Hedningarna
(Язычники)

Hermano

En días pasados yo era,
era como la flor de un manzano.

Una flor de arándano en una ladera;
mi padre me llamaba capullito.

Mi madre me llamaba alba
y mi hermana me llamaba luna.

Salí a cuidar del ganado
como sale una chica a pastorear ovejas.

Así, pastoreando, llegué a un arroyo;
en su orilla había un sauce.

Del sauce cayó un muchacho joven
con la hebilla y el cinto en la mano.

Pobre de mí me eché a llorar,
y el joven se extraño y me preguntó:

¿Por qué lloras, muchacha?
Tengo un motivo para llorar:

Lloro por mi joven hermano,
a quien no han visto mis ojos,

desde que se fue a la guerra muy joven,
desde que se fue a la guerra muy joven.

No llores por tu joven hermano, mira,
ahí viene ya tu joven hermano.

Bajo el castillo avanzan los remos,
desde lo alto del castillo la cabeza se asoma.

Yo, pobre muchacha, agucé el oído;
yo, la desdichada, empecé a mirar.

pero mi hermano estaba allí al lado,
delante de mí, la joven de mi madre.

Qué canto

¿Qué canto
cuando yo canto a la luna?
¿Qué canto
cuando yo canto a la luna?
Oh, canto a la luna,
canto a la luna.

Las palabras del principio

Ahora acoplaremos nuestros tonos y voces,
acoplaremos y aclararemos nuestras voces
para entonar canciones hermosas y animadas
y cantar todo lo bien que podamos.

Acoplaremos nuestros tonos y voces
como las cuerdas de dos kanteles,
como dos instrumentos de metal, sí,
como dos instrumentos de metal.

He oído cantos rúnicos al aire libre,
he oído también palabras entre el moho,
he oído susurros entre los troncos,
he oído susurros entre los troncos.

Las propias palabras que me fueron dadas,
esas palabras que he aprendido y meditado,
palabras que he arrancado de las puntas del heno,
palabras que he sacado de lso brezos.

La canción va ampliándose
y del canto surge la canción.
La boca cuenta todas estas cosas
que llenan los pensamientos de la que canta.

Una cantante descuidada guarda en su canción,
va acumulando en la canción que canta
todo aquello que le viene a la mente,
todo lo que se agolpa para salir de su boca.

De ahí que yo conozca la canción de la descuidada;
larga es la canción de una cantante descuidada.
Con sólo dos palabras de cierta belleza,
y a veces incluso menos de dos palabras.

Si la cantante es sabia, sabe tambié
cuándo terminar su canción.
Una canción buena acaba en el momento idóneo,
una canción corta es una canción con belleza.

Los rápidos que se forman en los torrentes
no vierten agua sin cesar,
ni tampoco una cantante digna
canta sus canciones sin motivo.

Canción de una doncella

Perdura en mis pensamientos,
conservo en mis recuerdos,
aquella hermosa época, ya pasada,
en que era pequeña y cantaba,

cuando gorjeaba de niña,
con la alegría de un pajarillo
y entre las nubes lejanas
volaba libre y sin preocupaciones.

Estaba libre de preocupaciones;
mecida por una calmante brisa,
corría como una chispa diminuta,
volaba como las hojas por los bosques.

Mariposa sobre el prado,
probé el sabor del néctar más dulce,
de los cálices de las flores doradas
que brillaban para mí como la plata.

Feliz era yo en el prado,
con dulces pensamientos sobre el montecillo.
Como una flor en la ladera pasaba
las horas jugando tranquilamente

con mis dulces hermanitas;
me arrullaba el suave soplo
de las tienas brisas que llegaban del país
perfumado por el néctar.

Como sombra de un cobertizo
dormía allí igual que un pajarito
y la paz construía allí
su nido y se posaba a mi lado.

Nada me importunaba entonces
ni me preocupaba al despertarme,
como esta pena que ahora llevo dentro
y este dolor de mi pecho.

Ukkonen (El dios del trueno)

Oh, Ukkonen, señor supremo,
poderoso anciano de los cielos,
saca ahora tu espada flamígera
manchada de la sangre de la víbora negra,
sácala de su vaina de fuego.

Prende fuego, padre de los vientos,
envía el relámpago, Väinämöinen,
sobre el infinito mar abierto,
sobre las olas de los anchos mares encrespados.

El señor de la muerte prendió fuego, en efecto,
y el sabio anciano envió el relámpago,
la llama prendió, aterradora,
en el hogar y las chispas saltaron, alarmadas,
quemando las rodillas de un joven,
quemando los pechos de una doncella.

Muchacha del bosque

Muchacha del bosque, hermosa doncella,
virgen de la noche, hija del crepúsculo.

Resplandezca el oro de tus cabellos,
brille sobre ti el latón.

Teje un hilo con tintura roja
sobre los dorados cabellos de tu cabeza.

El latón que llevas encima
lánzalo al otro lado del río.

Muchacha del bosque...

Cruzando los pantanos y el campo,
cruzando los oscuros bosques salvajes.

No te extravíes de tu senda,
no pierdas el camino que sigues.

Muchacha del bosque...

Mi novia

Mi novia se ha ido a tierras extrañas
y me pregunto qué estará haciendo.
Aunque soy un joven picaruelo,
a veces mi corazón pena por ella.

En el campo crece todo tipo de flores,
pero sólo unas pocas son azules,
y hace ya mucho tiempo que no puedo contemplar
la dulce mirada de mi novia.