Фрагмент C

Комментарии переводчика

Природа этого фрагмента представлена растениями. Трудность при анализе текста составляет то обстоятельство, что латинское название, которым Смарт во многих случаях сопровождает английское название, в современной классификации зачастую с последним не совпадает. Часты также случаи, когда в качестве родового названия растения приводится его видовое название. Вероятно, виною тому весьма хаотическое состояние классификации растений ко времени написания "Jubilate" – основополагающий труд этой науки, "Systema Naturæ" К. Линнея вышел в свет лишь в 1758 г., а до работ братьев Баухинов, приведших ее в более-менее современный вид, еще оставалось мало не двести лет.

Большинство растений, упоминаемых Смартом в этом фрагменте – растения лекарственные; но перечислять в комментариях все их применения, возможно, учтенные автором, оказалось делом для меня слишком трудоемким. В данной редакции комментарии стараются обращать внимание читателя лишь на те моменты, которые, по моему мнению, отражены в комментируемом стихе, по возможности не перегружая его восприятие излишней и доступной в других местах информацией.

Источники этого фрагмента, как указывает У. Стед – "Натуральная история" Плиния и "Словарь садовода" Ф. Миллера (1754) [Miller].

Библейские персоналии в большинстве своем взяты из книг Ездры и Неемии и навряд ли соотносятся каким-либо явным способом с сопоставленными им растениями или с соответствующими "Ибо"-стихами. Исключение, возможно, представляет Реховоам (3 Цар., 2 Пар.) в C:Let35, см. сноску к стиху. Вообще, горизонтальных связей между "Да"- и "Ибо"-стихами в этом фрагменте практически не обнаруживается, за исключением, возможно, C:Let97 и C:For110, C:Let137 и C:For159, а также C:For17 и C:Let18.

Время написания фрагмента по датировкам, встречающимся в нем – весна 1761 г., ровно 245 лет назад.


1

Да возрадуются Рама с Кошенилью.

Cochineal - Coccus cacti - кошенильный червец

Ибо H есть дух, и потому есть Бог.

2

Да возрадуются Гева с Опунцией, которой Кошениль питается.Let2

Prickly Pear - Opuntia vulgaris - Опунция обыкновенная

Ибо I, сиречь Я, есть лицо, и потому есть Бог.

3

Да возрадуются Нево с Сумахом Миртолистным, равно и с Сахарным Корнем. Юб. 2го.

Myrtle-Leaved-Sumach - Coriaria myrtifolia - Кориария миртолистная Skirret - Sium sisarum - Сахарный корень

Ибо K есть Кесарь и потому есть Бог.

4

Да возрадуются Магбиш с Зопником Фломис, равно и с Козлобородником Юб.: 2го.

Sage-Tree Phlomis - Phlomis fruticosa - Зопник кустарниковый Goatsbeard - Tragopogon pratensis - Козлобородник луговой

Ибо L есть Любовь, и потому есть Бог.

5

Да возрадуются Хашум с Люцерной.

Moon-Trefoil - Medicago sativa - Люцерна посевная

Ибо M есть Музыка, и потому есть Бог.

6

Да возрадуются Нетофа с Иван-да-Марьей.

Cow-Wheat - Melampyrum pratense - Марьянник луговой

Ибо N есть Новь, и потому есть Бог.

7

Да возрадуются Кефира со Просом.

Millet - Panicum miliaceum - Просо обыкновенное (посевное)

Ибо O есть обаче, и потому есть Бог.

8

Да возрадуются Беероф с Облепихой.

Sea-Buckthorn - Hippophæ rhamnoides - Облепиха обыкновенная

Ибо P есть Престол, и потому есть Бог.

9

Да возрадуются Кириаф-Иарим с Какалиантемумом.

Cacalianthemum - Callianthemum isopyroides

Ибо Q есть quick, сиречь живость, и потому есть Бог.

10

Да возрадуются Хадид с Капсикумом Гвинейским Перцем.

Capsicum Guiney Pepper - Capsicum annuum - Перец стручковый (турецкий)

Ибо R есть right, сиречь право, и потому есть Бог.

11

Да возрадуются Сеная с Ярмолистом.

Bean Cape - Zygophyllum fabago - Парнолистник обыкновенный

Ибо S есть soul, сиречь душа, и потому есть Бог.

12

Да возрадуются Кадмиил с Посконником.

Hemp-Agrimony - Eupatorium cannabinum - Посконник конопляный

Ибо T есть truth, сиречь истина, и потому есть Бог.

13

Да возрадуются Шовай с Перечным Деревом.

Arbor Molle - Schinus molle - Перечное дерево калифорнийское

Ибо U есть union, сиречь единение, и потому есть Бог.

14

Да возрадуются Хатита с Миллефолиумом Тысячелистником.

Millefolium Yarrow - Achillea millefolium - Тысячелистник обыкновенный

Ибо W есть worth, сиречь достоинство, и потому есть Бог.

