Джонатан Свифт

Краткий обзор состояния государства Ирландского

пер. Степан М. Печкин,
2000

Мне известно, что в течение некоторого времени при дворе практикуется следующий обычай: будучи спрошенными об урожайности земель, трудолюбии крестьян, состоянии торговли и промышленности в нашем королевстве, а также о том, как выплачиваются ренты, отвечать, что все в округе процветает, и ренты и доходы с земель растут, что ни день. Если же спрошенному случится быть чуть более честным в своих ответах, то на него посмотрят как на очернителя, и кроме того, за его плечом непременно будет уже стоять с дюжину желающих оспорить каждое его слово. Думается, ни для кого не секрет, почему эти вопросы задают с таким интересом и почему на них отвечают с такой готовностью.

Напрягая все силы, чтобы сдержать негодование по поводу происходящего в нашем королевстве – негодование, не вызванное никакими личными интересами, поскольку я не владею ни пядью земли на всем острове – я лишь перечислю общеизвестные и не оспариваемые никем правила, соблюдение которых является подлинным залогом процветания и роста богатства любой страны, а затем покажу, как соблюдаются эти правила в королевстве Ирландском.

Первый залог богатства страны – в плодородии ее земель, производящих все необходимое и требуемое для жизни в количествах, достаточных не только для местных жителей, но и для вывоза в другие страны.

Второй – в трудолюбии населения, полностью самостоятельно производящего для себя все предметы потребления.

Третий – в удобном расположении безопасных портов и гаваней, дабы вывозить свои товары, по возможности более выделанные, и ввозить чужие, выделанные по возможности меньше, насколько это позволит ход взаимовыгодной торговли.

Четвертый состоит в том, что жители должны вывозить и ввозить свои товары по возможности на кораблях, выстроенных из своего собственного леса в своей собственной стране.

Пятый – в свободе торговли со всеми странами, которые позволят это, за исключением тех, которые находятся в состоянии войны с нашим правителем или правительством.

Шестой – в том, чтобы управляться законами, созданными по воле самого населения, ибо иначе оно не будет свободным народом. По этой причине все обращения за справедливостью и ходатайства, посылаемые в другую страну, являются печальными недостатками государственной жизни.

Седьмой – в уходе за землей, поощрении сельского хозяйства и, тем самым, роста народонаселения, без чего всякая страна, как бы ни благословила ее природа, останется лежать в нищете.

Восьмой – в резиденции правителя или главного представителя государственной власти.

Девятый – в притоке иностранцев за образованием, из любопытства или ради удовольствий, а также по торговым делам.

Десятый – в распределении почетных, прибыльных и ответственных должностей только среди уроженцев страны, за исключением лишь тех случаев, когда иностранцы давно проживают в стране и понимают и блюдут ее интересы, как свои собственные.

Одиннадцатый – в том, что ренты с земель и доходы от предприятий тратятся внутри страны, которая их произвела, а не в другой стране; первое происходит в тех странах, где наличествует любовь к родине.

Двенадцатый – в том, что доходы государства тратятся и расходуются целиком внутри страны, за исключением случаев войны за ее пределами.

Тринадцатый – в том, что население не обязано, разве что оно само сочтет это выгодным для себя и удобным, принимать деньги в чужой монете или монете чужой чеканки; так поступают все цивилизованные народы.

Четырнадцатый – в готовности населения страны носить одежду местного производства и не ввозить из-за рубежа предметы роскоши, одежду, утварь, пищу и напитки, без которых вполне можно обойтись. Существует также множество других залогов процветания нации, которые я затрудняюсь вспомнить сейчас, но они не превосходят по важности уже изложенные.

Проведя долгое время в размышлениях, я не смог понять, откуда происходит наше богатство, и был бы благодарен тому, кто откроет мне эту тайну. Покамест я разберу, каково участие изложенных выше залогов в судьбе Ирландии, или, иначе говоря, причины и следствия.

Я не имею желания очернять и жаловаться, но лишь излагать факты, и факты немаловажные. Повсеместно считается, что для человека, живущего в уединении, вдали от помощи общества, не самым мудрым шагом будет стремиться приобрести в округе репутацию богача, поскольку те, кто придут за золотом, скорее уйдут с медью, чем с пустыми руками; и те в нашем мире, кто наиболее богат, хвастаются своим богатством наименее, предоставляя это другим, реже показывающимся на бирже.

Что до первого залога богатства нации – плодородия почв, а равно и умеренности климата – то пенять нам не на что; ибо хотя количество непахотных земель, включающих в себя болота, холмы и голые скалы, в нашем королевстве вдвое больше, чем в Англии, количество производимого в нашем королевстве примерно равно производимому в Англии, а равно и качество, и все это могло бы быть с большой пользой выделано столь же хорошо. Я не говорю о полезных ископаемых и минералах, по части которых нам не достает лишь искусности и деловитости.

Что до второго залога – трудолюбия населения - то в наших несчастьях виноваты не одни лишь мы, но также и миллион других несчастливых обстоятельств.

