Фрагмент B₂

Комментарии переводчика

Библейские персоналии этого фрагмента – новозаветные, взятые в основном из Деяний Апостолов, Посланий и Евангелия (от Луки).

Животный мир фрагмента представлен по большей части рыбами и другими морскими обитателями, упомянутыми в IX и XXXII кн. "Historia Naturalis" Плиния Младшего. В интернете перевод д-ра Филемона Холланда выложен не полностью; но там, где это было возможно, я предпочитал его переводу д-ра Бостока ради яркого и живого языка первого.

Как "Да"-, так и "Ибо"-стихи во второй четверти фрагмента, посвященные философии и метафизике, подверглись, как я подозреваю, некоторой порче. Во всяком случае, установить их смысл бывает порою крайне трудно.

В конце фрагмента "Да"-стихи пропадают, и можно привести доводы в пользу предположения, что вертикальный порядок "Ибо"-стихов нарушен в нескольких местах. Горизонтальное сочленение "Да"- и "Ибо"-стихов здесь, как и повсюду, лишь в отдельных местах является небесспорным, но следует признать, что именно в этом фрагменте таких мест больше, чем в других фрагментах.

Даты, приводящиеся в нескольких стихах, позволяют отнести написание фрагмента к октябрю-декабрю 1759 г.

1	Да возрадуются Петр с Луна-Рыбой, оживляющей воды по ночам.	Ибо я молю Господа Иисуса, исцелившего бесноватого, смилостивиться надо всеми братьями и сестрами моими в домах сих.
2	Да возрадуются Андрей с Китом, изукрашенным лазурью, сочетающим величие и подвижность.	Ибо меня терзают гарпунами, орудьем варварским, за то, что я беззащитнее прочих
3	Да возрадуются Иаков с Каракатицей, что обманывает врага своего, извергая чернила.	Ибо благословение Божье на моих посланиях, написанных мною для блага ближних.
4	Да возрадуются Иоанн с Наутилусом, что ставит парус свой и берет весло свое, и Господь его лоцман.	Ибо я славлю Бога, что Английская Церковь одна из семи светильников у Господа.
5	Да возрадуются Филипп с Бокой, рыбой, способной говорить.	Ибо Английский станет языком Запада.
6	Да возрадуются Варфоломей с Угрем, который чист в сравнении с тем, где его находят и что с ним делают.^Let6	Ибо я молю Христа Всемогущего благословить Дом Магдалины и приблизить очищение Народа.
7	Да возрадуются Фома с Меч-рыбой, чья цель неизменна и сила непреодолима.	Ибо я благословлен Богом в трех статьях мужества: в пере, в мече и в рыцарстве.
8	Да возрадуются Матфей со Звездоглядом, чей взор вознесен к Богу.	Ибо я любознателен в Господе и защищаю философию писания против пустого обмана.
9	Да возрадуются Иаков Алфеев с Пикшей, что вынесла денежку Господу и Петру.	Ибо сети исходят из глаз Господа для уловления человеков ко спасению их.
10	Да славит Иуда с Лещом, который от меланхолии из глубины своей и безмятежности.	Ибо я и к радости, и к меланхолии способен более прочих.
11	Да возрадуются Симон с Килькой, которая чиста и неисчислима.	Ибо я славлю Господа Иисуса в неисчислимых, и вовеки веков.
12	Да возрадуются Матфий с Летучей Рыбой, которая имеет удел среди птиц и есть высокое изощрение разума Его.	Ибо я отважен и храбр в Господе, как Томас Беккет, отец мой.
13	Да возрадуются Стефан с Реморой — Господи уничтожь все препятствия на пути славы Твоей.	Ибо мне дана была милость повернуть назад, в ней же благословение моего успеха.
14	Да возрадуются Павел с Карпом, приятным и преданным! как добрый христов Англичанин.	Ибо я выкупил себе место в соборе Св. Павла, будучи шести лет отроду, и хранил его на черный день.
15	Да возрадуются Агриппа, еже есть Агрикола, с Элопсом, рыбой отборной.	Ибо я происхожу от наместника Острова — да святится имя Господа Иисуса Короля Англии.
16	Да возрадуются Иосиф с Палтусом, которого поймав, бедный рыбак поет.	Ибо благородный бедняк есть первая цель милости Господней, и к тому больше жалости, кто потерял больше.