15

Да возрадуются Циха с Мителлией.

Mitellia - Mitella diphylla

Ибо X имеет силу трех, и потому есть Бог.

16

Да возрадуются Хасуфа с Турецким Бальзамом.

Turky Balm - Dracocephalum moldavica - Змееголовник молдавский

Ибо Y есть yea, сиречь воистину, и потому есть Бог.

17

Да возрадуются Хаттил с Ксерантемумом.

Xeranthemum fulgidum - сухоцветник, бессмертник

Ибо Z есть zeal, сиречь рвение, и потому есть Бог, Которого я молю о помощи Вдове Дэвис и Дэвису-Книгоноше.

18

Да возрадуются Билшан с Пореем. Давид во веки веков! Господи, благослови Валлийцев. Марта 1го 1761 Н. Ст.Let18

Leek - Allium porrum - Лук-порей

Ибо Христос, будучи Α и Ω, есть несомненно и все промежуточные буквы.

19

Да возрадуются Сотай с Орхидейным Деревом.

Mountain Ebony - Bauhinia variegata - Баухиния пестрая (орхидейное дерево)

Ибо есть таинство в числах.

20

Да возрадуются Гассофереф с Белой Чемерицей.

White Hellebore - Veratrum album - Чемерица белая

Ибо число Один совершенно и хорошо, пребывая в единстве с самим собой.

21

Да возрадуются Даркон с Колючей Дыней.

Melon-Thistle - Melocactus communis - Мелокактус

Ибо Два есть самое Несовершенное из чисел.

22

Да возрадуются Иаала с Моли, диким чесноком.

Moly wild garlick - Allium moly - Лук моли

Ибо всякая вещь бесконечно совершенная есть Три.

23

Да возрадуются Амий с Пузырником, ко времени и не ко времени славьте имя Господне.

Bladder Sena - Colutea arborescens - Пузырник древовидный

Ибо Диавол есть двое лишенных Бога.

24

Да возрадуются Похереф-Гаццебайим с Блошницей.

Fleabane - Pulicaria dysenterica - Блошница

Ибо он есть злой дух мужской и женский.

25

Да возрадуются Керос с Дубровником.

Tree Germander - Teucrium chamædrys - дубровник кустарниковый

Ибо по этой причине глупцы призывают его именем Duce, сиречь двойник.

26

Да возрадуются Фадон с Тамнусом Адамовым Корнем.

Tamnus Black Briony - Tamus communis - Адамов корень (недоступ, лепшура)

Ибо Три есть наипростейшее и наилучшее из всех чисел.For26

27

Да возрадуются Мисфар со Стикадором.

Stickadore - Lavendula stoechas - Лаванда французская

Ибо Четыре хорошо, поскольку квадрат.For27

28

Да возрадуются Ваан с Напусом Сурепкою.

Napus the French Turnip - Brassica napus oleifera - Сурепка (рапс)

Ибо Пять не столь хорошо само по себе, но полезно в сочетании.

29

Да возрадуются Реелай с Дикой Капустой.

Sea-cabbage - Brassica oleracea - капуста листовая (кормовая)

Ибо Пять не столь хорошо само по себе, ибо состоит из двух и трех.

30

Да возрадуются Парош с Какубалюсом Мокрицей.

Cacubalus - Cucubalus baccifer - Волдырник ягодный Chickweed - Stellaria aquatica - Мокрица

Ибо Шесть очень хорошо, ибо состоит из дважды трех.

31

Да возрадуются Хагав с Серпиллюмом Богородской травой. Осанна памяти Кор. Анны. Марта 8го Н. Ст. 1761 — Господи, помоги старому Виндзмору.

Serpyllum Mother of Thyme - Thymus serpyllum - Чабрец, Тимьян ползучий, Богородская трава

Ибо Семь очень хорошо, ибо состоит из двух совершенных чисел.For31

32

Да возрадуются Шалмай с Василисником. —

Meadow Rue - Thalictrum flavum - Василисник желтый

Ибо Восемь хорошо по той же причине и благоприятно мне Восьмого Марта 1761 аллилуйя.

33

Да возрадуются Хабайя с Астерискусом Девясилом.

Asteriscus Yellow Starwort - Inula helenium - Девясил высокий

Ибо Девять есть число очень хорошее и гармоничное.

34

Да возрадуются Тел-Харша с Апариной Подмаренником.

Aparine Clivers - Galium aparine - Подмаренник цепкий

Ибо Цифра есть нота с шагом увеличения, и преточным.For34

35

Да возрадуются Реховоам с Фолиумом Монтанум. Господи, помилуй Молодого Короля.

Folium Montanum - Trifolium montanum - Клевер горный

Ибо бесконечно малые цифры суммируются в нечто.For35

36

Да возрадуются Ханан с Дубровником Критским.

