У.Б.Йейтс

(пер. Г.Кружкова)

С.Печкин

Я родом из Ирландии

С.М.Печкин
студия КотМатраскина, Москва
30.08.2000
Степан М. Печкин
гитара, пение
Алексей "КотМатраскин" Денисов
Р*ождество
Театр "Мимигранты", СПб.
27.04.1996
Володя "Виолончель" Белов
виолончель, дутар
Антон Матезиус
бас-гитара
Василий "Базиль" Сей
гитара, вокал, бубен
Тимофей Катиков
гитара
Степан М. Печкин
орган, вокал, бубен
его звали Сергей
01/06/1996
В. Белов
виолончель и др.
А. "Тони" Бредов
бас и перкуссии
Т. Катиков
соло-гитара
А. Матезиус
баян, бас
С. Печкин
гитара, пение
В. Сей
гитара, пение
А. "Джон Гордон" Федоров
перкуссии
С. Шамахов

Прошу простить мне некоторые отличия того текста, который я пою обычно, от оригинала, представленного здесь: они вызваны исключительно тем, что я слишком редко заглядывал в книгу, и интернет не всегда оказывался под рукой.

Я родом из Ирландии,
Святой Земли Ирландии,
Часы бегут - чего мы ждем?
Во имя всех святых, пойдем
Плясать со мной в Ирландии!

Но лишь единственный из всех
В той разношерстной братии,
Один угрюмый человек
В чудном заморском платье
К ней повернулся от окна:
Не ??лизкий путь, сестра;
Часы бегут, а ночь темна,
Промозгла и сыра.

Я родом из Ирландии,
Святой Земли Ирландии,
Часы бегут - чего мы ждем?
Во имя всех святых, пойдем
Плясать со мной в Ирландии!

"Там косоруки скрипачи,
Он закричал отчаянно," -
"И неучи все трубачи,
И трубы их распаяны!
Пускай колотят в барабан,
С размаху струны рвут, -
Какое уж веселье там!
А дни бегут, бегут."

{зима 1995}

© Stepan M. Pechkin 1995