17	Да возрадуются Мария с Хвостоколом — да святится имя непорочного зачатия.	Ибо я в двенадцати лишениях, но Рожденный от Девы вызволит меня из них.
18	Да возрадуются Иоанн-Креститель с Лососем — да святится имя Господа Иисуса за крещение младенцев.	Ибо не грозят голове моей ни танцовщица, ни поклонники ее.
19	Да возрадуются Марк с Кефалью, ее же зовут Джон Дор,^Let19 Боже, помоги ему и семье его.	Ибо я молюсь за Чичистер, дабы восславил Бога и обуздал Лукавого.
20	Да возрадуются Варнава с Сельдью — Боже, посодействуй рыболовству Господню.	Ибо я гребу день за днем к берегу, Господи Иисусе приими мя.
21	Да возрадуется Клеопа с Макрелью, что ходит косяком за вождем своим.	Ибо я славлю Господа Иисуса на Рамсгейтском Пирсе — Господи, посодействуй строительству гаваней.
22	Да возрадуются Авиуд из родословной Господа, с Мурексом, добрым, полным драгоценной краски.	Ибо я славлю Господа Иисуса за самое семя его, которое в теле моем.
23	Да возрадуются Елиаким с Алозой, презираемой за обильность ее.	Ибо я молюсь за R. и его семейство, молюсь за мистера Бехера и претерпеваю за Господа Иисуса.
24	Да возрадуются Азор с Камбалой, которая и от моря, и от реки.	Ибо я молю Бога за Нор, за Тринити-Хауз и за все маяки, бакены и буи.^For24
25	Да возрадуются Садок с Уклейкой, что играет на солнце у поверхности воды.	Ибо я славлю Бога, что я не в темнице, но могу видеть свет солнечный.
26	Да возрадуются Ахим с Подкаменщиком, который есть лакомство для водяной птицы.	Ибо я молю Бога за пигмеев против пернатых врагов их, из милосердия.^For26
27	Да возрадуются Елиуд с Кинедусом, рыбой желтой сплошь.	Ибо я молю Бога за всех, кто осквернился делами неподобными.^For27
28	Да возрадуются Елеазар с Грампусом, фонтанирующим величественно.	Ибо я молю Бога помочь Корнелиусу Мэттьюсу, тезкам его и родне.
29	Да возрадуются Матфан с Акулою, которую поддерживают множества малозначительных.	Ибо на мне то же обвинение, что и на Спасителе моем – говорили, что Он вышел из себя.
30	Да возрадуются Иаков с Золотою Рыбкой, завлекающей взгляд.	Ибо я молю Бога о появлении новых существ на нашем Острове.
31	Да возрадуются Иаир с Серебряной Рыбкой, яркой и шустрой.	Ибо я молю Бога за страусов Солсберийской Равнины, бобров Мидуэя и серебрянок Темзы.^For31
32	Да возрадуются Лазарь с Торпедо, что жезлом своим замораживает жизнь в нападающем.	Ибо избыток владения выстужает Милосердие, и богач поскупится крохою своего.
33	Да возрадуются Мария Магдалина с Камбалой Морской, чья доброта и чистота Господнего сотворения.	Ибо я молюсь быть принятым, как пес безобидный, что лучше всего.
34	Да возрадуются Симон-Прокаженный с Бельдюгой, редкостной по причине благородности ее.	Ибо я направляю стремления свои к Богу и желания свои ко Всевышнему, таково мое правило.
35	Да возрадуются Алфей с Мерлангом, которого Господь благословил многочисленностью, и чьи дни как дни Пурим.	Ибо приливы есть жизнь Бога в океане, и он посылает ангела Своего волновать великую глубь.
36	Да возрадуются Онисим с Треской — да славится имя Господа Иисуса за чудесное уловление людей.	Ибо Он установил землю на столбах и сводах, и пламя адово течет под ней.^For36
37	Да возрадуются Иосий с Осетром, который видел Создателя своего во плоти и удостоился милости.	Ибо чем крупнее частицы, тем ниже они падут, и чем ближе к чистоте, тем сильнее тяготение.
38	Да возрадуются Феофил с Фолио, которого зубы подобны зубьям пилы.	Ибо материя есть прах земной, каждый атом которого есть жизнь.
