Kathleen Brennan, Thomas Alan Waits

Кэтлин Бреннан, Том Вейц,

пер. С.М.Печкин

God's Away On Business

Бог вышел

Подземелья Печкингемского дворца
2022
Степан М. Печкин
бас-гитара, электрогитара, пение
Арик "Вова" Шрага
ударные, пение
C. Печкин

I'd sell your heart to the junkman baby
For a buck, for a buck
If you're looking for someone to pull you out of that ditch
You're out of luck, you're out of luck

The ship is sinking
The ship is sinking
The ship is sinking

There's a leak, there's a leak, in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

God's away, God's away,
God's away on Business. Business.
God's away, God's away,
God's away on Business. Business.

Я сдам твое сердце на вторсырье за пятак
за пятак
Ты думал, кто-то вытащит тебя из этой ямы просто так?
Ты простак

Крейсер тонет
Крейсер тонет
Крейсер тонет

В трюме течь, в трюме течь, заливает котлы
Убогие и инвалиды
Кто поставлен у руля
Воры да прокуроры

Бога нет, бога нет
Бога нет — он вышел
Бога нет, бога нет
Бога нет — он вышел

Digging up the dead with a shovel and a pick
It's a job, it's a job.
Bloody moon rising with a plague and a flood
Join the mob, join the mob

It's all over
It's all over
It's all over

There's a leak, there's a leak in the boiler room
The poor, the lame, the blind
Who are the ones that we kept in charge?
Killers, thieves, and lawyers

God's away, God's away,
God's away on Business. Business.
God's away,
God's away on Business. Business.

Саперною лопаткой мертвецов из земли подымай,
Подымай
Красная луна, приливная волна и чума —
Кочумай

Доигрались
Доигрались
Доигрались

В трюме течь, в трюме течь, заливает котлы
Убогие и инвалиды
Кто поставлен у руля
Полковник да уголовник

Бога нет, бога нет
Бога нет — он вышел
Бога нет, бога нет
Бога нет — он вышел

God damn there's always such a big temptation
To be good, To be good
There's always free cheddar in a mousetrap, baby
It's a deal, it's a deal

God's away, God's away,
God's away on Business. Business.
God's away, God's away,
God's away on Business. Business.

А быть хорошим тянет так, что просто нету сил
нету сил
Бесплатный пармезан — в мышеловке, только попроси
Попросил?

Бога нет, бога нет
Бога нет — он вышел

I narrow my eyes like a coin slot baby,
Let her ring, let her ring.

God's away, God's away,
God's away on Business.
God's away, God's away,
God's away on Business. Business.

И я такой прищурился, глаза, как две щели для монет
Динь-дилинь

Бога нет, бога нет
Бога нет — он вышел

2002

{осень 2022, Цур-Адасса}

---

© С.Печкин 2023