Poley of Crete - Teucrium polium - Дубровник критский

Ибо ум человека не выносит тягостного сложения ничтожеств без итога.

37

Да возрадуются Шешбацар с Полигонатумом Соломоновой Печатью.

Polygonatum Solomon's Seal - Polygonatum multiflorum - Купена многоцветковая

Ибо бесконечности бесконечностей образуют цепь.For37

38

Да возрадуются Севоим с Диким Диктамном.

Bastard Dittany - дикий диктамн

Ибо последнее звено есть от человека сущего ничтожества, и восходит до первого Христа Вседержителя.

39

Да возрадуются Царица Савская с Булапатоном Травой Терпения.

Bulapathon Herb Patience - Rumex patientia - конский щавель, английский шпинат

Ибо гласная есть женский дух в еврейской согласной.For39

40

Да возрадуются Кир с Бакхарисом Крестьянским Нардом. Господи, помоги Уорбертону.

Baccharis halimifolia - Бакхарис лебедолистный Plowman's Spikenard - Conyza squarrosa, Inula conyza - девясил растопыренный, мухолов

Ибо есть и другие Буквы во всех языках неявленных.

41

Да возрадуются Лебана со Златокрылой Мухоловкой, мексиканской перелетною птичкой.

Golden Wingged Flycatcher - Sylvania mitrata

Ибо есть и такие, что обладают мощностью целых высказываний. О драгоценное тринадцатое марта 1761.

42

Да возрадуются Хагава с Орхисом. Славься, имя Иисусово, за мое семя в вечности.

Orchis militaris - Ятрышник шлемовидный

Ибо Св. Павел был вознесен на третье небо.

43

Да возрадуются Сиага с Рыбой-Хирургом. Господи, помоги Джону Берду и жене его.

Razor-Fish - Xyrichtys pavo - рыба-хирург-павлин

Ибо там он слышал некоторые слова, коих не мог уразуметь.

44

Да возрадуются Артаксеркс с Ванилями. Вербное Воскресенье 1761. Господи, укрепи мя.

Vanelloes - Vanilla planifolia - Ваниль плосколистная

Ибо они были составлены из неявленных Букв.

45

Да возрадуются Бишлам с Хлопчатником.

Cotton-bush - Gossypium barbadense - Хлопчатник барбадосский (перуанский), длинноволокнистый

Ибо это суть знаки речи слишком драгоценной, чтобы явить ее, во веки веков.

46

Да возрадуются Мифредат с Бальзамом Толуйским.

Balsam of Tolu - Myroxylon balsamum (Toluifera balsamum, Balsamum tolutanum, Myrospermum toluiferum) - толу, базилик камфарный, перуанский бальзам

Ибо после ת в Еврейском языке стоит еще одна Буква.

47

Да возрадуются Табеел с Рожковым Деревом.

Carob-Tree - Ceratonia siliqua - рожковое дерево, цератония стручковая

Ибо имя ее – Вав, и изображается она так: wau

48

Да возрадуются Ариэль с Бальзамом Перуанским, сочащимся из древа с цветами, похожими на цветы наперстянки.

Balsam of Peru - Toluifera pereiræ - перуанский бальзам

Ибо Эолийцы знали кое-что о ней в духе, но не смогли ее записать.

49

Да возрадуются Евед с Бальзамом Гилаадским. Господи, помоги Стеду.

Balsam of Gilead - Commiphora opobalsamum - коммифора бальзамная (бальзамный куст)

Ибо числа сперва были явлены Исаву. Господи, помоги Мусгрейву.

50

Да возрадуются Иарив с Бальзамом Копаибским. Господи, укрепи мои поводья.

Balsam of Capivi - Copaifera officinalis - Копаифера лекарственная

Ибо он был благословлен к торговле.

51

Да возрадуются Шимшай со Стелис Омелою на Ели.

Stelis velutina Missletoe on Fir - Viscum album - Омела белая

Ибо благословение Иакова было в духе, Исава же – в преходящем.

52

Да возрадуются Иоярив с Вероникой Флюеллен, или Льнянкою.

Veronica officinalis - Вероника лекарственная Speedwell - Kickxia spuria - Льнянка шпорцевая

Ибо сказание об Орфее истинно.

53

Да возрадуются Фафнай с Дикой Оливой Барбадосской.

Barbadoes Wild Olive - Ximenia americana

Ибо был такой человек, искусный арфист.

54

Да возрадуются Ездра с Тростником. Господь Иисус играл на нем. Страстная Пятница 1761.

Reed - Phragmites communis - тростник обыкновенный

Ибо он веровал в Бога истинного и дух почил на нем.

55

Да возрадуются Иосифия с Резухой. Господи, посодействуй Дурхемской Школе.

Tower-Mustard - Arabis turrita - Резуха башенная

Ибо он играл на арфе в духе, дыханием своим возбуждая струны.For55

56

Да возрадуются Шефар-Бознай с Турнерой. Конец Поста 1761. № 5.

