Дуглас Адамс

Путеводитель вольного путешественника по Галактике
Книга IV. Пока, и спасибо за рыбу

So Long And Thanks For All The Fish by Barry Toms

пер. Степан М. Печкин, 2006

Издание Трансперсонального Института Человека Печкина

So Long, and Thanks for All the Fish, © 1985 by Douglas Adams

Translation © Stepan M. Pechkin, 2006

(p) Pechkin Production Initiatives, 1998-2008

Редакция 537
дата печати 13.12.2007.

(p) 1996 by Wings Books, a division of Random House Value Publishing, Inc., 201 East 50th St., New York, New York 10022 by arrangement with Harmony Books, a division of Crown Publishers, Inc.
ISBN 0-517-14925-7

Всякое коммерческое использование текста или какой-либо части текста без согласования с владельцами авторских прав оригинального издания запрещено соответствующими законодательными актами. Текст перевода публикуется исключительно с ознакомительными, образовательными и эстетическими целями. Издание не преследует никакой иной выгоды, кроме общего блага всех живых существ.

Посвящается Джейн

с благодарностью

  • Рику и Хейди за предоставление устойчиво повторяемого результата;
  • Могензу, Энди и всем-всем-всем в Хантсхэм-Корте за устойчиво неповторимые результаты;
  • и особо – Сонни Мете, за то, что был устойчив при любых результатах.

Посвящаю свой переводческий подвиг жене и друзьям: Шурику, Натсле, Матвею, Вовке Белову, Кэти Тренд и всем остальным.

Наработанную заслугу прошу перечислить в фонд блага всех живых существ.

С. Печкин, Иерусалим, Земля,
19.05.05-01.11.06.