Hedningarna
(Язычники)

He aquí la mujer

He aquí la mujer traída por el viento,
traída por el viento y tirada por el agua.
conducida por las olas del mar,
empujada por el oleaje del mar.
Cuando me ponga a cantar
mi conjuro transformaré los mares en miel,
la gravilla del mar en sal,
la arena del mar en guisantes.
Una vez sujetándome el cinturón,
una vez poniéndome la camisa,
enganchándome con la hebilla,
poniéndome el calzado.
Álzate, carácter mío, desde la grieta;
sube, pecado mío, desde el regazo de la tierra,
sube, pecado mío, desde el regazo de la tierra,
duendecito, desde debajo del álamo.

Mi bosque

¿Para qué voy a talar mi bosque aunque tenga tan mal aspecto?
Estáis ahí quejándoos desde vuestra casa de campo.
Mis árboles seguirán en pie, aunque tengan la copa totalmente seca;
se les pudrirá la copa y caerá sobre los que habéis empezado a gruñir.
El niño de mamá fue al bosque con las mejillas verdes en vez de sonrosadas.
Lo vomitó todo, arándanos y morcilla, envenenados por la corteza del pan.
Mi bosque seguirá en pie hasta que los pinos pierdan todas sus agujas.
La ardilla, sentada en un abeto, pelará piñas escuchando una guitarra.

La hora del lobo

Dentro del corazón mismo viven
la mentira y la traición.
¿Cómo puedo hablar de ello
con sensatez y dulzura?
No puedo deshacerlo
ni cambiar mi nombre.
Antes de obtener el perdón
pierde la vergüenza.

Juro que no quiero
nunca hacerte daño ni herirte.
Pero ahora, mire donde mire,
mis ojos se apartan.
Por eso te hago mal,
la noche es callada.
Pero el pecador está despierto
y ha llegado la hora del lobo.

He dicho que te quiero
y además es verdad.
Pero también podría decir
que quiero a otra.
Quiero comérmela
con fauces baboseantes.
Un lobo lo haría también
por el simple hecho de hacerlo.

En mi soledad –
para que nadie lo sepa –
os quiero a las dos,
y eso me atormenta.
¿Sin castigo
y sin remordimiento?
Al menos sé esto:
ha llegado la hora del lobo.

¿Puedo ir ahí contigo aunque
sólo sea un ratito?
Luther se ha ido a casa
y yo besaré tu boca.
Me decidiré entonces,
todavía queda tiempo.
Veo muy bien lo que ocurre,
es mi vida.

Hasta este día me había
visto como un cordero.
Y eso quiero ser,
y eso quiero seguir siendo.
Quiero renunciar
para que todo cese.
Y ya sale el sol
y acaba la hora del lobo.

(Refrain)

Ay, no tendría que estar cantando,
ay, no tendría que estar alegre.
Ay, mi amado se ha ido errante,
ay, mi amado se ha ido de viaje.

El caballo

Cálmate, caballo de espumosa crin,
tranquilízate y avanza al paso.
Resiste y no te canses,
sigue despierto y activo hasta que amanezca.
Hasta bien entrada la noche cabalgaré
agarrándome fuerte a tus crines.
La luna relumbra con tonos de cobre
formando sombras en tus costados.
Calor brillante y patas ágiles
a los lados de mi corcel de plata.
Corre el sudor sobre el semental de cobre,
baja desenfrenada la espuma.
Nos adentrarás en los bosques,
las plantas nos arañarán, las ramas nos estorbarán.
Me adentrarás en la noche, corcel de cobre,
galopa con aliento humeante.
Resiste y no te canses,
sigue despierto y activo hasta que amanezca.

Pornopolka

Oh, Ukko, gran creador,
el más viejo de los sabios.
Ensilla ahora tus mejores potros,
conduce tus mejores bayos.
Entre el hueso, entre la médula,
entre los músculos para moverse.
Lleva al luchador hacia el deseo,
préndele un fuego amoroso.
Hacia una femenina doncella,
hacia la joven hija de una madre.
Le arrancaré la paz del pecho
y los pensamientos del cerebro,
para que no pueda dormir de noche
ni descansar de día.
Hasta que vio a la hembra
y cogió del brazo a la hermosa paloma.
Puso su boca sobre su dulce boca
y sintió latir su corazón contra el de ella.
Sintió su corazón contra el de ella
y la estrechó entre sus brazos.
Aumenta el deseo amoroso al máximo,
haz latir el corazón hasta que salte.