39	Да возрадуются Бартимей с Куавивером — Боже, исцели глаза тому, кто молится за слепых.	Ибо движение подобно количеству жизни направленной, и то, в чем нет движения, есть сопротивление.
40	Да возрадуются Христофор, он же Симон Киренеянин, с Мальками — Боже, помоги Каму и Дэвиду Каму и семени его во веки веков.	Ибо Сопротивление не от Бога, но Он – выстроил свое творение на нем.
41	Да возрадуются Тимей с Морской Щукой — Боже, храни Английских Моряков в чистоте от Французского мздоимства.	Ибо Центростремительная и Центробежная силы есть Бог сохраняющий и направляющий.
42	Да возрадуются Саломея с Русалкой, имеющей облик человеческий и частичный разум.	Ибо Гибкость есть свойство материи возвращать себе свое положение со рьяностью.
43	Да возрадуются Захария с Пескарем, который в росте своем совершенствуется, пока не впадает в излишество.	Ибо Притяжение есть стремление друг к другу частей, имеющих в жизни сходство.
44	Да возрадуются Кампанус с Омаром — Боже, помоги Кэмпбеллам, особо Джону.	Ибо Жизнь Божественная есть в Магнитном Железняке, и есть магнит, указывающий неизменно на Восток.
45	Да возрадуются Марфа с Гребешком — Господи, возроди труд и мастерство обращения с Иглой.	Ибо Слава Божия всегда пребывает на Востоке, которого нельзя увидеть из-за пелены распятия.
46	Да возрадуются Мария с Сазаном — пруды Фэйрлоунские и парк, славьте ради хозяина своего.^Let46	Ибо истинный Восток есть путь к Раю, которого не знает человек по причине падения своего.
47	Да возрадуются Зеведей с Линем — Боже, прими сына доброго также ради родителей его.	Ибо Долгота (все же) достижима, если править под углом неуклонно.
48	Да возрадуются Иосиф Аримафейский с Усачем — добрый гроб и могильный камень без злопыхательства!	Ибо Вечность есть создание и выстроена на Вечности καταβολη επι τη διαβολη.
49	Да возрадуются Елисавета с Крабом — хорошо временами возвращаться назад.	Ибо Огонь совмещает в себе природу тела и духа, и тело питается тем, в чем нет жизни.
50	Да возрадуются Симеон с Устрицей, у которой жизнь лишена движения.	Ибо Огонь гасит Враг, он же есть Смерть, для урона человеку.
51	Да возрадуются Иона с Уилком, сиречь Трубачом — Уилкс, Уилки и Уилкинсон, славьте имя Господа Иисуса.	Ибо счастливая Догадка есть чудесное забрасывание невода Господом Иисусом.
52	Да возрадуются Никодим с Мидией, ибо такова Его забота о бедных.	Ибо дурная Догадка есть ушат помоев и грязи.
53	Да возрадуются Гамалиил с Сердцевидкой — я возрадуюсь в памяти милосердия.	Ибо есть Огонь, который сам моление, и он от Бога самого.
54	Да возрадуются Агав с Корюшкой — Господи доведи меня послужить Ховардам.	Ибо Огонь есть субстанция, он отличен от всего и очищает в самой преисподней.
55	Да возрадуются Рода с Морским Котом, который есть приятство и чистота.	Ибо Двунога есть первая из механических сил, и пользоваться ею следует на коленях.^For55
56	Да возрадуются Елмодам с Голавлем, который бережется от наживки и процветает в осмотрительности своей.	Ибо если бы Адам пользовался этим инструментом правильно, то не пал бы.
57	Да возрадуются Иорим с Плотвой — Боже, благослови мое горло и храни меня от предметов удушающих.	Ибо сила Двуноги сонаправлена жизни.
58	Да возрадуются Ади с Ельцом — хорошо удить в созерцании.	Ибо сила Клина сонаправлена его высоте в сообщении со Всемогущим Богом.
59	Да возрадуются Лука с Форелью — Славься, Иисусе, в Аа, в Ди и в Изис.	Ибо Винт, Ось и Колесо, Блок, Рычаг и Наклонная Плоскость известны Школам.
60	Да возрадуются Косам с Речным Окунем, который есть малый тиран, ибо не виновен в том, что причиняет.	Ибо не найти Центра иначе, чем через аппликацию частей тела.
