last edited: 17.7.97
Translated by Stepan M. Pechkin on: 05.98
����� by Phillip page.

VA"RTTINA"

MARI KAASINEN - �����
KIRSI KA"HKO"NEN - �����
SIRPA REIMAN - �����
RIITTA KOSSI - ���������
ANTTO VARILO - ������
PEKKA LEHTI - ���
KARI REIMAN - �������, �������
JANNE LAPPALAINEN - ������, �������
MARKO TIMONEN - �������, ���������

"��������" �������� � 1983 �. � ������� ������� � �������, ���-��������� ����� ���������, ��� ������ ����� � ����������� ���� ���� ��������. � ��������, ��� ���� ������� �� ����, ���������� �� ���, ����� �� ������ ������ ��������������, ����� ��������� � ��������� ��� ����������� ���������� ����������� ��������. ������ ����� ���� ���� � ����������� "��������": ������������ � ����������� ����������-������������� ����������� ��������, � ����� �������� �����, ��� ����� ������������ ����� � ����������� � ����������. � ��� ��� ��������� ������������� ������ �� ������ �������� ����������� ������ ����� ���������� ��������, �� � �������� �� ���� ���������, �������� ��������� � ���������� �� ���� ����.

������������� "��������" ���� ������ �������������� �������, ����������� ����� ������ ���������� �������, ������ � �������� �� ������� (������� ������������ ����������� ����������), � ����� �������� ������, ����������������� �� �� ������������ ������, ����������, �������, ����������, ���������, ������� � ������. � ��� ������ ����� � ���� ��� ������: Va"rttina" (1987) and Musta Lindu (1989).

������������� ������� � ������ �������� ��������� � 1990 �: ��������� ������������� ����� � ���������� �������� ������� ������, � ������ ������ ���������� �������� ����������� � �������. ��� �� �����, ��� ������, � ������� ������ ������ ��� ��������. ���� ������ ���������������� ���, ������, ��������, ��������� ������ �������� ����� ����. ��������� ������ ���������� ��������� � �������� ������������, �������� ������, ����� � ����, ������������� �������������� �������� ������ (� ����� ������������ �� ������ �����������), �������� � ����� ������� ������� ������� � �������. �� �� ������� ������������, ����� ������, �����, � ����� ������ �� �������� ����� "��������".

"��������" ������ �� ������ ���� � ��������� ���������� ����� �����������: ���� ����������� �������, ������������ ��������� ��������, ������� ����������� ������ ������������ ������. ��������� ������ ���� ��� ����� �������������, �������� ��� �����-�������� ����������, ��������� ������ � ���� �� �������� ��������� �����, ������������� � ���������, ���������, ������ � ��� ����� �������� ����������. �� �����, ���� �� ����� ������, ���� ��������� ������������ ���������� ��������� ������ ������, ��������� ����� ��������� ��������� ������ � ���� ������������, ��� "��������" ��������� �� ����� ������� ����������. � �������������� ����� ��������� � ����� ���-�-�������� �����, ����������� �����-�������� ����������� �������� ���, ��� ����� ������ � �� �������. ������ ������� �����������, ����� ������� � ���� �������� �� �������� ���� �������� ������, � �� ����� ��� ������ ������������� �������� ������������ �������� �� ����� ����. �������� ���� ��������������, ���������� – ��������������, � ������������ ������ �������� �������� �������� �� ���������.

� 1991 �. ����� "��������" ��������� �� ���������������, �� �� ������� ����� ������ �� ������������� ������� ������� ���������������� ������ Oi Dai. ������������ ������� 'Marilaulu' � ����������� �� ��� �������, Oi Dai ���������� ���� �����, ����������������� ��� ������� ������, � ��������� "��������" �� ��������� ������������� ������. Oi Dai , �������������� ���������� ������������, ���������� ������������ �������� � �����������, ��� ���������� �������� � ����-������ �� 20 ���, ������������� ������� � 45000 ����������� �� ��������� � ���������� ����� � 5 ��������� �������. ����� �� ������ ������ ������������ ������ ���� ���������� ���������� ��������� ����� "��������", ������� ������������������ �������������� ������� ��������� � ����� � ��������, ���������� �����, ����, ������������ ����� ������� � ������� � ������������ �����-�������� ��������. ��� ���� �� �����, ��� �����������, � ������� ������� ������� ���. ����������� � ���� ���� ������� ���-��������� ��������� �����, � "��������" ������ �� ��� �����, ������� ����� � ���-������ � �� ����������, �������� ���� ����� ����������� �� ��������������� ��������.

����� �������� ����� ����� ����������� � ������� ���. � 1991 �� 1992 ��. "��������" ������ ������������ �� ������, ������� � ���� ��������� ����������� ����-��������� (���� �������� � ������ �� ����������� � �������) WOMAD Reading � ��������������, ��������� "Tender is the North" � ������, ��������� ��������� � ������, ��������� Dranouter � ������� � ����������� ������� BID � �������. "��������" ���������� ����� ������� �� ������ ����� ������������ ���������� "������� ������".

