Фрагмент A

Комментарий переводчика

Фрагмент со всей очевидностью открывает поэму. Первые два его стиха отличаются по форме от "Да"-стихов, в которой построены остальные стихи фрагмента.

По-видимому, последние десять стихов этого фрагмента (A:Let104-113), в которых перечисляются певчие птицы, следует считать относящимися к фрагменту B1, животный мир в котором представлен в значительной степени птицами, преимущественно певчими и хищными. В пользу этого предложения говорит и смена зачина стихов с "Да славят" на "Да возрадуются".

Основная часть корпуса библейских имен во фрагменте находится в книге I Паралипоменон. Здесь и далее отсылки к Библии, указанные в тексте, помогают понять сказанное в стихе.


1

Возрадуйтесь в Боге, о Языки; восславьте Господа и Агнца.

2

Народы и языки, и всякое Создание, в коем дыханье Жизни.

3

Да явятся пред Него человек и скот и совокупно имя Его возвеличат.

Адам дает имена животным
4

Да придут Ной со спутниками своими ко престолу Славы и почтят Ковчег Спасения своего.

Ноев ковчег
5

Да принесет Авраам Овна и почтит Бога Избавления своего.

Жертвоприношение Авраамом Исаака
6

Да преклонит колени Исаак-Жених со своими Верблюдами, и благословит надежду своего странствия.

Исаак встречает Ревекку
7

Да возлюбят Иаков и его пестрые Ягнята доброго Пастыря Израилева.

Sheep
8

Да поднесет Eму Исав Козла отпущения за семя свое и да возрадуется во благословении Господа, Отца своего.

Goat
9

Да привяжет Нимврод, сильный ловец, Леопарда к алтарю и посвятит свое копье Господу.

Leopard
10

Да принесет Исмаил Тигра в жертву и восхвалит за вольность, которой Господь не обделил его.

Тигр, тигр (Уильям Блейк)
11

Да явятся Валаам с Ослицею и восхвалит Господа, народ Его и творения Его за воздаяние в вечности.

Валаамова ослица
12

Да приведет Ана, сын Цивеонов, Мула в храм и восхвалит Господа, воздающего утешение творениям своим за служение Человеку.

Mule
13

Да явятся Даниил со Львом и восславит Господа всей мощью своею через веру во Христа Иисуса.

Lion
14

Да вознесут Нафтали с Ланью славу в честных словах Благодарения.

Лань Ветхозаветное "נַפְתָּלִי, אַיָּלָה שְׁלֻחָה--הַנֹּתֵן, אִמְרֵי-שָׁפֶר." (בראשית, מט׳-כא׳) в разных переводах Библии на русский язык выглядит по-разному. В пользу вариантов, выбравших "лань", говорит тот факт, что в еврейской традиции Нафтали связан именно с ланью. Согласно толкованию РаМБа"На (Нахманида), быстрота лани представляет собой посланца (שלוחה), и потому колено Неффалимово есть посланец, распространяющий Учение.

Hind
15

Да освятит Аарон Первосвященник Быка и да отпустит его по воле к Господу и к Дарителю Жизни.

Bull
16

Да возьмут Левиты Господни Бобров из ручья живыми в Ковчег Скрижалей.

Бобры По средневековым представлениям, бобры, из яичек которых добывали крайне ценное в парфюмерии касторовое масло, завидя охотника, сами кастрируют себя, чтобы остаться в живых. См [Isid. Etym.] L. IV "De Animalibus".

Beaver
17

Да служат Елеазар с Горностаем Господу достойно и в чистоте.

Ermine
18

Да отслужат службу Итамар с Серной и славят имя Того, Кто одевает нагого.

Chamois
19

Да славят Гирсон с Оленем имя Того, Кто насыщает голодного.

Pygarg
20

Да хвалят мудрость и мощь Господню Мерари с Кроликом, Того, Кто рассыпает скалы и возводит сводами пески.