Удобные порты и гавани, которыми природа наградила нас столь щедро, приносят нам не больше пользы, чем прекрасный вид – человеку, заключенному в темницу.

Что до собственного кораблестроения, то здесь королевство наше находится в таком бедственном положении, что из всего того прекрасного леса, что срубили здесь за последние пятьдесят или шестьдесят лет, наш народ едва ли получил хоть один дом для жилья или корабль для торговли.

Ирландия – единственное государство, о котором я слышал и читал в древней или современной истории, что ему было отказано в праве вывоза своих товаров и мануфактур в какие угодно страны, не ведущие войны с его правителем или правительством. Уступив грубой силе, мы лишились этой привилегии в самых важных областях коммерции, не говоря уже о навязанном нам и ревностно соблюдаемом Навигационном Акте, который мы никогда не принимали, и тысячах других беспримерно прискорбных обстоятельств, перечислять которые было бы излишне. Двинемся далее.

Ни для кого не секрет, что мы вынуждены подчиняться некоторым законам, с которыми никогда не соглашались, каковое обстоятельство я не могу назвать подлинным неоспоримым его названием из опасения перед призраком М[илорда] В[ерховного] С[удьи] У[итшеда], чей девиз LIBERTAS ET NATALE SOLUM был начертан на дверях его кареты, стоявшей у дверей здания Суда, в котором тот преступал все свои клятвы, продавая и то, и другое. Здесь мы находимся в положении пациентов, лекарства которым выписывает врач на расстоянии, не имея понятия об их конституции и о природе их болезней; и поэтому нам приходится переплачивать впятеро за то, что и без того является нашей собственностью; в чем мы также имеем честь разительно отличаться от всех прочих народов человечества.

Что до ухода за землей: те немногие, которые пытались заниматься окультуриванием земель и насаждениями, из алчности либо недостатка умения обычно оставляют после себя все хуже, чем оно было. Ни лесопосадки, ни кустарники не приносят им удачи, а их фантазия вводить кочевое скотоводство на манер скифов делает нашу страну с каждым днем все безлюднее.

Король так далек от того, чтобы разместить свою резиденцию у нас, что и вице-король обычно присутствует в правительстве лишь пятую часть всего времени.

Никакие чужестранцы не заносят Ирландию в свои маршруты, поскольку не ожидают увидеть здесь ничего, кроме крайней нищеты и запустения.

Те, кому выпало несчастье родиться здесь, имеют наименьшие шансы на сколько-нибудь значительную должность, которую они если и могут занять, то только по политическим соображениям.

Третья часть ренты Ирландии тратится в Англии, что вместе с доходами от должностей, пенсиями, ходатайствами, увеселительными и оздоровительными путешествиями, обучением в Судебных Корпорациях и обоих Университетах, денежными переводами частных граждан, жалованием всех высших офицеров Армии и прочим составляет ровно половину дохода всего королевства – исключительно в пользу Англии.

Нам отказано в праве чеканить монету, золотую, серебряную или хотя бы медную. На острове Мэн чеканят свою собственную серебряную монету; всякий мелкий князь - вассал германского императора может чеканить любую монету, какую ему заблагорассудится. В этом, как и в других вышеперечисленных пунктах, мы являемся исключением из всех государств и монархий, известных доселе в мире.

Что же до последней, четырнадцатой статьи, то мы всю свою жизнь с особым усердием поступаем диаметрально противоположно ей. И наши мужчины, и наши женщины – женщины особенно – презирают и брезгуют носить ткани отечественного производства, даже те, которые выделаны лучше, чем ткани других стран, особенно та разновидность шелка, в который ткачей заставляют вплетать нечто вроде золотой нитки, чтобы выдавать его за индийский. Даже эль и картофель в огромных количествах ввозятся к нам из Англии, равно как и зерно; и весь объем нашего экспорта едва ли превышает объем импорта французского вина, за которое, как мне говорили, мы платим живыми деньгами.

Теперь, если все то, о чем я могу распространяться так долго, обстоит именно так, то я был бы рад узнать, каким таким тайным способом мы станем богатым и процветающим народом – не имея ни свободы, ни торговли, ни мануфактур, ни населения, ни денег, ни права их чеканки; без трудолюбия, земледелия и окультуривания земель, ежегодно вывозя за границу более чем половину доходов и рент всего королевства и не возвращая с этого ни фартинга, а кроме этого – ничего, за исключением льна с Севера (торговли нерегулярной, нечестной и производящейся наудачу) и некоторых количеств масла из Корка. Если мы процветаем, то это должно противоречить всем законам природы и разума, как то терновое дерево в Гластонбери, что расцветает посреди зимы.