La zorra

Rojos labios ocultan tus dientes
y muy áspera es tu lengua.
Hay en tus ojos fuego y escarcha,
¿eres mujer o eres zorra?
Cazas astuta y salvaje por la noche,
tu ropa oculta largos brazos.
Juegas voluptuosamente con tu presa,
tu boca está roja de sangre.

Eres salvaje y peligrosamente bella,
la falda apenas te oculta la cola.
Me atraes al fondo del pantano
con tu alocada danza carnívora.
Justo cuando cae tu ropa
y veo tu forma desnuda
te ríes y abres las fauces,
dándome un profundo lecho de amor.

(Bordyn)

Álzate ahora, deseo salvaje,
asciende como la savia del abedul.
Álzate sin necesidad de conjuro,
abalánzate sin dar rodeos.

Canción de las habladurías

Digas lo que digas, seguiré con mi amado,
acariciándonos y arrullándonos.
Y de ahí saldrá un vientre
redondeado que de mi nacerá.
Las viejas del pueblo llevan basura en sus morrales
y miran con malos ojos
a una chica guapa y bonita y a un joven alocado como es lógico,
les gusta estar juntos.
Recuerda, cariño, cuando yacíamos juntos
en nuestras primeras noches de calentura,
Ninguno de los dos pensaba
en días llenos de trabajo.
Así era entre nosotros dos,
calientes como la leche recién ordeñada.
Tú tenías el deseo de amar
y yo la experiencia y la práctica.

El viento

Rey del viento, reina del viento,
tejedores de todos los vientos.
Dirijo una plegaria a la oscuridad:
que se levante un fuerte viento.
Que se levante un fuerte viento,
una salvaje tempestad, libre y atronadora.
Arranca pedazos de alquitrán del camino,
arranaca los altos pinos de la orilla.
Rompe las copas de los grandes robles,
aplasta sus robustas raíces.
Álzate, poderoso viento,
resoplando en silbante tempestad.
Álzate, poderoso viento,
soplad, pulmones del aire salvaje.
Álzate poderoso viento,
resoplando en silbante tempestad.
Corre, viento, muchos años,
brama durante siete veranos.
Surgen rápidos que bajan como torrentes,
aguas antiguas que corren velozmente.
Los torbellinos bajan como rápidos
reinando incontenibles sobre los páramos.
Dirijo una plegaria a la oscuridad:
que se levante un fuerte viento.
Que se levante un fuerte viento,
una salvaje tempestad, libre y atronadora.
Álzate, poderoso viento,
soplad, pulmones del aire salvaje.

La marcha final

El día avanza hacia una despedida,
tiene para nosotros una encrucijada.
Dormida entre mis manos
aún sigue la vida.
La tristeza es un ave solitaria
que dormita donde tú vives.
que sigue aún en la puerta,
pero está más cerca de lo que tú crees.
La muerte se queda tanto tiempo
que la vida es muy breve.
Es triste empezar el viaje solo
hacia la lejanía.

Rueda el estaño

Rueda el estaño, ruedan las varillas,
ruedan los trocitos, rueda el hierro.
Voy lejos y más lejos,
rodando por tierras extrañas.
donde no vuelan nuestros pájaros
y hasta las urracas suenan diferentes.
Allí nadie me conoce,
pero a los demás creo conocerlos.
Se movieron ramitas y temblé,
volaron hojas y me sobresalté.

Si mi padre lo supiera,
si mi madre lo adivinara,
saldrían del reino de los muertos
y bajarían del cielo,
saldrían del reino de los muertos
para ayudar a su hija
No he visto a mi madre
desde que cerraron el ataúd,
desde que lo sellaron con clavos de estaño
y lo sujetaron con clavos de cobre.
Desde que lo sellaron con clavos de estaño
y lo sujetaron con clavos de cobre.

Dirigí plegarias a la luna llena
que me observaba fulgurante:
funde los clavos de estaño de su ataúd,
desclava los de brillante cobre.
Funde los clavos de estaño de su ataúd,
desclava los de brillante cobre
del ataúd de mi madre,
del ataúd de mi madre.
Funde los clavos de estaño de su ataúd,
desclava los de brillante cobre.