Turnera angustiflora

Ибо оно воздействует на всякую вещь, поддерживаемую духом, то есть на всякую вещь в природе.

57

Да возрадуются Иоседек со Стефанитисом, лозой, что сама собой вырастает в четки.

Ибо занятием человека одаренного в мире должно быть возвещение добра.

58

Да возрадуются Иозавад с Нарциссом. Пасха 22го Марта 1761.

Lily-Daffodil - Narcissus poeticus - Нарцисс белый

Ибо придет время, и станет лучше и Англии, и всему миру, как я возвещаю сегодня.

59

Да возрадуются Телем с Блошиной Мятой.

Hart's Penny-royal - Mentha pulegium - мята блошиная (болотная)

Ибо я возвещаю, что станут повиноваться движениям духа, нисходящего на них, как в этот день.

60

Да возрадуются Авдий с Грушанкой. Господи, помоги Абди.

Winter-green - Pyrola rotundifolia - грушанка круглолистная

Ибо видели уже славу Господню, спустившуюся до деревьев.

61

Да возрадуются Биннуй с Легочницею Пятнистой, она же Иерусалимский Первоцвет. Господи, благослови ею.

Spotted Lungword or Couslip of Jerusalem - Pulmonaria officinalis - медуница лекарственная (легочница)

Ибо я возвещаю, что она опустится и на головы их.

62

Да возрадуются Азиса с Лилейником.

Day Lily - Hemerocallis fulva - Лилейник рыжий

Ибо я возвещаю, что хвала Господу будет на устах у всякого на общественных улицах.

63

Да возрадуются Забвай с Подорожником Коронопусом.

Buckshorn Plaintain Coronopus - Plantago coronopus - подорожник перистый

Ибо я возвещаю, что будут публичные службы на перекрестках дорог и в полях.

64

Да возрадуются Рамоф с Персикарией.

Polygonum persicaria - горец почечуйный

Ибо я возвещаю, что общим приветствием станет: "Господь Иисус тебе в помощь. Удачи тебе во имя Господа Иисуса!"

65

Да возрадуются Афлай с Диким Майораном.

Bastard Marjoram - Origanum vulgare - Душица обыкновенная

Ибо я возвещаю, что станет больше милости к преступникам.

66

Да возрадуются Уел с Лисимахией Вербейником, что пьет из ручья у дороги.

Lysimachia Loose-strife - Lysimachia vulgaris - вербейник обыкновенный

Ибо я возвещаю, что станет меньше бед от женщин.

67

Да возрадуются Келаия с Херманнией.

Hermannia disermæfolia - Херманния

Ибо я возвещаю, что их укротят и станут содержать под надлежащим присмотром.

68

Да возрадуются Эласа с Олибанумом Белым, он же Мужской Ладан от аравийского дерева, пользительный против катаров и кровохарканья, от которых Христос Иисус избавил меня.

Olibanum White or Male Frankinsense - Boswellia carterii - олибанум (ладан)

Ибо я возвещаю, что будут полны церкви и пусты балаганы.

69

Да возрадуются Адна со Смолой Опопанакс из надреза на корне лекарственного растения Гераклеум, высотою доходящего до двух и трех ярдов, с множеством коробочек желтовато-зеленого цвета, исцеляющей от застарелого кашля и астмы.

Gum Opopanax from <...> Heracleum - Heracleum sphondylium - Борщевик обыкновенный

Ибо я возвещаю, что научатся радоваться прославлением Бога с великим веселием.

70

Да возрадуются Бидья со Смолой Сагапенум, источаемой растением вида Ферула, что произрастает в Мидии. Господи, помилуй грудь мою.

Gum Sagapenum <...> from <...> Ferula - Ferula galbaniflua - Ферула высокая, гальбанум

Ибо я возвещаю, что станут соблюдать Рубрики в отношении дней Поста и Воздержания.

71

Да возрадуются Ишшия с Саго, получаемым из сердцевины хлебного дерева. Господи Иисусе, укрепи мое тело.

Sago - Metroxylon sagu - Саговая пальма

Ибо я возвещаю, что духовный сан в особенности станет примером к лучшему.

72

Да возрадуются Хелал с Апиосом Виргинской Лакричною Викой.

Apios Virginian Liquorice Vetch - Astragalus glycyphyllos - Астрагал сладколистный

Ибо я возвещаю, что не осмелятся заточать брата и сестру за долги.

73

Да возрадуются Миямин с Мезерионом. Господи, помоги Полли и Бесс и всем Кенбери.

Mezereon - Daphne mezereum - Волчеягодник обыкновенный

Ибо я возвещаю, что возродятся гостеприимство и умеренность.

74

Да возрадуются Зевина с Калганом, полезным против кровоточения десен, сколь паки же Господь Иисус.

