Дуглас Адамс
Путеводитель вольного путешественника по Галактике
Книга I.
Аудиокнига / Радиоспектакль
пер. Степан М. Печкин, 2004
Реж. Степан М. Печкин, 2019-2023
Издание Трансперсонального Института Человека Печкина
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, © 1979 by Douglas Adams
Translation © Stepan M. Pechkin, 2004-2023
(p) Pechkin Production Initiatives, 1998-2023
(p) 1996 by Wings Books, a division of Random House Value Publishing, Inc., 201 East 50th St., New York, New York 10022 by arrangement with Harmony Books, a division of Crown Publishers, Inc.
ISBN 0-517-14925-7
Всякое коммерческое использование текста, аудиоматериалов или какой-либо части текста или аудиоматериалов без согласования с владельцами авторских прав оригинального издания запрещено соответствующими законодательными актами. Текст перевода публикуется исключительно с ознакомительными, образовательными и эстетическими целями. Данное издание и его публикация не преследуют никакой иной выгоды, кроме общего блага всех живых существ.
Аудиокнигу – или радиоспектакль, я не определился с названием – я посвящаю Антону Чепаченко, Васе "Базилю" Сею и Вовке Белову, с которыми мы столько мечтали, спорили, творили, грустили и веселились. Именно они сделали это произведение таким, каким оно вышло. Я старался, чтобы им понравилось. Настанет день, когда я узнаю, так ли это.
- Режиссер:
- Степан М. Печкин
- Звукозапись:
- Степан М. Печкин
- Звукорежиссер:
- Степан М. Печкин
Действующие лица и исполнители
- От автора:
- Степан М. Печкин
- От переводчика:
- Степан М. Печкин
- Артур Дент, землянин (последний, случайный):
- Степан М. Печкин
- Форд Префект, приятель Артура:
- Степан М. Печкин
- Зафод Библброкс, президент Галактики, хулиган и невоспитанный тип:
- Степан М. Печкин
- Тришия "Триллиан" МакМиллиан, девушка с Земли, очаровательная и сокрушительно интеллигентная:
- Наталья "Натсла" Беленькая-Гринберг
- Путеводитель вольного путешественника по Галактике:
- Степан М. Печкин
- Капитан вогонского дорожно-строительного флота:
- Виктор Левин
- Марвин, депрессивный пассивно-агрессивный робот:
- Степан М. Печкин
- Могучая Дума, настоящий суперкомпьютер:
- Степан М. Печкин
- Старпердуппель, специалист по фиордам:
- Степан М. Печкин
- мистер Л. Проссер, потомок Чингиз-Хана:
- Степан М. Печкин
- Эдди, бортовой компьютер звездолета "Золотое сердце":
- Александр Шейнин
- Резервная личность бортового компьютера звездолета "Золотое сердце":
- Мария Селисская
- Вогон-охранник:
- Степан М. Печкин
- Бармен в пивной "Конь и конюх":
- Арик Шрага
- Посетитель пивной "Конь и конюх":
- Зиновий Мацкевич
- Двери звездолета "Золотое сердце":
- Наталья "Натсла" Беленькая-Гринберг
- Ведущий межзвездного радио:
- Наталья "Натсла" Беленькая-Гринберг
- Гег Халфрунт, мозговик:
- Степан М. Печкин
- Голос древней Магратеи:
- Степан М. Печкин
- Кашалот, который прожил слишком короткую жизнь, чтобы разочароваться в ней:
- Анна Хвостенко
- Эхиоп, философ (или нет):
- Арик Шрага
- Тфауматий, философ (нет, философ):
- Зиновий Мацкевич
- Церемонийместер:
- Илья Небослов
- Служащий на Магратее:
- Илья Небослов
- Диктор оповещения службы тыла на Магратее:
- Илья Небослов
- Бенджи, мышонок:
- Евгения Шрага
- Фрэнки, мышонок:
- Лена Юкельсон
- Полицейский с Каппы Благулона (гуманный и духовный):
- Вадим Немировский
- Полицейский с Каппы Благулона (творчески неудовлетворенный):
- Александр Любарт
- Йелдаак / Ильдаг, программист:
- Степан М. Печкин
- Фуцк / Фуг, программист:
- Степан М. Печкин
В спектакле использована музыка:
- Александра Ливера
- ансамбля "Н.О.М."
- Эдуарда Артемьева
- Алексея Рыбникова
- Андрея Зацепина
- ансамбля M.C.D.EAD
- ансамбля "Пинк Флойд"
- ансамбля "Eagles"
- ансамбля "The HU"
- звуковые генераторы доктора Стефана Пижона
- Звуки из FreeSound.Org