Coney
21

Да служат Кааф с Соболем и славят Господа в убранстве Храма.

Sable
22

Да славят Господа Иодай с Зайцем, чьи скачки предназначены для здоровья телесного и для отвращения Врага.

Hare
23

Да склонятся Ахитув с Обезьяной пред Богом Всемогущим, творцом разнообразия и приятства.

Ape
24

Да хвалят Авиафар с Лисицею имя Господа, противопоставившего ловкость силе и умение числу.

Fox
25

Да славят Моисей, Божий Человек, с Ящерицей, в сладостном величии добронравия и в великодушии кротости.

Lizard
26

Да славят Бога Иисус с Единорогом — быстрота Господа, и сила Господа, и копье Господа, мощное в битве.

Unicorn
27

Да хвалит Халев с Ирбисом Владыку Страны прекрасной и возрадуется во благословении своего доброго Донесения.

Irbis
28

Да хвалят Бога Гофониил с Носорогом, что надевает доспех свой ради воздаяния красоты в Господе.

Rhinoceros
29

Да славят Фола с Жабой, добрым созданием Божьим, пусть достоинство ее в тайне, и не сказано о ней.

Toad
30

Да славят Барак с Пардусом — велика мощь верных, и велик Господь колом Иаили и мечом сына Авиноамова.

Pardus
31

Да славят Гедеон с Пантерой — Слово Господне делает неодолимыми лакающих из ручья.

Panther
32

Да славит Иофам с Ежом, рассудивший по притче своей и представший перед врагом, дабы тот накололся на иглы его.

Иофам Понятно, что в виду имеется притча, рассказанная Иофамом жителям Шхема на горе Геризим (Суд. 9:7-15). В то же время, возможно, любопытно будет узнать, что и о еже в классической литературе известна притча – это популярная некогда басня греческого поэта Архилоха, завершающаяся и поныне памятными словами "Лиса знает много; еж – одно, но главное".

Hedgehog
33

Да славят Вооз, Строитель Иудейский, с Крысой, живущей в трудностях и опасностях, да положатся на себя самих и да содержат домы свои в должном порядке.

Rat
34

Да славит Аведдар с Соней Имя Господа Бога, Гостя своего, за благословление дома своего и за мир.

Dormouse
35

Да славят Авишай с Гиеной — ужас Господа и ярость гнева Его на врагах Царя и Израиля.

Гиена [Pl. H.N.] VIII:xliv:

«106 multa præterea mira traduntur, sed maxime sermonem humanum inter pastorum stabula adsimulare nomenque alicuius addiscere, quem evocatum foris laceret, item vomitionem hominis imitari ad sollicitandos canes quos invadat. ab uno animali sepulcra erui inquisitione corporum. feminam raro capi. oculis mille esse varietates colorumque mutationes. præterea umbræ eius contactu canes obmutescere, et quibusdam magicis artibus omne animal, quod ter lustraverit, in vestigio hærere.»

«Немало удивительного рассказывают об этом звере, более же всего то, что он подражает речи людей и, подбираясь к пастушьим шалашам, призывает их, выучив их имена, а вызвав, разрывает на части. Говорят также, что он подражает звукам рвоты и тем подманивает собак, которых затем пожирает. Также этот зверь один из всех выкапывает трупы из могил и усыпальниц. Самки гиены попадаются редко. Глаза этого животного принимают тысячу цветов и оттенков. Кроме того, если тень его падет на собаку, та не может лаять и стоит, словно онемев. И также волшебной силою своей, обойдя трижды вокруг любого существа, лишает того силы сделать шаг и уйти.» (Пер. по [Pl. H.N. Ph.H.] VIII:XXX)

Hyena
36

Да славят Ефан с Блохой, ее доспехом, ее жалом и ее подвижностью, которые мудрость и провидение устроили ей, дабы привлекать внимание и избегать внимания.