Пусть же почтенные У[полномочен]ные, прибывающие к нам из Англии, проедут по королевству и осмотрят лик природы и лица местных жителей, окультуривание земель, множество цветущих садов, величавые леса, изобилие и частоту сельских усадьб, просторные дома и амбары селян, города и села, где все преуспевают, занятые на всевозможных предприятиях, полные покупателей лавки, ломящиеся от товаров отличного качества выделки, здоровое питание, одежду и жилье населения, огромное число кораблей в наших гаванях, доках и верфях наших портовых городов; дороги, забитые повозками, гружеными всевозможными дорогими товарами, без устали курсирующие во все стороны пышные экипажи...

С какой завистью и восхищением вернулись бы эти джентльмены от созерцания столь дивного прогресса! Какие торжественные отчеты составили бы они по возвращении в Англию!

Мне слишком тяжело продолжать в этом ироническом стиле; поскольку не секрет, что иностранец, который предпринял бы такое путешествие, скорее решил бы, что путешествует по Лапландии или Исландии, нежели по стране, столь щедро, как наша, одаренной природой и плодородием почвы, и умеренностью климата. Жалкие одеяния, пища и дома местных жителей; общее запустение во всех почти частях королевства; старые усадьбы дворянства и благородного сословия в руинах, строительство новых не ведется; крестьянские семьи, выплачивающие огромные ренты, ютясь в грязи и мерзости, питаясь лишь пахтой и картошкой, не имея на ногах ни чулков, ни обуви, чьи дома по удобству едва ли сравнятся с английским свиным хлевом, – вот что усладит взгляд английского путешественника, прибывшего на краткий срок с целью "изучения местного языка" и после возвращающегося домой, где все наше богатство встретит его.

Nostrâ miseriâ magnus est.

Все аргументы, которыми доказывают богатство Ирландии, являются логической демонстрацией ее нищеты. Высокую ренту выжимают из самой крови и плоти, из одежды и жилищ арендаторов, которые живут хуже, чем в Англии – нищие. Низкий процент на ссуды, во всех прочих странах служащий знаком богатства, у нас является доказательством нищеты, поскольку торговля, которой мог бы заниматься заемщик, отсутствует напрочь. Отсюда исключительно проистекает дороговизна земли, поскольку у людей с деньгами нет другого способа вложить их. Отсюда – дороговизна товаров, необходимых для жизни: арендаторы не могут выплачивать столь невероятные цены за землю (которые они должны выплатить, либо отправиться нищенствовать), не поднимая цен на скот и зерно, хоть сами и питаются соломой. Отсюда – рост строительства в Дублине: работным людям ничего не остается, как только нанимать друг друга, и таким образом половина из них неминуемо оказывается в убытке. Отсюда – рост не по дням, а по часам, числа банкиров, которые, возможно, являются неизбежным злом в торговой державе, но в нашей – сущий бич, ибо здесь ради своей частной выгоды они вывозят за границу все наше серебро и треть всего золота, так что за последние три года наличность, имевшаяся во всей стране и составлявшая пятьсот тысяч фунтов, уменьшилась едва ли не до двухсот, и будет продолжать уменьшаться с каждым днем, если только нам не будет предоставлено право чеканить свою монету, наравне с прославленным и величественным королевством острова Мэн и с самыми последними князьками Германской империи, о чем я уже замечал.

Временами я думаю, что парадоксальным ростом богатства наше королевство обязано главным образом достойным джентльменам – банкирам, которые, за вычетом некоторых чиновников таможни, прижимистых и скупых сквайров, перелетных птиц и кое-кого еще, кого я не назову, являются единственными преуспевающими людьми среди нас. И часто хотелось мне, чтобы был принят закон, по которому с полдюжины банкиров вешали бы ежегодно: тем самым дальнейшее разорение Ирландии было бы хотя бы приостановлено на краткое время.

"Праздны вы, праздны!" – отвечал фараон израильтянам, когда те жаловались его величеству, что их заставляют делать кирпичи без соломы.

Англия пользуется всеми средствами обогащения нации, перечисленными мною, и ежегодно наращивает добрый миллион фунтов, не прилагая к тому никаких затрат и трудов; нам же не с него не перепадает ни фартинга. Но я не имею ни малейшего представления, сколько еще времени мы сможем выплачивать наши подати. Одно лишь я знаю точно: что если уморить курицу голодом, она перестанет нести золотые яйца.

Мне представляется несколько несправедливым – а другие могут назвать это утонченным злодейством – что из-за дюжины семей нашего города, которые способны щедро угостить своих английских друзей, их гости по возвращении в Англию пишут в отчетах, что мы купаемся в роскоши и богатствах.

Но, должен признаться, мне знакомо попечительское заведение, в котором все чиновники и опекуны разбогатели в то время как беднота, для которой заведение было построен, едва не погибала от голода, лишенная пищи и одежды.

В заключение: если Ирландия – богатое и процветающее королевство, то богатством и процветанием своим она обязана причинам, которые доселе сокрыты от рода человеческого, равно как невидимы и пути их действия. Не следует удивляться на иностранцев, если они приходят к таким парадоксам; но когда вердикт о процветании выносит уроженец этих мест и житель нашего королевства, то он либо невежествен до глупости, либо силится угодить, напрочь пренебрегая и честью, и совестью, и истиной.