Hedningarna
(Язычники)

Me fui con el borracho

Ten cuidado, muchacha casquivana,
tu brezo sigue creciendo
No vayas al cobertizo del pillo borracho,
a la cama y la litera de un loco bribón,
a las vomitadas pajas de la cama de un borracho,
a las asquerosas mantas de un demente.
Muchas veces el pillo borracho
y más todavía el loco bribón
levanta la mano para golpearte,
te agarra y te tira de las trenzas y del pelo.
Muchas veces el pillo borracho
y más todavía el loco bribón.
vomita en las pajas y en las sábanas,
devuelve en la cama y en las mantas.
para que lo lave una mujer enfadada,
para que lo calme una mujer tranquila.
¿Qué me ha despojado así?
¿Quién me ha engañado así?
haciéndome perder la cabeza y la razón,
perder la inteligencia y el pensamiento.
las palabras de sabiduría y advertencia,
principio y fin de mi educación?
Cuando me fui con semejante loco,
elegí para mí un pillo borracho,
me fui a la cama con un loco bribón,
le dejé echarse en las sábanas a mi lado,
sobre las pajas, sobre el tálamo nupcial.
Acepté al borracho, cogí un palo de un abeto,
cogí una rama de picea a mi lado

Polska del encantador

No soy encantador porque seas elegante y hermosa.
Si no te agrado, ya me buscaré otra.

Pero todas las chicas me consideran estupendo.
Si no te agrado, me volveré malísimo.

He adelgazado muchos kilos por ti.
Si no te agrado, me emborracharé.

Quizá pienses que soy gordo y feo.
Si no me aceptas, me buscaré algo bárbaro.

Vottikaalina

No, nunca creí que alguna
vez pudiera ser o convertirme.
en esposa esclava en casa de un hombre,
en esclava de una suegra.
Imprudente sería como nuera,
una mala esclava para mi suegra.
No, una doncella hecha de esta
forma no aceptaría esclavizar su vida.
Me olvidaría de fingirme servil,
humildad apenas demostraría.
Si ella me lanzase palabras airadas,
el doble le lanzaría yo a ella.
Si intentase tirarme de las trenzas,
si quisiese retorcerme el pelo.
yo la arrancaría de mis trenzas,
no le dejaría retorcerme el pelo.

Sin cerebro

Pasé anhelante mis días de doncellez,
esperé durante tristes días.
Un compañero bueno y fuerte.
Un hombre con medios que me diese protección y seguridad.
Pero mi padre no quería oírme
y mi madre no me permitía.
Un compañero bueno y fuerte.
Un hombre con medios que me diese protección y seguridad.
Compañero y esposo me dieron mis padres,
traído del otro lado del mar para desposarme.
Grande en su desarrollo y de aspecto varonil,
carece de la inteligencia y la agudeza de los hombres.
Cabeza tenía, pero no sesera,
el cerebro se lo habín quitado de la frente.

Golpe bajo

Ese hombre vino otra vez a pedirme,
a una danza alocada le dejé guiarme.
Quería saber mirando
mis ojos grises y oscuros
si bailaba
con una puta o con una dama.
Fiebre en la sangre me hizo sentir,
clavó sus ojos de acero en mi cerebro
y en mi corazón.
A su lado desperté al amanecer,
recogí mi ropa
y vomité en una palangana.

Comesapos

Ha llegado la edad de buscar las campanas nupciales,
de encontrar una mujer bien educada que me guste.
Ha llegado el momento de ponerse a elegir.
A los hombres les gusta casarse
y acostarse enseguida con su novia.
Traer acasa una chica guapa,
buscarse una esposa gruñona,
tomar por compañera a una alborotadora.
Los lucios cogen un sapo y se lo tragan.
después de nadar un trecho largo de agua.
Los hombres toman por esposa a una alborotadora.
después de pasar semanas sin ninguna mujer.