Избранная библиография
Общая информация
-
Breathnach, Breandán [Бренах, Брендан]
- Folk Music and Dances of Ireland [Народная музыка и танцы Ирландии] (Mercier Press, 1971)
- Убедительное, хотя в нескольких считанных местах и вводящее в заблуждение, введение в предмет.
-
Henebry, Richard [Хенебри, Ричард]
- A Handbook of Irish Music [Справочник по ирландской музыке] (Cork University Press, 1928)
- Необычный и местами поразительно точный анализ структуры ирландской музыки; солидная порция занимательного и содержательного чтения. Следует искать в библиотеках.
-
O'Neill, Francis [О'Hейлл, Фрэнсис]
- Irish Minstrels and Musicians [Ирландские менестрели и музыканты] (reprinted E.P. Pubishing, 1973)
- Irish Folk Music: A Fascinating Hobby [Ирландская народная музыка: увлекательное хобби] (reprinted E.P. Pubishing, 1973)
- Традиционный флейтист Фрэнсис О'Hейлл служил суперинтендантом в чикагской полиции на рубеже веков. Эти две важные книги содержат восхитительные зарисовки о музыкальной сцене в Ирландии и в Чикаго в то время, наряду с общими историческими обзорами предмета.
-
Ó Canainn, Tomás [О'Канин, Томас]
- Traditional Music in Ireland [Традиционная музыка в Ирландии] (Routledge & Kegan Paul, 1978)
- Очерк практикующего волынщика и певца; содержит несколько интересных нотных разборов пьес.
-
Ó Riada, Seán О'Риада, Шон
- Our Musical Heritage [Наше музыкальное наследие] (Dolmen Press, 1982)
- Отредактированные расшифровки серии радиопередач, сделанных О'Риадой в 1962 г. Полезно, но местами удивительно полно предрассудков; местами продиктовано непониманием.
Сборники танцевальной музыки
-
Breathnach, Breandán
- Ceol Rinnce na h-Éireann, Cuideanna 1-3 (Dance Music of Ireland,
Parts 1-3) [Танцевальная музыка Ирландии, в 3 частях] (Oifig an tSoláthair, Dublin, n.d.)
- Музыка, записанная большей частью с исполнений живых музыкантов, благодаря чему содержит значительное количество нестандартных (т.е., не по О'Нейллу) аранжировок. Обязательно к прочтению.
-
Bulmer, D.R.; Sharpley, N. Балмер, Д.Р.; Шарпли, Н.
- Music from Ireland, Vols. 1-4 [Музыка из Ирландии, в 4 тт.] (Celtic Music, Lincolnshire, 1974, 1976)
- Содержит немалое количество пьес, популярных сейчас на концертах.
-
Krassen, Miles
- O'Neill's 'Music of Ireland': New and Revised Edition (Oak Pubications, New York, 1976) [Крассен, Майлз: "Новое пересмотренное издание "Музыки Ирландии" О'Нейлла"]
- Это пьесы О'Нейлла 1850-х годов, а также наигрыши и пьесы Кэролана, изданные в соответствии с представлениями Крассена о скрипичной игре Майкла Коулмэна; иногда эти представления губят сами по себе прекрасные аранжировки.
-
Mitchell, Pat
- The Dance Music of Willie Clancy (Mercier Press, 1976) [Митчелл, Пэт: "Танцевальная музыка Вилли Клэнси"]
- Единственная в своем роде стоящая книга, которая рассматривает стиль и репертуар одного музыканта. Очень полезное введение. Хорошие пьесы с вариациями, как они были сыграны на одном из концертов.
-
O'Neill, Francis
- The Dance Music of Ireland: 1001 Gems (Walton's Ltd, Dublin, 1907) [О'Нейлл, Фрэнсис, "Танцевальная музыка Ирландии: 1001 драгоценность"]
- "Есть ли это в Книге?" – Вот это и есть Книга.
В заключение к вышесказанному следует напомнить, что многие традиционные музыканты не читают ноты и не считают это необходимым. В дополнение к любой музыке, найденной в вышеперечисленных источниках, следует прослушивать бесконечное количество традиционных пьес в том виде, в каком они играются на самом деле: печатные знаки не могут передать стиля; а стиль часто и является содержанием. Книга – это всего лишь книга, и ей никогда не следует полностью доверяться.
Песни
-
Morton, Robin
- Come Day, Go Day, God Send Sunday (Routledge and Kegan Paul, 1973) [Мортон, Робин: "День пришел, день ушел – Божье воскресенье"]
- Очерк о жизни ферманахского певца Джона Магуайра и его эпохе. Такие книги нам нужны.
- Folk Songs Sung in Ulster (Mercier Press, 1970) ["Народные песни, певшиеся в Ольстере"]
- Эту книгу, предназначенную для более-менее широкого круга читателей, презирают некоторые академики. Несмотря на это, она содержит некоторые хорошие песни.
-
Moulden, John
- Songs of the People, Part 1 (Blackstaff Press, 1979) [Моулден, Джон: "Песни людские", часть 1]
- Первая часть издания Коллекции Сэма Генри (С.Генри с 1923 по 1939 гг. издавал раздел, посвященный народной песне, в колрэйнском еженедельнике "Northern Constitution"). Моулден поставил перед собой цель вернуть эти песни к жизни, и некоторые результаты уже имеются.
-
Ó Muirithe, Diarmuid
- An t-Amhrán Macarónach (An Clochomhar, Dublin, 1980) [О'Муири, Дермод: "Макаронические песни"]
- Очерк на ирландском языке о традиции макаронической песни (песни на смеси ирландского и английского). Материал невероятный – и, по понятным причинам, непереводимый. К сожалению, тексты песен приведены без мелодий.
-
Shields, Hugh
- Shamrock, Rose and Thistle: Folk Singing in North Derry (Blackstaff Press, 1981) [Шилдс, Хью: "Трилистник, роза и чертополох: народное пение в Северном Дерри"]
- Образцовое исследование, важность которого невозможно переоценить. Следует непременно купить, зачитать или украсть, хотя предпочтительнее купить.
- A Short Bibliography of Irish Folk Song (Folk Music Society of Ireland, n.d.) ["Краткая библиография ирландской народной песни"]
- Содержит, наверное, все, что издавалось по данному предмету.
-
Tunney, Paddy
- The Stone Fiddle: My Way to Traditional Song (Gilbert Dalton, 1979) [Танни, Падди: "Каменная скрипка: Мой путь к традиционной песне"]
- Автобиография знаменитого традиционного певца. Занимательная, местами проказливая; быть может, продолжение традиции сельских школ? Содержит немало текстов и нот песен.
-
Ó Lochlainn, Colm
- The Complete Irish Street Ballads (Pan Books, 1984) [О'Лохлин, Кольм: "Полное собрание ирландских уличных баллад"]
- Репринт двухтомной коллекции О'Лохлина. Великая ценность; великие песни.
-
O'Boyle, Sean
- The Irish Song Tradition (Gilbert Dalton, 1976)
[О'Бойл, Шон: "Ирландская песенная традиция"]
- Название представляет собой курьез: все опубликованные в книге песни – из Ольстера. Хорошие песни с несколько эксцентричными комментариями.
Разное