61	Да возрадуются Левий со Щукой — Боже, смилуйся над всеми существами безгласными ради мук их.	Ибо я показал, что Vis Inertiæ ложна, как всякая бессмыслица.
62	Да возрадуются Мелхий с Гольцом, что жует жвачку.	Ибо Центр есть точка приложения Духа к данному телу.
63	Да возрадуются Иоаннан с Анчоусом — воззрился я, и се, великое множество!	Ибо трение неизбежно, потому что Вселенная полна творением Божьим.
64	Да возрадуются Нирий с Рыбой Киль, называемой также Вобла.	Ибо вечное движение присуще всем творениям Всемогущего Бога.
65	Да возрадуются Ианнай с Сардиной — Господи, восстанови семя Абисаево.	Ибо его нет в двигателях человеческих, сооружаемых из мертвых материалов, и иначе быть не может.
66	Да возрадуются Еслим с Солеей, плоской и испещренной для вящей подвижности.	Ибо Момент тел, как его употребляют, есть неверный термин — благослови, Господь, возглашающих Пятого Ноября.
67	Да возрадуются Наггей с Литориной — "лей, дождь, весь день напролет".^Let67	Ибо Время и Вес существуют в нескольких исчислениях своих.
68	Да возрадуются Анна с Порпусом, рыбой веселой и знамением добрым.	Ибо я славлю Бога за открытие долготы директной посредством Гладвика.
69	Да возрадуются Фануил с Креветкой, детскою рыбалкой.	Ибо движение маятника наипостоянно в том, что отражает сопротивление.
70	Да возрадуются Хуза с Морским Котиком, прозорливым и игривым.	Ибо подвенечные одежды всех мужчин приготовляются на Солнце ко дню предназначения.
71	Да возрадуются Сусанна с Миногой, которая есть угорь в чине.	Ибо Подвенечные Одежды всех женщин приготовляются при Луне ко дню их очищения.
72	Да возрадуются Кандакия с Раком — Как христианский проповедник вразумил царицу.	Ибо целомудрие есть ключ к знанию, как у Ездры, сэра Исаака Ньютона, а ныне, славен будь Бог, и у меня.
73	Да возрадуются Евнух с Крабом-Пауком — хорошо быть застигнутым за чтением Библии.	Ибо Ньютон все же более полон ошибок, чем истины, я же полон словом Господним.
74	Да возрадуются Симон-Фарисей с Григгом — Господи, восстави Иссахара и Дана.	Ибо в воде нет твердых составляющих, но она есть раствор из драгоценных камней свыше.
75	Да возрадуются Симон, Чародей обращенный, с Лимандой рече Даниил.^Let75	Ибо жизнь сохраняется в ней в растворенном состоянии, и притом весьма крепка.
76	Да возрадуются Иоаннан, из родословной Господа, с Гольяном, что множится противу притеснителя.	Ибо вода сжимается от холода Господня, а не от Флорентинского эксперимента.
77	Да возрадуются Иона с Морским Чертом, у которого есть доброе имя от Создателя своего.	Ибо Гладвик есть вещество, образующееся в горах на Востоке, затвердевающее на солнце и разноцветное.
78	Да возрадуются Александр с Тунцом — чем хуже времена, тем лучше вечность.	Ибо оно есть ни камень, ни металл, но новое творение, мягкое для топора, но твердое для молота.
79	Да возрадуются Руф с Рыбой-Иглой, весьма доброй в своей стихии.	Ибо применения его многочисленны, особо же оно пригодно занять место Стекла.
80	Да возрадуются Матфат с Рыбой-Трубой — Боже, восстанови обычай трубить в трубы.	Ибо оно дает чистый свет без хрупкости, зловредности и злокозненности Стекла.
81	Да возрадуются Мария, мать Иакова, с Морской Мышью — хорошо пребывать в покое.	Ибо оно привлекает все цвета великой дуги, установленной на Востоке.
82	Да возрадуются Прохор с Эподом, который есть разновидность рыбы, с Овидием, который в мире с Господом.^Let82a	Ибо источники и родники есть жизнь вод, пробивающихся вверх к Богу.
83	Да возрадуются Тимофей с Дельфином, который от добронравия.	Ибо они в сродстве с водами, что над сводом Небес, еже суть тверды.
