Êüÿðàí Êàðñîí
Êàðìàííûé ïóòåâîäèòåëü
ïî èðëàíäñêîé íàðîäíîé ìóçûêå
ïåð. Ñòåïàí Ì. Ïå÷êèí, 2000
Èçäàíèå Òðàíñïåðñîíàëüíîãî Èíñòèòóòà ×åëîâåêà Ïå÷êèíà
© 1986 by Ciarán Carson
Translation © 2000 by Stepan M. Pechkin
(p) Pechkin Production Initiatives, 1998-2009
Ciarán Carson. Pocket Guide to Irish Traditional Music.
First published and printed by The Appletree Press Ltd, 7 James Street South Belfast BT2 8DL
All rights reserved
ISBN 0-86281-168-6
Âñÿêîå êîììåð÷åñêîå èñïîëüçîâàíèå òåêñòà èëè êàêîé-ëèáî ÷àñòè òåêñòà áåç ñîãëàñîâàíèÿ ñ âëàäåëüöàìè àâòîðñêèõ ïðàâ îðèãèíàëüíîãî èçäàíèÿ çàïðåùåíî ñîîòâåòñòâóþùèìè çàêîíîäàòåëüíûìè àêòàìè. Òåêñò ïåðåâîäà ïóáëèêóåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñ îçíàêîìèòåëüíûìè, îáðàçîâàòåëüíûìè è ýñòåòè÷åñêèìè öåëÿìè. Èçäàíèå íå ïðåñëåäóåò íèêàêîé èíîé âûãîäû, êðîìå îáùåãî áëàãà âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ.
Ìîæíî òðèæäû ïî-ðàçíîìó ðàññêàçàòü îäíó è òó æå èñòîðèþ, è òûñÿ÷ó ðàç ïî-ðàçíîìó ñïåòü îäíó è òó æå ïåñíþ.
A little nonsense now and then
Is often relished by the best of men
Is often relished by the best of men