Flea
37

Да славят Eман с Пауком с его основой и утком, его хитроумием и трудолюбием, кои суть хороши.

Spider
38

Да славят Халкол с Жуком, чья жизнь драгоценна в глазах Господа, хоть вид его и против него.

Beetle
39

Да славят Дарда с Пиявкой Имя Врачевателя тела и духа.

Leech
40

Да славят Создателя Земли и Моря Махол с Выдрой, которой даровал Господь умения и нырять и рыть норы, дабы сохранить себя.

Otter
41

Да славят Давид с Медведем — Начало победы Господу — Господа совершенство непревзойденное — Аллилуйя от сердца Господа и от рук художника неподражаемого, и от отзвука небесной арфы в сладости величественной и мощной.

Bear
42

Да славят Соломон с Муравьем и прославляют Источник Мудрости.

Ant
43

Да славят Ромамти-Езер с Хорем — Господь вознаграждает тех, кто прилежно ищет Его.

Ferret
44

Да славят непрестанно Самуил, Священник от малых лет, с Дикобразом, созданием обороны, стоящим на страже постоянно.

Porcupine
45

Да славят Натан с Барсуком ради Его оставленной славы и уединенности, недоступной тлену.

Badger
46

Да славят Иосиф, могущий ссудить от множества благословений тому, кому не достает их, с Крокодилом, каковой чист и лицеприятен при ближайшем рассмотрении, хоть вид его и внушает страх и злобу.

Crocodile
47

Да славят Христа Иисуса Ездра с Розой и племенем ее, народом живой сладости.

Rose
48

Да славят Мемфивосфей со Сверчком Господа радушия, гостеприимства и благодарности.

Cricket
49

Да славят Господа Селлум с Лягушкой ради полей Ханаана, руна, молока и меда.

Frog
50

Да славят Хелкия с Лаской, что крадется за добычей своей искусно и живет вечно в засаде.

Weasel
51

Да славят Иов с Червем — жизнь Господня в Смирении; в Духе также и в истине.

Worm
52

Да славят Елигу с Черепахой, что питает славословия и благодарения.

Черепаха По многочисленным свидетельствам древних, из панцирей черепах делались лиры.

Tortoise
53

Да славят Езекия с Дромадером — усердие во славу Божью есть отличие превосходное, и нести бремя Его есть почесть.

Dromedary
54

Да славят Цадок с Кротом — прежде славы уничижение, и глядящий долу умудрен будет.

Mole
55

Да славят Гад с Гадюкой в простоте проповедника и мудрости твари.

Adder
56

Да славят Милость Божию Товия со своим Псом, что верен, бдителен и дружен в несчастии.

Dog
57

Да славят Анна с Котом, что достоин предстоять перед Престолом Славы, еже играючи идола попрал.

Cat
58

Да славят Ванея с Аспидом — одолеть козни почетнее, нежели льва убить.

Asp
59

Да славят Верзеллий с Улиткой — друг в беде, что бальзам галаадский, что пластырь поврежденной коре.

Snail
60

Да служат Иоав с Конем Господу Богу Воинств.

Horse
61

Да славят Бога Самей с Гусеницей — орудие мести есть провозвестник милости.

Caterpiller
62

Да славят Ахимелех с Саранчею Бога от непреложности чисел.

Locust
63

Да славят Корнелий со Свиньей Бога, очищающего всё сущее для бедняка.

Pig
64

Да славят Орна с Белкой, которая есть дань уважения от бедного к богатому и возвеличивает добрую волю.

Squirrel
65

Да славят Вакбакар с Саламандрой, что питается золой вместо хлеба, и чье ликование в жерле очага.

Salamander
66

Да славят Иабец с Тарантулом, чье ложе во мху, которым тот питается,Let66 дабы паломник был бдителен на пути своем.

Let66 Мне не удалось найти конкретного комментария к этому стиху. Всякому натуралисту, несомненно, известно, что домашних тарантулов нужно держать во мху; однако сам я этим никогда не занимался, и причины указать не могу.