84	Да возрадуются Никанор с Сомом — Славься имя Господа Иисуса в рыбе и в Хлебах Предложения, каковые постоянно должны быть на алтаре, ныне более, чем всегда, и отсутствие их есть Мерзость Запустения, о которой говорил Даниил.	Ибо Источники, родники и реки все происходят от моря, вода которого очищается, проходя через землю.
85	Да возрадуются Тимон с Золотым Карасем — Хлебы Предложения, во-первых, есть благодарение Богу, дабы показывать, Кто есть хлеб, откуда он, и что его вдосталь и с избытком.	Ибо над видимой поверхностью есть Вода в одухотворяющемся состоянии, которую нельзя увидеть иначе, чем при помощи капиллярной трубки.
86	Да возрадуются Пармен с Миксиной — Во-вторых, для предотвращения крайней нужды, ибо правомочно изгнаннику утолить ими голод.	Ибо испарение жидкостей есть ответное благодарение всех влажных тел.
87	Да возрадуются Серна с Дракункулом — славься имя Господа Иисуса в Пещере.	Ибо дождевая вода в сосуде на любой высоте, хотя бы и в тысячу футов, из трубки высотой в десять футов всегда поднимется на одну и ту же высоту.^Let87
88	Да возрадуются Тихик со Сколопендрой, спасающейся от крючка, извергая внутренности.	Ибо струя ее поднимется на две трети высоты, после чего разобьется на десять тысяч приятных форм.
89	Да возрадуются Трофим с Морским Коньком, посланный с Тихиком отцом Йоркширцев.	Ибо море есть седьмая часть Земли — дух Господен на Ездре.
90	Да возрадуются Трифена с Флейтой-Рыбой — Суббота есть День Отдохновения, ибо так рек Господь изустно.	Ибо ртуть подвержена воздействию воздуха, как они есть вещества равно утонченные.
91	Да возрадуются Трифоса с Акарном – Так приготовишься к соблюдению Юбилея Господня.	Ибо поднятие барометра вызывается не давлением, но притяжением симпатическим.
92	Да возрадуются Симеон-Кожевник с Алаузой – Пяти дней достаточно для хозяйствования.	Ибо ей невозможно разлучиться с существом, с которым она связана связью тесной и неразрывной вовеки.
93	Да возрадуются Симеон Нигер с Гольцом — Черные от семени Каина.	Ибо, где она отделена от воздуха, там она сжимается и бежит оттуда.
94	Да возрадуются Луций с Кориасом — Часть семени Каина сохранилась во чреслах Хама во время потопа.	Ибо так устанавливается равновесие, сообразно точке приложения духа.
95	Да возрадуются Манаил с Донаксом. Мой уровень хорош и тут, а в Господе будет лучше.	Ибо ртуть духовна, и равно воздух, во всех отношениях и для всякой цели.
96	Да возрадуются Сергий Павел с Дентексом — Славься, имя Иисуса, за зубы мои.	Ибо воздухоотсос ослабляет и разрежает дух, но полной пустоты создать не может.
97	Да возрадуются Сила с Каботом — философия веков ныне пустая ложь.	Ибо отсос есть удаление жизни, но жизнь вернется тотчас же со всей быстротой.
98	Да возрадуются Варсава с Каммарусом — Ньютон невежда, ибо кто не сверится со словом, как поймет дело? —	Ибо запас для поддержания жизни во всех частях Творения бесконечен.
99	Да возрадуются Лидия с Аттилусом — Благословенно имя питающегося рыбой и сотами.	Ибо воздух заражается проклятиями и злословием.
100	Да возрадуются Иасон с Алопециасом, благородством, не внемлющим оскорблениям.	Ибо ядовитые существа улавливают часть его и удерживают, остальное же отправляется к Лукавому.
101	Да возрадуются Дионисий с Алабесом, что водится лишь в водах Нильских.	Ибо Ирландия была свободна от этих существ до недавнего времени, ради прямодушия народа ее.^For101
102	Да возрадуются Дамарь с Антиасом — Исток Нила известен жителям Востока, которые пьют из него.	Ибо воздух очищается молитвой, вознесенной вслух и в полную силу.
