'In our time the destiny of man presents its meaning in political terms.'
"В наше время смысл судьбы человека раскрывается в терминах политических."
Thomas Mann
Томас Манн
How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here's a travelled man that knows
What he talks about,
And there's a politician
That has read and thought.
And maybe what they say is true
Of war and war's alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!
Рядом с девушкой такою
Рассуждать могу ли я
О политике России,
Рима иль Могулии?
Тот – поездил, видел мир,
Знает, что почем;
Этот – образованный,
Мысли бьют ключом;
И выходит, что войны
Нам не миновать...
А мне бы только юным стать,
Ее поцеловать!..