Артур Дент ужасно не любил просыпаться под грохот канонады.
Стараясь не разбудить Фенчерч, которой каким-то образом удалось заснуть, он выбрался из люка, который они приспособили себе под койку, сполз по трапу и, пошатываясь, побрел по коридорам.
Внушавшие клаустрофобию коридоры были тускло освещены. Мигающие то и дело светильники раздражающе гудели.
Но это было не оно.
Артур оглянулся и прижался к стене – мимо него с противным визгом пролетело что-то, похожее на маленькую серебряную электродрель, то и дело стукаясь о стены, как хорошо поддавшая нектару пчела.
Нет, тоже не оно.
Артур открыл дверь в переборке и оказался посреди более широкого коридора. Из одного его конца полз едкий дым, поэтому Артур двинулся в противоположном направлении.
Артур подошел к обзорному экрану, встроенному в стену и закрытому заглушкой из особо закаленного, но все равно сильно поцарапанного оргстекла.
– Сделай, пожалуйста, потише, – попросил он Форда Префекта, который развалился перед экраном на куче обломков видеоаппаратуры, вытащенной им из витрины на Тотенхэм-Корт-Роуд, которую предварительно пришлось высадить кирпичом, а также пустых банок из-под пива.
– Тс-с-с! – прошипел в ответ Форд, не отводя глаз от экрана. Он смотрел "Великолепную семерку".
– Ну, хоть чуть-чуть! – взмолился Артур.
– Да ты что! – заорал Форд. – На самом интересном месте! Только-только я наконец разобрался во всем, выпрямил ток, оттрансформировал напряжение, подогнал развертку – и теперь на самом интересном месте...
Вздохнув и обхватив гудящую голову руками, Артур сел возле Форда и просмотрел самое интересное место. На вопли, возгласы и аплодисменты Форда он реагировал так невозмутимо, как только мог.
– Форд, – сказал он наконец, когда фильм закончился, и Форд принялся разгребать груду кассет в поисках "Касабланки". – Скажи пожалуйста, как может такой...
– Это великая вещь! – ответил Форд. – Я, собственно, за этим и вернулся. Прикинь – я так и не знал, чем там дело кончилось! Ни разу не смотрел до конца. Ночью накануне прилета вогонов, я успел досмотреть только до середины. Потом они взорвали планету, и я уже думал, что так никогда и не увижу это кино. Да, кстати! Что там, собственно, произошло? Как так вышло, что планета...
– А! Дело житейское, – ответил Артур и выудил из упаковки банку пива.
– Ну, вот, – разочарованно протянул Форд. – Я думал, это будет что-нибудь такое, – и Форд ткнул в бар Рика, замерцавший на экране. – Это мне гораздо больше нравится... Как может какой?
– Чего?
– Ну, ты начал говорить «как может такой...»?
– Как может такой земляноненавистник, как ты... А впрочем, неважно. Давай смотреть.
– И то, – согласился Форд.