Tormentil - Potentilla erecta - Лапчатка прямостоячая, калган

Ибо я возвещаю, что люди станут сильнее телом.

75

Да возрадуются Шемария с Рициазидом.

Ибо я возвещаю, что подагра и чахотка станут излечимы.

76

Да возрадуются Иаддай с Гулявником.

Flixweed - Sisymbrium sophia - гулявник, журавельник

Ибо я возвещаю, что человек станет столь же хорош, как Люпин.

77

Да возрадуются Симеон с Морским Луком.

Squills - Urginea maritima - Морской (индийский) лук

Ибо Люпин исповедует Спасителя своего в Семени.

78

Да возрадуются Шеал со Скорпиоидой. Господи, помоги Леггу.

Myosotis scorpioides - незабудка болотная

Ибо самая Еврейская Буква отчетливо видна на его Семени.

79

Да возрадуются Рамайя с Дубровником чесночным.

Water-Germander - Teucrium scordium - Щавель

Ибо с прилежанием в горсти его семян можно найти весь Еврейский Алфавит.

80

Да возрадуются Иззия с Гадючьей травой.

Viper's Grass - Scorzonera hispanica - козелец испанский

Ибо это есть ошеломительное свидетельство Бога явленного во внешнем.

81

Да возрадуются Махнадбай с животным Лаской.

Mink - Mustela macrura - Ласка

Ибо я возвещаю, что станут называть дни лучшими именами.

82

Да возрадуются Меремоф с Золотой Синицею Суринамской.

Ибо день Господа есть день первый.

83

Да возрадуются Мафнай с Вязелем.

Hatchet Vetch - Coronilla emerus - Вязель

Ибо за ним следует день второй.

84

Да возрадуются Келуги с Конскою Мятой.

Horsehound - Marrubium vulgare - Конская мята, шандра обыкновенная

Ибо так и все остальные до дня седьмого.

85

Да возрадуются Иаасай с Лядвенцем.

Bird's foot - Lotus corniculatus - Лядвенец рогатый

Ибо день седьмой есть Суббота, по слову Бога Самого во веки веков.

86

Да возрадуются Маадай с Золотарником.

Golden Rod - Solidago virgaurea - Золотарник обыкновенный

Ибо я возвещаю, что Король удостоится возложить корону на алтарь.

87

Да возрадуются Шарай с Донником.

Honey-flower - Melianthus minor - медоцвет

Ибо я возвещаю, что королем в Англии станут называть лишь Христа.

88

Да возрадуются Шашай со Смирниумом.

Smyrnium olusatrum - Смирна, конская петрушка, кровочистная трава

Ибо я возвещаю, что люди станут жить много дольше. Вызревает уже; Богу слава.

89

Да возрадуются Ханания сын Гарракахима, со Бделлиумом.

Bdellium

Ибо я возвещаю, что они станут выше и сильнее.

90

Да возрадуются Сеная с Сахарной Свеклой. Господи, помоги Хассе и всем музыкантам.

White Beet - Beta vulgaris - свекла сахарная

Ибо вырождение зашло много дальше, чем принято считать.

91

Да возрадуются Ахалия с Мускусом Арбореусом.

Muscus Arboreus - Hypnum cupressiforme L.

Ибо во времена Давида люди были ростом в десять локтей.

92

Да возрадуются Санаваллат с Земляным Мхом, какой находят на человеческих черепах.Let92

Ground moss - Polytrichum formosum - политрихум можжевельниковый

Ибо выродилась также в людях и сила их праотцев.

93

Да возрадуются Колхозей с Миробаланом, Беллерикой, Хебулой, Цитриной, Эмбликой и Индикой.Let93a

Terminalia bellerica - терминалия (миробалан) Terminalia chebula Phyllanthus emblica (Emblica officinalis) - Эмблика лекарственная

Ибо я возвещаю, что актеры и скоморохи не будут поименованы меж нас.

94

Да возрадуются Меа с Вариасом, разновидностью пятнистой пантеры. Апреля 8го славьте имя Господне.

Ибо я возвещаю в защиту танца, который по взаимному благоволению исполняется во славу Божию.

95

Да возрадуются Элиашив с Пастушьей Сумкой.

Shepherd's Purse - Capsella bursa-pastoris - Пастушья сумка обыкновенная

Ибо я возвещаю, что взыскание с Моава снимется вскоре.

96

Да возрадуются Азбук с Валерианеллой Полевым Салатом.

Valerianella Corn Sallet - Valerianella locusta - валерьянница, полевой салат

Ибо Моавитяне, суть самые Французы, наказаны за низость.

97

Да возрадуются Гешем, что означает Дождь, с Иглицей. Славься, имя Господа Иисуса, за Рейна и семейство его, и за обильные дожди сего дня Апреля 9го 1761 Р.Х.

Kneeholm - Ruscus aculeatus - иглица шиповатая

Ибо я возвещаю, что Реформация грядет во Францию, когда Англичане хорошенько собьют с Моава спесь.

