорош и в несении груза, и в отражении нападающего, и в преклонении колен.

Camelopard
84

Да славят Уц с Полипом — живая искусность угодна Господу.

Polypus
85

Да славят Вуз с Шакалом — Господь же кормилец Льва.

Jackall
86

Да славят Мешуллам с Драконом, что устраивает себе логово на пустоши и торжествует среди развалин.

Dracon
87

Да славит Енох с Енотом, ходящий пред Богом, словно бы ведомый инстинктом.

Raccoon
88

Да славит Хашбаддана с Дикой Кошкой, стоявший при Алтаре Господа посреди распрей языческих.

Catamountain
89

Да славят Авдемелех с Мантикорой — кровь Господня способна смыть прегрешение Каина и восставить падшее творение.

Mantiger
90

Да славят Младенец с Аспидом Того, Кто наделяет младенцев силою к поражению Лукавого.

Ис. 11:8
91

Да славят Олдана с Шелковичным Червем — украшения Гордецов происходят из чрева тех, кто лучше их.

Silk Worm
92

Да славят Сусанна с Бабочкой — красота имеет крылья, целомудрие же есть Херувим.

Butterfly
93

Да славит Самсон с Пчелою, которой Господь дал силу жалить врага, и дал мудрость к силе ее.

Bee
94

Да славят Амасия с Майским Жуком — крона древа венчает победителя, славу отдавшего Богу.

Chaffer
95

Да славят Хашум с Мухой, чье здоровье есть мед воздуха, она же питается со существ бездыханных и погибает.

Fly
96

Да славят Малхия с Мошкой — и человеку, и зверю хорошо прибавить шагу.

Gnat
97

Да славят Федаия со Шмелем, что любит себя одиноко и в одиночестве делает мед свой.

Humblebee
98

Да славят Маасея с Трутнем, который, имея облик Пчелы, сам ни воин, ни певец, ни боец, ни кузнец.

Drone
99

Да славят Урия со Скорпионом, который есть бич для ропщущих — Господи сохрани от него берега наши.

Scorpion
100

Да славят Анаия со Стрекозой, что летает над прудом в лесу и питается ряской.

Dragonfly
101

Да славят Зоровавель с Осою, которая есть зодчий Господа и возводит свое строение в доспехах.

Wasp
102

Да славит Ииуй с Шершнем, воин Господа ради искоренения мерзости и уготовления пути к миру.

Hornet
103

Да славят Матфафия с Летучей Мышью, что обитает на руинах гордыни и летает меж могил.

Bat
104

Да возрадуются Илия, который есть невинность от Господа, с Голубем.

Dove
105

Да возрадуются Асаф с Соловьем — музыкант Господа! и ночной страж Господа!

Nightingale
106

Да возрадуются Шема со Светляком, который есть светильник путнику и мед музыканту.

Glowworm
107

Да возрадуются Идифун с Жаворонком, что сладостен и многовиден.

Woodlark - Lullula arborea - Жаворонок лесной
108

Да возрадуются Хенания с Хлорис в живости ее сил и в красоте ее.

Chloris chloris - Зеленушка обыкновенная
109

Да возрадуются Гидеоний со Щеглом, что звонок и громогласен и полон сим.

Goldfinch - Carduelis carduelis - Щегол обыкновенный
110

Да возрадуются Гидальфий с Пересмешником, что берет песни от всего Птичника, свои же таит про себя.

Mocking-bird - Mimus polyglottos - Пересмешник многоголосый
111

Да возрадуются Иоглия с Коноплянкой, отличной от всех и тихонравной.

Linnet - Acanthis cannabina L. - Коноплянка обыкновенная
112

Да славят и да возрадуются Вениамин с Дубоносом, тихим и утешным.

Redbird - Coccothraustes coccothraustes - Дубонос обыкновенный
113

Да славят Дан с Дроздом, что хвалит Бога всем сердцем своим и велит всем пребывать в веселии.

Blackbird - Turdus merula - Дрозд черный