Tarantula
67

Да славят Иаким с Сатиром Бога в пляске. —

Сатир Сатир у Плиния – разновидность обезьяны.

Satyr
68

Да славят Господа Идо с Молью — писания человеческие бренны, как одеяния, но Книга Божья пребудет вечно.

Moth
69

Да славят Навуходоносор с Кузнечиком — суета и тщета мирская подобны траве полевой, слава же Господня возвеличивается вечно.

Grasshopper
70

Да славят Навуфей с Плодовым Червем — зависть свирепа и пожирает то, что дал Господь нам на радость и на добрые плоды.

Cankerworm
71

Да славят Луд с Лосем, беззаветным охранителем своей свободы и своего места на земле.

Elk
72

Да славят Авдий с Бабочкой-Медведицей Бога за сохраненную малость.

Palmerworm
73

Да славят Агур с Василиском — Утешение мирское обманно, и бренен венец того, кто пресмыкается.

Cockatrice
74

Да славят Ифиил с Бабуином, чьи передвижения в чащобе подчинены укладу, и который защищается от нападающего посохом.

Baboon
75

Да славят Укаль с Хамелеоном, что питается Цветами и умывается росой.

Cameleon
76

Да славят Лемуил с Волком, который есть пес без хозяина, но Господь внемлет воплю его и кормит его в пустыне.

Wolf
77

Да славят Ханания с Циветтой, что чиста от щедрости своей.

Civet
78

Да славят Азария с Северным Оленем, что бегает по водам и бродит по землям заснеженным.

Reindeer
79

Да славят Мисаил с Горностаем — восхвалением Господа все сущее делается уместно.

Stoat
80

Да славит Саваран со Слоном, жизнь отдавший за свою страну и тем удостоившийся бессмертия.

Саваран (иначе Аваран) – прозвище Елеазара, третьего сына Маттафии (1 Мак. 2:5). См. также 1 Мак. 6:43-46.

Elefant
81

Да славят Неемия, подражатель Бога, с Обезьяной, выделанною в подобие Человека.

Monkey
82

Да славят Манассия с Диким Ослом — вольность порождает дерзость, нужда же мать молитвы.

Wild Ass
83

Да славят Иевус с Камелопардом, который хорош и в несении груза, и в отражении нападающего, и в преклонении колен.

Camelopard
84

Да славят Уц с Полипом — живая искусность угодна Господу.

Polypus
85

Да славят Вуз с Шакалом — Господь же кормилец Льва.Let85

Let85 Ср. «Лиса кормит себя, льва кормит Бог.» – У. Блейк, "Пословицы Ада", 1790 г. (пер. А. Я. Сергеева).

Jackall
86

Да славят Мешуллам с Драконом, что устраивает себе логово на пустоши и торжествует среди развалин.

Dracon
87

Да славит Енох с Енотом, ходящий пред Богом, словно бы ведомый инстинктом.

Raccoon
88

Да славит Хашбаддана с Дикой Кошкой, стоявший при Алтаре Господа посреди распрей языческих.

Catamountain
89

Да славят Авдемелех с Мантикорой — кровь Господня способна смыть прегрешение Каина и восставить падшее творение.

Мантикора [Pl. H.N.] VIII:xxx:

«75 apud eosdem nasci Ctesias scribit quam mantichoran appellat, triplici dentium ordine pectinatim cœuntium, facie et auriculis hominis, oculis glaucis, colore sanguineo, corpore leonis, cauda scorpionis modo spicula infigentem, vocis ut si misceatur fistulæ et tubæ concentus, velocitatis magnæ, humani corporis vel præcipue adpetentem.» «Ктесий пишет, будто в Эфиопии имеется зверь, называемый им Мантикора, у которого три ряда зубов, смыкающиеся один в другой, словно зубья гребней; лицо и уши имеет человеческие, глаза красные, цвета крови; тело львиное и хвост с жалом, как у скорпиона; голос его похож на звучание флейты и трубы вместе; очень быстр этот зверь, и всякой прочей пище предпочитает человечину.» ([Pl. H.N. Ph.H.] VIII:XXI.)
Mantiger
90

Да славят Младенец с Аспидом Того, Кто наделяет младенцев силою к поражению Лукавого.