� ����� 1992-�� �. ��������� ��� ��������: ���� ���� ������ (�� �������� �������), � ������ ����� ��������, ����� ���� �������� ���������, ������ � ����� ���������� �� ������� Seleniko, ������� �������������� ������ �������. �� ���� ��� – ��� ������ ������������� ���������, ����������� ������ ��������� � ����� ���������, ������ ������, ��� �������� ������� � ������ ���������� ����� ���� � �� �������. ������� ����, ����������, ������������, ������ ��� Seleniko ���������� ����� � ������ ����������� ������� ������� ������ ��� ������� 1, � ��������� ��� ��� ������ ������. � ��������� ����� ����� 'Kyla" Vuotti Uutta Kuuta', ('��������� ���� �������'), � ��� "��������" ���������, ����������� �� ���������.

1993 ��� ������� � ������ ������� ���������, � � ����� "��������" ������� �������� ������������ ������ ��� ������ ��������� �� �������� ������ � ������ SXSW � ������, �����, ��� ������� � ������������ �������� Seleniko �� Green Linnet'� – ����� ������ Xenophile label. Seleniko ��� ����� ������������ �� Music & Words, ���������, � "��������" � ����� �������� ����������� � ����� �� ���������, ����� ��� ���������� ������ ����, �������, � ����. ������ �� ����������� �������� ������������, � "��������" ���� ���������� �� ��������� ����������, ������� ��������������� � ��������, ���������� � �����, ������������ � ��������, ���������������� � ������ � ������������ � ���������. "��������" ����� ����� � ��������� ���� ������ ���� – �� 'Pihi Neito' � ������� Seleniko.

��� ��������, ������ �� Seleniko � ������� ��� ������ �������������, � "��������" � ����� ���������� ����������� � ������ �� ������������� �������� �� �������, ��������� ������ ���������, ��� �� ����� ������� ���������� � ������. � ��� �� ����� � ��� �� Xenophile ����� Oi Dai. "��������" ��������� ����� � ������ ������������������ ������� � �����.

"��������" ������ 1994-� ��� � ����� �������������� ������. ���� �������� ������ ������ �����, � ����� ������ ���������������� � ������ �������� ��� ��������� ��������. ������, � ����� ������� ������� �� ��� �� �������, "��������" ����� ����� �����������, ����������� � ���� ��� ����, ��� �������� ����� ����� ����������� �������. ����� �������� ��� ����� ���� �� ���������� ��������� � �������, � ����� �� ��������� � ������� � ����������� �� ��������� �������� ��������� � ��������.

� �������� 1994-�� "��������" ����������� ������ �� ����� �������������� � ����������� ������������ � ����� � ������ Finnvox � ��������� ���������� ���� ����� ������. �� ������ – ��� ����� ��������� � ��������������� � ��������� ����� � �����������. ����� ������ – Aitara – ��� ������� � ������ �� ������� ������ MIPU Music, ������������ ������� 'Tumala'/'Travuska'. ����� ������� ��������� ������������ � ������, ����� ������������ ����������� ������, � ����� ������� �������, � �������� ������������� ������������ ������� ������ ������ �, ������� ��, ������������� ���������� ����������.

�������� � 1994-��: "��������" ������ �� ����������� ����������� � ������ ����������� ����� � �������������� ������������� "���� ������". Aitara ����� � ������ ������� ������ ������ ��� ������� 5 � ������� "�������� ������" �� ����� "Multi Kulti" � �������.

1995-� ������� � ������ Aitara �� Xenophile (��� �������� �������, ������ ��� ���������, ���������� ���� ��� ������, ������ � ��������), � ��������������� ������ �� Music & Words. ������ ����� ������ ������ ������ �����, 'Yo"tulet' ('������ ������'). � ��� �� ����� Sony ��������� "����� � �������� �����" ������� ����, ��� ������ �� "��������" ���� �� ������ ����, 'Annukka Suaren Neito'.

"��������" ������������ � ��� � ������� 1995 �� ������ �����. ��� ����� ���� ��������� ���������� �����������: ������ ���� �������� ��������, � �� �������� ��������� � ���������, � ����� ����� ��������� � ���-��������� ������ ��������� ����� �������, � ��������� ������ ������ ������ � �������. �� ��� �������� �� �� ��������� �� ���������� ������, ������� ������� ��� ����� ��������, ����������� �������� � ���-�����, ����������, ���-�������� � ������������. ����� ������ ���� � �������, � "��������" ��������� ����� ���������������. ��� ���������� ������ �� ������������� ����� � ������, �� ������� ����������� ����������� �� ����������� ��������� "� ������" �� ������� ���������. ���� 1995-�� ����������� ���������� �� ��������� � �������, ������������� �� ��������� ��������� � ������� � ���������� � ��������� �� ������������ ��������� WOMAD � �������.

��������� �������: � ������� Aitara ����� � ������ �� King Records. �������� ����� ������ ����������� � ������ � �������� 1996-��.

������ 1995: ������ �� "��������" �������� ���� � ������� ��������� � ��������� � ����������� ������� ����� ������, ��������� ���������� ��� �� ������ ������� �� EMI.