103	Да возрадуются Аполлос с Астакусом, Св. Павел же предстоит за Англию.^Let103a	Ибо громкая молитва хороша для слабых легких и немощного горла.
104	Да возрадуются Иуст с Криспусом меж Форели — Господи, призри душу Ричарда Этвуда.	Ибо звук распространяется в духе, и во всех направлениях.
105	Да возрадуются Крисп с Левиафаном — Господи, смилуйся над душою Гоббса, который был не безбожником, но слугой Христовым, и умер в Господе — я оклеветал его, Господи прости мне.	Ибо звучание фигуры полно во всех своих частях.
106	Да возрадуются Акила с Бегемотом, еже есть Енох, не рыба, но огромное пресмыкающееся.	Ибо человек выговаривает себя от макушки и до пят своих.
107	Да возрадуются Прискилла с Киферой. Как земля прирастает Бегемотом, так и море возвеличивается.	Ибо лев вырыкивает себя полностью, от головы до хвоста.
108	Да возрадуются Тиранн с Цефалюсом, большеголовым.	Ибо все это видно в духе, придающем молитве красоту.
109	Да возрадуются Гай с Морской Черепахой — Павел и Тихик были в Англии, и с ними Агрикола отец мой.	Ибо все шорохи и немузыкальные звуки в целом от Лукавого.
110	Да возрадуются Аристарх с Циноглоссом — Господь во плоти был в Гластонбери и благословил тернии.^Let110a	Ибо «Я дам им знак, сказал Господь»^For110 – это низложение Господом смерти.
111	Да возрадуются Александр с Морским Ежом — Господь был в Бристоле и благословил там воды.^Let110a	Ибо хлопки ладонями суть естественное действие человека при нисхождении славы Господней.
112	Да возрадуются Сосипатр с Элакатой — Воды батские благословил Св. Матфий.	Ибо земля, которая есть разум, имеет голос и способна к речи во всех своих частях.^For112
113	Да возрадуются Секунд с Эхенеисом, морской миногой.	Ибо эхо есть душа голоса, являющаяся в пространствах.
114	Да возрадуются Эвтихий с Книдой — Рыба и соты суть благостная пища для выздоравливающего. —	Ибо эхо не может действовать иначе, чем отражая Лукавого.
115	Да возрадуются Мнасон с Вульвулой, разновидностью рыбы — Добрые слова от Бога, непристойности от диавола.	Ибо эхо сильнее всего в Церквях и там, где оно может содействовать молитве.
116	Да возрадуются Клавдий Лизий с Корацином, черным, обитающим в Ниле.	Ибо хороший голос наделен Эхом, и достигается посредством усердных молений.
117	Да возрадуются Вереника с Корофиумом, разновидностью рачка.	Ибо голос есть от тела и от духа – и сам есть тело и дух.
118	Да возрадуются Фива с Эхинометрой, прекрасной раковиною красной и зеленой.	Ибо поэтому молитвы добрых людей видны тем, кто наделен зрением духовным.
119	Да возрадуются Епенет с Эритринусом, красным, белобрюхим.	Ибо на клавесин лучше всего ставить золотые струны.
120	Да возрадуются Андроник с Эзоксом, он же Лакс, огромной рыбою из Рейна.	Ибо на арфы и скрипки лучше всего ставить струны из Индийской травы.
121	Да возрадуются Юния с рыбою Фабер — Жареной рыбой и сотами можно причащать.	Ибо немецкая флейта непрямая – обычная же флейта хороша, Господи Иисусе благослови Бенджамена Халлета.
122	Да возрадуются Амплий с Гарусом, разновидностью Омара.	Ибо следует восстановить празднество с трубами, каковые суть самый прямой и пригодный из всех инструментов.
123	Да возрадуются Урбан с Гланисом, рыбой искусной, что объедает наживку и спасается.	Ибо труба Божья есть благословенный разум, и таковы все инструменты на Небесах.
124	Да возрадуются Стахий с Главциском, полезным для женского молока.	Ибо Бог Отец Всемогущий играет на арфе величины и мелодии изумительной.
125	Да возрадуются Апеллес с Главком — зри, семя храброго и находчивого каково сохраняется!	Ибо бессчетные Ангелы вылетают при каждом касании струны, и музыка Его есть работа творения.
