Урок 33.

Этимология: Фонетика. Лениция и мутация согласных в эльфийских языках.

"Мутация – это ассимилятивные явления, наблюдаемые в тесно спаянных синтаксических словосочетаниях", как написано в "Краткой грамматике ирландского языка" С.Г.Халипова; умри – лучше не скажешь. Леницией, в свою очередь, называется определенная мутация согласных в основе при определенных условиях. Это совсем не трудно и не страшно. Просто очень загадочно. В русском языке, положим, аналога ей мне найти не удалось, но, скажем, в небезызвестном некоторым языке иврит они встречаются буквально на каждом шагу, когда диктор телевидения произносит слова "ми-Хфар-Саба", "би-Веэр-Шева” или "ле-Фетах-Тиква". Это характерный пример спирантной лениции. Богат примерами лениций и мутаций ирландский язык. Что же до языков эльфийских, то в них лениция бывает: на смягчение, носовая (назальная) и спирантная (щелевая).

В L426, Письмо No. 347, Профессор перечисляет правила мутации согласных в валлийском языке (для самых маленьких – это язык жителей полуострова Уэльс, он кельтский и очень загадочный, и S, по свидетельству ученых, похож на него, как Q похож на финский и греческий). В скобках он проставил аналогичные синдаринские фонемы.

Лениция в валлийском (и синдарине)

В каких же таких загадочных случаях происходит эта таинственная мутация?

1. Ну, например, в сложных словах, которые мы с вами наблюдали в Уроке 30, может мутировать первый согласный второго слова. Например, в слове Nanduhirion, что означает, как несложно догадаться, "Долина двух рек" произошла спирантная мутация s → h (происходит это слово от корня sîr, "река"). Случай не самый частый, но вполне показательный.
2. Или, скажем, в синдарских описательных топонимах, состоящих из существительного и определяющего его прилагательного, например: Pinnath Gelin, c → g (проверочное слово – celin, "зеленые", мн.ч. от calen)
3. Или замечена она еще в именах королей и уездных предводителей Арнора, тех, которые начинаются с Ar-: Aravir, m → v ("(драгоценный) камень" – mir).
4. Также случается она во вторых словах сложных глаголов – мы знаем пример слова palan-diriel. Вообще здесь правильнее было бы palan-thiriel, поскольку в нашей таблице совершенно ясно написано: t → th, но так писали редко, потому что тогда, оказывается, можно было спутать это слово с каким-то совершенно другим. Я не могу ответить на вопрос, откуда Нэнси Мартч об этом узнала
5. Отрицательная приставка совершенно четко вызывает в синдарине леницию. Арагорнова мама сказала сыну: “Onen i esthel Edain ar ú-chebin esthel anim.” Без отрицания звучало бы cebin, а так – произошла спирантная лениция.
6. У существительных во множественном числе после артикля i первый согласный мутирует: tiw → i thiw. Даже не понимаю, почему настолько важное и значительное на мой взгляд сведение нигде более не упоминается? Воистину, синдарин – сумеречный язык.
7. Часто мутируют согласные после артиклей e(n) и i(n) в значении родительного падежа, то есть, английского of – спирантно или носовым образом: Ernil i Pheriannath, Prince of the halflings, тогда как один халфлинг, ясное дело, будет i perian. То же и, например, когда Туор с Воронвэ подходят к Окружным горам, за которыми уже различает, должно быть, острый эльфийский взор моряка какие-нибудь милые его сердцу гондолинские достопримечательности, он восклицает от полноты чувств: “Ered en Echoriath, ered e-mbar nîn!” Вообще “дом” на синдарине – bar, но в этом случае произошла носовая мутация, и всплыл исконный протоэльфийский согласный. Весьма часто именно носовая лениция проявляется в словах из протоэльфийского, словах на nd-, mb-, ng-.
8. И, наконец, известны нам случаи лениции при перечислении и в сериях с соединительным союзом a: “Daur a Berhael!”, а если бы был он один, то был бы Perhael.

Ну, теперь еще одно усилие, и мы с вами сможем вывести итоговую полную таблицу трансформации звуков из PE в Q и S (ленитивные мутации указаны в скобках):

Согласные фонемы^*

Proto-Elvish		Quenya				Sindarin
радикал	пример	в начале	в середине	в конце	пример	в начале (лениция)	в середине	в конце	пример
T	TAL	t			tál	t (d, th)	d	th	tal, -dal
P	PER	p			perya	p (b, ph)	b		per-
K	KARAK	k/c			carca	k/c (g, ch)	g	ch	carch, Caragdûr
KW	KWAR	q			quárë	p (b, ph)	ph		paur, Celebrimbor
D	DUI	l		nd	luinë	d (dh)	dh		duin
B	BAL	v		mb	Vala	b (v)			Balan
G	GOND	-		ng	ondo	g			gond
GW	GWEN	w		ngw	wenya	gw			gwene**
ND	NDU	n		nd	númen	d (nd)	nd/nn	n	dûn, annûn
MB	MBAR	m		mb	mar	b (mb)	mb/mm	m	bar
NG	NGOL	ng/n	n	ng	ñólë, nólë	g (ng)			gol
NGW	NGWAL	ngw/n	nw	ngw	ngwalmë, nwalmë	gw/g			?
N	NEN	n			nen	n			nen
M	MIR	m			mírë	m (v)			mir, Aravir
F/PH	PHOR	f			formen	f			forod, for-
TH	THUL	th/s	th/st	s	thúlë, súlë	th			thúl***
S	SIR	s			sírë	s (h)			sîr
KH	KHIL	kh/h	h	ht	hildi	h (ch)	h	ith	hil
KHW	?	khw/hw			hwesta	hw			?
W	WATH	w/v			watha	w/gw			gwath, wath
L	LAS	l			lassë	l (gl)			las
(LD)	GALAD	ld			alda	l...dh			galadh
(HL)	LOK	hl/l			hlókë, lókë	lh (l)			lhûg
R	RINGI	r			ringa	r			ring
(RD)	ERED	rd			erdë	r...dh			eredh
(HR)	?	hr/r			hrívë	rh (r)			rhiw
Y	YAT	y			yanta	i	-	i	iant
(KHY)	KHYAR	hy			hyarmen	h			harad, har-
(TY)	TYAL	ty			tyalië	t			te(i)lien***

* Фонемы протоэльфийского, написанные в скобках, добавлены мною: у Нэнси Мартч их нет, она считает, видимо, их разновидностями R, L и Y, тогда как я считаю их совершенно отдельными и самостоятельными. Кто из нас прав, пусть рассудит специалист.

** – Слово из языка илкорин.

*** – Слово из языка нолдорин.

Гласные фонемы

PE		Q		S
радикал	пример		пример		пример
Â	NAR	á/a	nár	au, ó/o	naur, Nórui
A		a	anar	a, a/o	anor
O	ÑOL	o	nólë	o/u	gol, gul

Дифтонги.

PE		Q		S
радикал	пример		пример		пример
AY	AYAK	ai	aika	ae/ai	Aeglos, Aiglos
OY	OY	oi	oio	ui	ui
UY/UI	UY	ui	Uinen	ui	Uinen
AW	LÂWAR	au/o	laurë, lór-	au/aw/o/ó	glaur, glor-, lór