Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

rowan [2018/09/07 10:00] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 +====== Рябина ======
  
 +<html><span class="item-orig">Rowan, or mountain ash((В некоторых британских диалектах рябина называется <html><span class="orig-what" title="mountain ash">горный ясень</span></html>, что может попутать неопытного переводчика))</span></html>
 +
 +Дерево, которое лучше прочих защищает от эльфийского колдовства и чар ведьм. Как гласит шотландский стишок:
 +
 +|<html><span class="poem-orig">Rowan, lamer [<span class="item-orig">amber</span>] and red threid<br />
 +Pits witches to their speed.</span></html>|<html><span class="poem-xlat">Рябина, янтарь да красная нить<br />
 +Ведьму заставит бежать во всю прыть.</span></html>|
 +
 +Следует заметить, что все три предмета обладают красным цветом или оттенком, и красные ягоды рябины делают ее особенно эффективной. Рябиновый посох или [[cross|крест]], гроздь рябины – все это помогало, и в шотландских Горах, как правило, сажали рябину у каждого дома. Там, где рябина не росла, ее заменял [[ash|ясень]]. Бодец из ясеня, как считалось, защищает скотину. См. также [[Protection against fairies|Защита от эльфов]].
 +
 +<html><span class="Motif">[Мотивы: D950-6; D1385.2.5]</span></html>