98

Да возрадуются Баввай с Кальцеолусом Венериным Башмачком.

Calceolus Ladies Slipper - Cypripedium calceolus - венерин башмачок настоящий

Ибо я возвещаю, что Реформация немало продвинется при помощи Венецианцев.

99

Да возрадуются Хенадад с Какалиантемумом.

Callianthemum coriandrifolium - рутовник кориандролистный

Ибо Венецианец узнает, что Англичанин брат ему.

100

Да возрадуются Шаллум с Медвежьим Ухом Тапсусом барбатусом, пользительным для груди.

Mullein Tapsus barbatus - Verbascum thapsus - коровяк обыкновенный, медвежье ухо

Ибо Литургия будет признана на всех языках.

101

Да возрадуются Офел с Камарой.

Lantana camara - лантана шиповатая

Ибо Англия есть глава, а не хвост.

102

Да возрадуются Мешезавел со Стефаномелисом. Ветхий Апрель Аврелий, славь имя Господа Иисуса.

Stephanomelis - Potentilla anserina(?) - лапчатка гусиная

Ибо Англия – глава Европы в духе.

103

Да возрадуются Садок сын Бааны с Вибурнумом.

Viburnum opulus - Калина обыкновенная

Ибо Испания, Португалия и Франция суть сердце.

104

Да возрадуются Ванея с Первоцветом. Господи, помоги дому Вейнов, особенно Анне.

Pug in a pinner - Primula elatior - первоцвет высокий, примула высокая

Ибо Голландия и Германия суть тело.

105

Да возрадуются Бесодия с Крапивой.

Nettle - Urtica dioica - крапива двудомная

Ибо Италия есть одна из ног.

106

Да возрадуются Мелатия с Адонисом Птичьим глазом.

Adonis vernalis - горицвет весенний Bird's Eye - Veronica chamædrys - Вероника дубравная

Ибо я возвещаю, что не будет дома свиданий ближе двух миль от церкви.

107

Да возрадуются Иадон с Огуречной травой.

Borrage - Borago officinalis - Бурачник лекарственный, огуречная трава

Ибо я возвещаю, что раскольники будут выявлены.

108

Да возрадуются Фалал с женским растением Бальзамина. Господи, помоги жене моей.

female Balsamime - Impatiens noli-tangere - недотрога обыкновенная

Ибо я возвещаю, что люди научатся пользоваться своими коленями.

109

Да возрадуются Езер с Базеллой Лазихой.

Climbing Nightshade - Solanum dulcamara - паслен сладко-горький, лазиха Basella rubra - Базелла красная

Ибо всякое дело, которое можно делать в этом положении (на коленях), лучше делать так, чем иначе.

110

Да возрадуются Узай с Таволгой.

Meadow Sweet - Filipendula ulmaria - Таволга вязолистная, лабазник

Ибо я возвещаю, что станут понимать благость и пользу дождя.

111

Да возрадуются Цалаф с Иван-чаем.

Rose-bay - Epilobium angustifolium - кипрей узколистный, иван-чай

Ибо дождь превосходен для человеческого тела.

112

Да возрадуются Галлохеш с Амброзией, плод которой подобен дубинке.

Ambrosia trifida - амброзия трехраздельная

Ибо хорошо поэтому устраивать домам плоские крыши, как в старину.

113

Да возрадуются Малхия сын Рехава с Ситником розоцветным.

Rose-colour'd flow'ring Rush - Juncus articulatus - ситник альпийский

Ибо хорошо давать дождю омывать нагое тело ради чистоты и здоровья.

114

Да возрадуются Циха с Аргемоной Колючим Маком.

Argemone Prickly Poppy - Papaver argemone - мак колючий (вороний), щавель кобылий (колючий)

Ибо я возвещаю, что станут почитать пристойность во всем.

115

Да возрадуются Левана с Амарантоидой Шаровидным Амарантом.

Amaranthoides Globe Amaranth - Gomphrena globosa - Гомфрена головчатая (шаровидная)

Ибо станут делать это в мыслях, в словах и в движениях.

116

Да возрадуются Рефаия сын Хура с Ягодоносной Анжеликой.

Berry-bearing Angelica - Angelica archangelica - Дягиль лекарственный

Ибо они пойдут вперед без дороги.For116

117

Да возрадуются Харгаия Серебряник с Сегуллюмом, землей, обнаруживающей золотую жилу.

Ибо Дьявол может возгонять мерзость до весьма высокой степени.

118

Да возрадуются Харумаф с Жимолостью.

Upright Honeysuckle - Lonicera caprifolia - Жимолость козья

Ибо я возвещаю, что снова обретем рога наши.

119

Да возрадуются Хашавния с Арбузом. Благословенны да будут рукописи Бога Всемогущего.

Water Melon - Citrullus vulgaris - Арбуз съедобный

Ибо во дни Давида еще каждый Муж носил славный рог во лбу своем.

