Вскоре после сдачи "Властелина Колец" в печать в конец третьего тома было предложено включить индекс, и похоже, что отец начал работать над ним летом 1954 года, после того, как первые два тома ушли в печать. По поводу этого в 1956 году он писал в письме: «Надо было создать список имен и названий, который этимологическими толкованиями образовал бы весьма объемный эльфийский словарь... Я трудился над этим несколько месяцев и проработал первые два тома, и это было главной причиной задержки тома III, пока мне не стало ясно, что размер его и цена будут губительно велики.»
Списка имен к "Властелину Колец" действительно так и не появилось до второго издания 1966 года, но сохранились первоначальные наброски отцовского черновика. Из него я вывел план моего списка имен к "Сильмариллиону" с переводами имен и краткими пояснениями, а также и некоторые переводы и фразировки некоторых "определений". Оттуда происходит также и "очерк об Истари", которым начинается этот раздел книги – фрагмент, совершенно нехарактерный для первоначального индекса по длине, если не по методу, которым чаще всего пользовался отец.
По поводу других цитат в этом разделе я дал в самом тексте те указания о датах их сочинения, которые мог дать.