126	Да возрадуются Аристобул с Глицимеридой, чистой и сладостной.	Ибо в это время зло пропадает, и самые бесы умиротворяются.
127	Да возрадуются Иродион с Голотуриями, рыбами иглистыми.	Ибо это время человек замечает по особой тишине и ясности в душе.
128	Да возрадуются Наркисс с Хордеей — Возвеличу Господа, умножавшего рыбы.	Ибо Эолову арфу возможно усовершенствовать настройкой.
129	Да возрадуются Персида с Липарисом — Возвеличу Господа, умножавшего хлеба.	Ибо, таким образом усовершенствованная, она станет называться шалмей.
130	Да возрадуются Руф с Ихтиоколлой, из чьей кожи варят клей.	Ибо было бы лучше проводить литургию под музыку.
131	Да возрадуются Асинкрит с Лабрусом, рыбой прожорливой.	Ибо струны шалмея натягивались на цилиндр, который поворачивался к ветру.^For131
132	Да возрадуются Флегонт с Морской Ящерицей — Благослови, Иисусе, Томаса Боулби и все семя Реувеново.	Ибо то была музыка полностью духовная, как ветер есть дух.
133	Да возрадуются Ермий с Ламирусом, из гадов морских.	Ибо нет такого, на чем нельзя было бы играть в усладу.
134	Да возрадуются Патров с Лепасом, все раковины драгоценны.	Ибо огонь можно загасить, дуя на него через музыкальные трубы.
135	Да возрадуются Ерм с Лепусом, рыбой ядовитой.	Ибо он столь возвыщен в обширных эмпиреях.
136	Да возрадуются Филолог с Лигарием — все раковины противостоят Лукавому.	Ибо он столь же веществен, сколь огнь духовный.
137	Да возрадуются Юлия с Рыбой-Рукавом — Славься, Иисусе, за всех Тэйлеров.	Ибо ignis fatuus есть либо бредня глупцов, либо напасть от Лукавого.
138	Да возрадуются Нирей с Кальмаром — Боже дай удачи нашим кораблям.	Ибо огонь пиротехнический, или электрический, есть живой воздух уловленный.
139	Да возрадуются Олимпан с Морской Лампой, светящей на водах.	Ибо стекло обрабатывается в огне, пока не проникается его природой.
140	Да возрадуются Сосипатр с Корнутой. Есть рыбы для Ночных Птиц Морских, светящиеся на дне.	Ибо огонь электрический легко добывается при помощи стекла.
141	Да возрадуются Луций с Мендолой. Господи, помоги Джеймсу Флетчеру, у которого мои снасти.	Ибо все духи суть от огня, и воздух среди них весьма благоприятный.
142	Да возрадуются Тертий с Maией, разновидностью краба.	Ибо человек in vacuo есть пустое чванство глупой нелепицы.
143	Да возрадуются Ераст с Меландрием, величайшим среди Тунцов.	Ибо дыхание ноздрей наших есть электрический дух.
144	Да возрадуются Кварт с Меной. Господи, помилуй бессмертную душу бедного Декарта, убитого жестоко и подло^Let144 — Господи, останови убийцу тайного.	Ибо электрический дух возможно возвести до злого огня.
145	Да возрадуются Сосфен с Береговиком — все раковины, похожие на части тела, пользительны для этих частей.	Ибо стимуляция хороша в случаях паралича, когда жизнь обращается против смерти.
146	Да возрадуются Хлоя с Блюдечком — Есть путь в Рай земной, и его проходят на коленях.	Ибо философский метод состоит в позиции Преклонения.
147	Да возрадуются Карп с Рыбой-Жабою — Человек не может умереть на коленях.	Ибо Ученая Доктрина Грома и Молнии есть Дьяволическая Гипотеза.
148	Да возрадуются Стефан с Мормирой, рыбой многоцветной.	Ибо он черпает селитру в преисподних и обращает ее против Бесконечно Всевышнего.
149	Да возрадуются Фортунат с Морской Собачкой — хорошо родиться в перекрестье вещей.	Ибо гром есть голос самого Бога, стихами и музыкой.
150	Да возрадуются Лоида с Рыбой-Ангелом — есть рыба, что плавает в жидких Эмпиреях.	Ибо молния есть проблеск славы Божьей.