120

Да возрадуются Пасеах с Кассиновым Кустом.

Cassioberry Bush - Viburnum obovatum - Калина круглолистная

Ибо это рог был яркого цвета и того же вещества, что ногти на руках.

121

Да возрадуются Некода с Каннакорусом Индийским Тростником.

Cannacorus Indian Reed - Canna indica - Канна индийская

Ибо он был широк, мощен и прочен, чтобы служить как для обороны, так и для украшения.

122

Да возрадуются Фамах с Каинито Звездным Яблоком — славен будь Бог за это Одиннадцатое Апреля по ст. стилю, день, когда я вступаю в Сороковой Год жизни своей. Славен. Славен. Славен!

Cainito Star-Apple - Chrysophyllum cainito - златолист обыкновенный, звездное яблоко

Ибо он светился Славой Божией, нисходившей на лице человеку при утренней молитве.

123

Да возрадуются Селах с Гвидонией, цветущей Розовым Цветом.

Guarea guidonia - гуарея

Ибо он был наиболее крупным и ярким у лучших из людей.

124

Да возрадуются Вениамин Отстройщик Иерусалима с Солнцецветом. Ньютон, славь!

Rock-Rose - Helianthemum vulgare - солнцецвет обыкновенный

Ибо он был в одночасье отнят у всех.

125

Да возрадуются Малхия сын Харима с Хризантемоидесом.

Chrysanthemoides monilifera - хризантемоидес четконосный

Ибо таково было божественное наказание за всеобщее малодушие.

126

Да возрадуются Бесай с Гесперис Гвоздикой Королевы.

Gilly-Flow'r - Dianthus caryophyllus - гвоздика голландская (ремонтантная) Hesperis matronalis - вечерница, ночная фиалка

Ибо это случилось в лето после возвращения из Вавилонского пленения.For126

127

Да возрадуются Ферида с Дымянкою Стручковой.

Podded Fumitory - Fumaria officinalis - дымянка лекарственная

Ибо люди пали духом, и мужество их подорвали пороки, завезенные из чужих земель.

128

Да возрадуются Таббаоф с Лютиком. Боже смилуйся над женой моей.

Goldy Locks - Ranunculus auricomus - лютик золотистый

Ибо я возвещаю, что Англичане восстановят рога свои первыми.

129

Да возрадуются Бакбук с Осотом.

Soft Thistle - sow thistle - Sonchus arvensis - осот полевой

Ибо я возвещаю, что все народы мира сделают то же в свой черед.

130

Да возрадуются Год с Корониллой.

Coronilla varia - вязель разноцветный

Ибо я возвещаю, что все Англичане станут вновь носить бороды свои.

131

Да возрадуются Товия с Кротолярией. Богу слава за его бесконечную доброту и милосердие.

Crotolaria pulchella - Кротолярия красивая

Ибо борода есть хороший шаг к рогу.

132

Да возрадуются Мегетавел с Хемантусом Кровавым Цветком. Благословенно будь имя Крови Господа Иисуса.

Hæmanthus cinnabarinus - Гемантус киноварный

Ибо когда мужи обретут вновь рога свои, то будут рады ходить непокрытыми.

133

Да возрадуются Бацлиф с Мачком Рогатым.

Horned Poppy - Glaucium corniculatum - Мачок рогатый

Ибо нехорошо носить что-либо на голове.

134

Да возрадуются Хагава с Гелиотропом. Господи, помоги Каттингу.

Turnsole - Heliotropium arborescens - Гелиотроп древовидный

Ибо не должно человеку возводить преграду между головой своей и благословением Бога Всемогущего.

135

Да возрадуются Салмай с Ликоперсикумом Яблоком Любви. Господи, помоги Данну.

Lycopersicum Love-apple - Lycopersicon esculentum - томат настоящий

Ибо шляпа есть мерзость языческая. Господи, помилуй Квакеров.

136

Да возрадуются Арах с Фритиллярией Рябчиком.

Fritillaria the Chequer'd Tulip - Fritillaria montana - рябчик горный

Ибо потолок в доме есть препятствие, и потому мы молимся на крыше.

137

Да возрадуются Раамия с Махровым Ароматным Пионом.

Double Sweetscented Pione - Pæonia lactiflora - пион молочноцветковый (китайский)

Ибо голова станет менее подвержена расстройствам, когда восстановится ее рог.

138

Да возрадуются Хашшув сын Пахаф-Моава с Жимолостью Французской.

French Honeysuckle - Hedysarum hedisaroides - копеечник

Ибо рог во лбу есть башня над сводом.

139

Да возрадуются Анания с Кукурузным Початком.

Corn-Flag - Zea mays - Кукуруза

Ибо это мощное оружие против Лукавого, который есть болезнь и смерть.

