Проспект

Перевод Ст.М.Печкина.
Авторская орфография по возможности сохранена.
От комментариев старался удерживаться честно.

Shamrock Ceili Band берет свое начало на музыкальных вечерах, организовывавшихся Майклом Бен-Израэлем и его друзьями и коллегами в музыкальном мире Хайфы, как любительском, так и профессиональном. Они играли в основном ирландскую и шотландскую традиционную фолк-музыку. Это неформальное объединение также устраивало веселья на разнообразных вечеринках и празднествах друг у друга. Гости таких мероприятий часто выражали восхищение музыкой и уровнем музыкантов и удивлялись, что не слышат кельтскую музыку чаще (в смысле, по радио и на телевидении).

Казалось, в этнической фолк-музыкальной сцене Израиля зияет провал. Если есть ансамбли, посвященные исключительно греческой, арабской, турецкой и даже южно-американской (помимо прочих) музыке, то почему бы не посвятить группу музыке ирландской и шотландской? Судя по отклику аудитории на Майклов, тогда еще безымянный, проект, ирландскую и шотландскую музыку стоило раскручивать в Израиле.

В июне 1989-го Майкла пригласили привезти свою группу сыграть на Беэр-шевском международном музыкальном фестивале. Тогдаэто было трио, игравшее под вывеской "Майкл Бен-Израэл и его Оркестр" (за неименеим лучшего названия). Отзывы были благосклонными, особенно если учесть то, что данная аудитория первый раз слышала ирландскую и шотландскую музыку. С той поры Майкл и его растущий ансамбль часто приглашались на концерты. Было принято решение стать полупрофессиональным коллективом.

Поднялся вопрос об имени для группы.

Шемрок – разновидность клевера, свойственная и встречающаяся только в Ирландии. Вместе с арфой (фигурирующей на президентском флаге), он давно уже стал национальной эмблемой. Кейли [ce'ili'dh] – по-гэльски означает традиционную кельтскую фолк-музыку (см. далее). Поскольку группа играет преимущественно ирландскую народную музыку, казалось вполне приемлемым назвать ансамбль "The Shamrock Ceili Band".

Дабы поднять наши выступления несколько выше уровня обычной фолк-группы, была принята форма для выступлений. Поскольку шемрок – зеленый, и этот цвет имеется на ирландском национальном флаге, зеленый и стал цветом Shamrock Ceili Band. Зеленый верх и белый низ добавляют ансамблю зрелищности.

Кейли-бэнды существовали в Ирландии и Шотландии на протяжении столетий. Само слово происходит от "Fleadhanna Cheoil", что по-гэльски означает "музыкальный фестиваль". Поэтому, кейли-бэнд – это то, что играет на музыкальных феситвалях, или, вообще говоря, играет музыку по торжественным случаям. Современные кейли-бэнды стали популярны как танцевальные ансамбли, несшие традиционную кельтскую танцевальную музыку (играемую на традиционных инструментах) на современные танцплощадки. С тех пор их репертуар включил в себя все формы традиционной и современной кельтской народной музыки. Таков фон, на котором вырос Shamrock Ceili Band.

Наш репертуар собирается из различных источников. Во-первых, это традиционная танцевальная музыка, упомянутая выше: "народные" танцы, такие, как рил, джига и хорнпайп; танцы куртуазные, такие, как полька, мазурка, вальс, и фигурные танцы. Репертуар кельтской песни очень богат и разнообразен, и покрывает весь спектр человеческих эмоций. Песни отражают экономическую, политическую и социальную (включая религиозную) обстановку в Ирландии и Шотландии со Средних веков и до наших дней, и включают в себя рабочие песни, песни веселья, военные песни, любовные, шуточные, колыбельные и другие детские песни, и баллады всех сортов. Ирландия особенн славится своими великолепными питейными песнями, песнями тоски по родине и патриотическими песнями повстанцев.

Кельтская арфовая музыка – другой и наиболее специфический источник нашего репертуара. Арфа всегда занимала видное место в ирландской музыке, и служит мостом между "классической" и "народной" традициями в кельтской музыке. Это особенно верно относительно творчества Турлоха О'Кэролана (1670-1738), наиболее широко известного и величайшего из арфистов всех времен. О'Кэролан находился под сильным влиянием итальянских композиторов того времени, таких, как Вивальди, Корелли и Джеминьяни, последний из которых был его личным другом. Так его музыка, несомненно ирландская, приобрела интернациональный характер, не теряя оригинальности и свежести. Композиции О'Кэролана не теряют популярности и сегодня во всех кругах ирландского общества, как и в его время. Другие популярные арфисты-композиторы – Рори Далл О'Кейн (у. 1653), Майлз О'Рейли (р. 1635), Томас Коннелан (р. 1640), Артур О'Нейл (XVIII в.) и Дэвид Мерфи, современник (и соперник!) Турлоха О'Кэролана.

В истории всех групп круговорот участников – дело обычное. Shamrock Ceili Band – не исключение, и наши инструментовки и аранжировки меняются вместе с ними. Постоянный набор инструментов включает в себя такие оригинальные кельтские инструменты, как бауран (ирландский басовый бубен), бубен и тин-вистлы; популярные современные народные инструменты – 12-струнная гитара и 5-струнное банджо, а также классические старинные деревянные духовые инструменты и широкий набор традиционных и современных перкуссий.

К нам присоединялись также исполнители на других традиционных кельтских инструментах, таких, как арфа, ирландская альтовая флейта, иллиунская волынка и шотландская волынка. Арфа занимает особое место в кельтской музыке вообще и в ирландской в частности, и наша группа нередко задействовала кларсах (кельтскую арфу), коленную арфу (уменьшенный вариант кларсаха) и современную концертную арфу. К тому же, к нам присоединялись музыканты, игравшие на тенор-банджо, мандоле и мандолине, флейте, контрабасе, цимбалах, гармонике и других инструментах современной фолк-сцены. Наши аранжировки, соответственно, весьма разнообразны и всегда оригинальны.

Большинство музыкантов Shamrock Ceili Band имеют классическую музыкальную подготовку и высокий уровень образования. Поэтому, хотя музыка, которую мы играем, является традиционной народной музыкой, она исполняется в классической стилистике камерного ансамбля.

Адаптируемость программ и гибкость музыкантов – ключевой принцип Shamrock Ceili Band. Играя на открытой площадке музыкального фестиваля, в концертном зале, в школе или доме престарелых, в уюте пивной или на частной вечеринке, Shamrock Ceili Band чувствует себя, как дома, и подбирает репертуар сообразно каждому случаю и слушателям.