����� ���� – ��� ���� ����� ����, ��������� ������������ ������������� (� ���� ������, � ����� – ������), ���������� � �������. ����� ������ �������� ��������, ��������, ������� � ���������� �� 1996-�� ���, ������� �������� � ����������� � MIDEM � ������ � ������� ������ ������� � ������. ����� �� ���� 1996-�� �������� �������� � �������� � ���������, ������ � �������� �������

CD Review Magazine, ���, ������ Aitara "�������� ������� ������ ����".

1996: ������ ������� ���� (� ����� �������� �����) – ������� � ������� � MIDEM � ������, ������ � "Dadawa" (�����) � "I Muvrini" (�������). �������� ��������� � ��������� �� �������� � ������ ������� ���-������� ������� � ���������� ����� ��������. "��������"" ������ ����� ������ ����� ���� ����������� ���� ������������ �����. ���� ������� ��� ������ �� ����������� � ������� �� CD ������� EMI, ������� ���� �� ������������� �����.

����: ����� � ������, ����������, "��������"" �������� 1000-������� ��� �� ��������� Interceltico. ��� ������� ���� ������, "��������"" �������� ���������, ������ �� �� �������.

������: "��������"" ������ � ������ Finnvox � ��������� �� ������ ������ �������. ��������: ������������� ���� ��������! ��������������� ����� ������������ �� ����� 1996-��.

3-12 ���: ������������� ��� �� ��������� ��� �������, �������� � �������, ��� ��� ��������� �������� ���� ������ � �������. ����� ����������� ����� "The Nits" �������� �� �� �������� � �����. ������ ������� ��������� � ������ ����������� �������������� � "The Nits" � �������. ������ � �����.

9 ��� �������� �������� �� ��������� ������� Nonesuch Records. Nonesuch – ��� ��� ����� ��������� ����������� ������������ ��������, ��� ����� �����, ���� �����, ������ ������� ������� � ������� ������. Nonesuch ����� – ���� �� ������� ������� "������� ������" � �������, ��� ������ ����������� ������� �����"������ �����". ����� ������ "��������", ������ �� Nonesuch, ������� �� 1 �������.

25 ���: ������ "��������" Aitara ������ "������ ����������� �������� ������� ������" �� ��������� NAIRD (������������ ���������� ����������� ������������� �������) � ���.

����: "��������"""������������� ������" ��������� �� ���� �������� � Queen Elisabeth Hall � �������. ����� ������ ���� ����� �������� �� BBC � ��������� "�����������".

����-������ 1996: ����������� ����������� � Bjo"rk �� �������� ��������� � ����, ���������, � ������ ��������� �� �������� �������. ��� ����� ������ ���� ������������� ����������� �� ���������-96 � �������, ��������, 29 ����, �� ��-�� ������� ������� ��� �������. "��������"" ����������� ����� ����� ������������ �� ������������ ����-��������� ����� ���������� � 10000 ��������.

������: "��������"" ��������� ������� � ����-��������� WDR � �����, �������������� �� WDR ������ � �������� ��� ������� �����������. ����� – ��������� ����������� � ���������, ��� ����� �������� ���� �������.

�������: ������������������ � ������� ������ ������ ������� Kokko �� Nonesuch.

������: Kokko ������� � ������, �������, ���������, �������, ������� � ����������.

������ 1997: Kokko ������ � ������ ������������ ����� ������� ������ ��� ������� 2. Kokko ������ "������ ������" � ����������� ������� "����" � �������� � "�������� ������" � ������������ "������ ����". Kokko ��������� ������ ������� � ������������ ������� ������� ������ CMJ (College Media Journal). Kokko ������� �� ����� ���������� ����, ����� ������. ���� �������� ������ �� ������.

"��������"" ������ ����� ����� ������ ����� � ����� ������ � ����������. �������� ����� � ����������� ���������� ���� ������� ��� ������.

������� 1997: Kokko ������� � ������ ������� ����. ����� 'Tuulilta Tuleva' / 'Kokko' / '������ ������' ����������� ������� � ���������.

�������-����: ������ ���������� � ���� ������ ����� �� ��������, ������� ����������� � ��������� � �������. ������� ���� ����� �������������, � ���� ����� �� ������ �����������. ������ � �����!

������: "��������"" ��������� ��������� ������������ �������, ������� ������ � ������ ��.���� � ��������.

� ���� "��������"" ��������� ������ ����� �� ���������, ������� ������������ ������� �� ����������� �������� � ��� ������������ �������������. �������� ���� ���� ������ � ����� "�������" � ����� 10 ����, ����������, ���� �� ���������� ��������� � ������� ������. "��������"" ����� ������!

������ ������ ��� ��������� �� ���������, � �� ���� � ��� ����������� �� ��������� A Zene Unnepe, ��� ����� ����� "Muzsikas", "Master Musicians of Joujouka"Anitas Livs.

����� ��������� ��������� Voix � �������, ��������, ������������� ��������� � ������� � ��������� La Mar de Musicas � Pirineos Sur � �������, �� �������� ��������� ����� �� �������.

�����������

���������� ������ "��������" �� ���������

��������� ������ �� ���������

� �����

������ ������������ ������ "��������":