151	Да возрадуются Ахаик с Толстоспинником — Господь призывает рыбарей своих в Западные Индии.	Ибо Сера, находимая во время грома и молнии, есть плод трудов Лукавого.
152	Да возрадуются Сильван с Чернорыбицей — Оливер Кромвель сам был убийцей в Маске.	Ибо голос этот всегда к бесконечному добру, которому тот силится препятствовать.
153	Да возрадуются Тит с Мис — O Tite siquid ego adjuero curamve levasso!^Let153a	Ибо Дьявол может творить из углей образы, чтобы смущать умы тех, кто не молится.
154	Да возрадуются Еводия с Миркусом — Есть рыба ароматная, которую я поднесу Ему за сладостный аромат к Господу.	Ибо гроб, колыбель и кошель – все сии противны человеку.
155	Да возрадуются Синтихия с Миаксом — В земле есть раковины, оставленные потопом.	Ибо гроб для мертвеца, а смерть пришла через ослушание.
156	Да возрадуются Климент с Офидионом — В земле есть также раковины, связанные с теми, которые в море.	Ибо колыбель для слабости, а дитя человеческое изначально было сильным от рождения.
157	Да возрадуются Епафродит с Офтальмиасом — Господи, пополни коллекцию ископаемых в Кембридже.	Ибо кошель для денег, а деньги суть бренная материя, несущая печать суеты человеческой.
158	Да возрадуются Епафрас с Орфусом — Господи, смилуйся над бессмертной душой доктора Вудварда.	Ибо Враг часто посылает эти образы из пламени тем, для кого они предназначены.
159	Да возрадуются Иуст с Пагром — Господи, смилуйся над бессмертной душой доктора Миддлтона.	Ибо гроб для меня, потому что мне ничего не поделать с ним.
160	Да возрадуются Нимфан с Фагуром — Господи, благослови Чарльза Мэйсона и весь Колледж Троицы.	Ибо колыбель для меня, потому что древний Дракон напал на меня в ней и [я] победил во Христе.
161	Да возрадуются Архипп с Неритой, чья раковина плавает.	Ибо кошель для меня, потому что нет у меня ни денег, ни друзей среди людей.
162	Да возрадуются Евника с Окулятой, разновидностью Ящерицы.	Ибо свет распространяется на любые расстояния мгновенно, потому что возбуждается божественным замыслом.
163	Да возрадуются Онесифор с Оркой, рыбою крупной.	Ибо Спутники планеты ничего не доказывают в этой связи,^For163 кроме славы Бога Всемогущего.
164	Да возрадуются Еввул с Острумом пурпурным — Господи, помоги Гордону и Гроту.	Ибо Тень происходит от смерти и от Лукавого.
165	Да возрадуются Пуд с Осьминогом — Господи, восстанови мою девственность!	Ибо Соломон сказал: "Суета сует, суета сует, все суета."
166	Да возрадуются Лин с Озеной, разновидностью Осьминога — Господи, помоги Лайну и Энгвишу.	Ибо Иисус говорит: "Истина истин, истина истин, все истина."
167	Да возрадуются Клавдия с Пасцером — создания чистейшие потворствуют распутству неблагодарностью.	Ибо Соломон сказал "безумец" по злобе от суеты своей собственной.
168	Да возрадуются Артема с Пастинакой, рыбой с жалом.	Ибо Господь не бранился вовсе в тяготах и соблазнах невыразимых.
169	Да возрадуются Зина с Пектеном — Господи, сотри законы человеческие!	Ибо Огонь имеет свойство уменьшать вещь до тех пор, пока ее не станет.
170	Да возрадуются Филимон с Пелагией — Законы и суды суть дерзость и ослепление.	Ибо со всем нечистым и порочным в людях покончит огонь в Вечности.
171	Да возрадуются Апфия с Пеламидой — Господь Иисус есть суд человеку.	Ибо самый жертвенник явится наконец, согласно видению Авраама.
172	Да возрадуются Димитрий с Пелоридой, величайшей среди Моллюсков.	Ибо Небесный Купол проявится в действии при этом великом событии.^For172
173	Да возрадуются Антипа с Пентадактилем — Папист бесчувствен — Боже, благослови Черчилля.	Ибо Антарктического полюса нет еще, но он отзовется в Увенчании.^For172

Фрагмент B2

Комментарии переводчика

Фрагмент B₂