140

Да возрадуются Нахманий с Майским Яблоком. Боже даруй мне плода в сей месяц.Let140

May-apple - Podophyllum peltatum - Подофилл щитовидный (мандрагор, майское яблоко)

Ибо рог служит для подчинения женщины.

141

Да возрадуются Мисфереф с Королевским Попугаем.

Ring Parrakeet - Platycercus scapulatus - розелла

Ибо дерзость женщины возросла с тех пор, как Мужчина пал духом.

142

Да возрадуются Нехум с Артишоком.

Artichoke - Cynara scolymus - Артишок посевной

Ибо они обратили рог в насмешку и непрестанное издевательство.

143

Да возрадуются Гиннефон с Васильком.

Bottle Flower - Centaurea cyanus - Василек синий

Ибо мы наказаны от Бога, у Которого есть Его рог.

144

Да возрадуются Седекия с Шелковичной Гнилью. Господи помоги Гаму, сотоварищу моему в заключении.

Ибо мы наказаны от блаженных ангелов, у которых есть их рога.

145

Да возрадуются Маллух с Метоникой Превосходной Лилией.

Methonica Superb Lily - Methonica (Gloriosa) superba - Глориоза роскошная

Ибо когда обретут рога вновь, то сложат их на алтарь.

146

Да возрадуются Иеремия с Болиголовом, хорошим для наружнего применения.

Hemlock - Conium maculatum - Болиголов крапчатый

Ибо в них великий повод для веселия и музыки.

147

Да возрадуются Вилгай с Тамалапатрой Индийским Листом.

Tamalapatra Indian Leaf - Cinnamomum tamala - Корица малабарская, лавр (коричник) индийский

Ибо наш Всеблагой Спаситель не имел рога на земле.

148

Да возрадуются Маазия с Турецким Горохом. Господи, помоги Гаррису Уайту 5го Мая 1761.

Chick Pease - Cicer arietinum - Горох турецкий, нут

Ибо тому причиной Его кротость и снисхождение к слабости природы человеческой в то время.

149

Да возрадуются Клита с Ксифионом Луковичным Ирисом.

Xiphion the Bulbous Iris - Iris reticulata - Ирис сетчатый

Ибо во второе Его пришествие рог Его будет явлен в славе.

150

Да возрадуются Фелаия с Морошкой. Господи, помоги Пилу и Ферри.

Cloud-Berries - Rubus chamæmorus - Морошка приземистая

Ибо рог Его есть рог Спасения.

151

Да возрадуются Азания с Кувшинкой.

Water Lily - Nymphæa alba - Кувшинка белая

Ибо Христос Иисус возвысил голос мой ко славе Своей.

152

Да возрадуются Рехов с Кавкалисом Дикой Петрушкой.

Caucalis Bastard Parsley - Caucalis platycarpos - прицепник липучий

Ибо Он ответил мне в воздухе, словно рогом с Небес в уши множества людей.

153

Да возрадуются Шеревия с Нигеллой, дающей белый цветок.

Nigella sativa - Тмин черный, чернушка посевная (обыкновенная)

Ибо рог есть рог изобилия.

154

Да возрадуются Венинуй с Боярышником. Господи, помоги Джорджу Бенингу.

Heart-Pear - (?) Cratægus lævigata - боярышник обыкновенный

Ибо таков был смысл во все века.

155

Да возрадуются Вунний с Бульбиной – перья, словно у лука, цветок пурпурный.

Bulbine semibarbata, Anthericum semibarbatum - Бульбина полубородчатая

Ибо Человек и Земля страдают вместе.

156

Да возрадуются Заффу с Медвежьей Грушей.

Wild Service - Sorbus torminalis - глоговина, медвежья груша

Ибо когда Человек лишился своего рога, земля утратила часть своего плодородия.

157

Да возрадуются Езекия с Карликовым Американским Подсолнечником.

Dwarf American Sun-Flower - Helianthella californica

Ибо искусство сельского хозяйствования совершенствуется непрестанно.

158

Да возрадуются Азур с Чертополохом.

Globe-Thistle - Echinops sphærocephalus — Мордовник шароголовый

Ибо это очевидно в цветоводстве.

159

Да возрадуются Хариф с Чабром.

Summer Savoury - Satureja acinos - чабр

Ибо это особенно явно в выведении цветов махровых.

160

Да возрадуются Неваи с Бешеным Огурцом.

Wild Cucumber - Echinocystis lobata (Lacystis odorata) - Бешеный огурец, Эхиноцистис лопастый

Ибо оно вернется к земле вновь благословением Божьим на труды человека.

161

Да возрадуются Магпиаш с Мускусным цветком.

Musk - Mimulus moschatus - Губастик мускусный

Ибо рог есть рог изобилия ради молока и меда.

162

Да возрадуются Хезир со Скорпионовой Сенной.

Scorpion Sena - Coronilla emerus - вязель

Ибо сего дня я молю Бога о помощи Пчелам и Коровам.