Ис. 11:8
91

Да славят Олдана с Шелковичным Червем — украшения Гордецов происходят из чрева тех, кто лучше их.

Silk Worm
92

Да славят Сусанна с Бабочкой — красота имеет крылья, целомудрие же есть Херувим.

Butterfly
93

Да славит Самсон с Пчелою, которой Господь дал силу жалить врага, и дал мудрость к силе ее.

Bee
94

Да славят Амасия с Майским Жуком — крона древа венчает победителя, славу отдавшего Богу.

Chaffer
95

Да славят Хашум с Мухой, чье здоровье есть мед воздуха, она же питается со существ бездыханных и погибает.

Fly
96

Да славят Малхия с Мошкой — и человеку, и зверю хорошо прибавить шагу.

Gnat
97

Да славят Федаия со Шмелем, что любит себя одиноко и в одиночестве делает мед свой.

Humblebee
98

Да славят Маасея с Трутнем, который, имея облик Пчелы, сам ни воин, ни певец, ни боец, ни кузнец.

Drone
99

Да славят Урия со Скорпионом, который есть бич для ропщущих — Господи сохрани от него берега наши.

Scorpion
100

Да славят Анаия со Стрекозой, что летает над прудом в лесу и питается ряской.

Dragonfly
101

Да славят Зоровавель с Осою, которая есть зодчий Господа и возводит свое строение в доспехах.

Wasp
102

Да славит Ииуй с Шершнем, воин Господа ради искоренения мерзости и уготовления пути к миру.

Hornet
103

Да славят Матфафия с Летучей Мышью, что обитает на руинах гордыни и летает меж могил.

Bat
104

Да возрадуются Илия, который есть невинность от Господа, с Голубем.

Dove
105

Да возрадуются Асаф с Соловьем — музыкант Господа! и ночной страж Господа!

Nightingale
106

Да возрадуются Шема со Светляком, который есть светильник путнику и мед музыканту.

Glowworm
107

Да возрадуются Идифун с Жаворонком, что сладостен и многовиден.

Woodlark - Lullula arborea - Жаворонок лесной
108

Да возрадуются Хенания с Хлорис в живости ее сил и в красоте ее.

Chloris chloris - Зеленушка обыкновенная
109

Да возрадуются Гидеоний со Щеглом, что звонок и громогласен и полон сим.

Щегол Щегол, который гнездится в хвое и питается ею, в христианском символизме связывается со Страстями Господними и терновым венцом. На иконе Мадонны с Младенцем щегол олицетворяет предзнание Иисусом и Марией грядущего распятия. Щегол символизирует также стойкость и упорство. В иконографии щегол нередко изображается вместе с мухой, олицетворяющей грех и болезни, от которых Иисус спас человечество. В средние века считалось, что щеглы способны отвращать чуму.

Goldfinch - Carduelis carduelis - Щегол обыкновенный
110

Да возрадуются Гидальфий с Пересмешником, что берет песни от всего Птичника, свои же таит про себя.

Mocking-bird - Mimus polyglottos - Пересмешник многоголосый
111

Да возрадуются Иоглия с Коноплянкой, отличной от всех и тихонравной.

Linnet - Acanthis cannabina L. - Коноплянка обыкновенная
112

Да славят и да возрадуются Вениамин с Дубоносом, тихим и утешным.

Redbird - Coccothraustes coccothraustes - Дубонос обыкновенный
113

Да славят Дан с Дроздом, что хвалит Бога всем сердцем своим и велит всем пребывать в веселии.

Blackbird - Turdus merula - Дрозд черный