Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

puck [2014/05/28 01:17]
Stepan Pechkin
puck [2018/09/11 12:12] (текущий)
Строка 3: Строка 3:
 <html><span class="item-orig">Puck</span></html> <html><span class="item-orig">Puck</span></html>
  
-В [[Midsummer Night's Dream|Сне в летнюю ночь]] Шекспир придал своему Паку яркую индивидуальность, и с тех пор невозможно стало говорить, как говорит Роберт [[Burton|Бёртон]] в [[biblio#The Anatomie of Melancholy|"Анатомии меланхолии"]], о паке с маленькой буквы, или же, как Лэнглэнд, приравнивать Пака к дьяволу и называть преисподнюю "Поуковым скотным двором". +В [[midsummer nights dream|"Сне в летнюю ночь"]] Шекспир придал своему Паку яркую индивидуальность, и с тех пор невозможно стало говорить, как говорит [[burton robert|Роберт Бёртон]] в [[biblio#Anatomie of Melancholy|"Анатомии меланхолии"]], о паке с маленькой буквы, или же, как Лэнглэнд, приравнивать Пака к дьяволу и называть преисподнюю "Поуковым скотным двором". 
  
-Шекспировский Пак квинтэссенция [[Hobgoblin|хобгоблина]] по прозванию [[Robin Goodfellow|Робин - славный малый]]. В народной традиции Пак прежде всего тот, кто сбивает с пути, и выражение [[pouk-ledden|"пуки водят"]] употребляется чаще, чем "хобберди-светильник". Шекспировский Пак занимается всеми вещами, описанными в [[Life of Robin Goodfellow|"Жизни Робина Славного малого"]]. Не найти лучшего описания хобгоблина, чем представление Пака фее [[Titania|Титании]]: +Шекспировский Пак – квинтэссенция [[hobgoblin|хобгоблина]] по прозванию [[robin goodfellow|Робин Славный Малый]]. В народной традиции Пак прежде всего – тот, кто сбивает с пути, и выражение [[pouk-ledden|"пуки водят"]] употребляется чаще, чем "хобберди-светильник". Шекспировский Пак занимается всеми вещами, описанными в [[life of robin goodfellow|"Житии Робина Славного малого"]]. Не найти лучшего описания хобгоблина, чем представление Пака фее [[Titania|Титании]]:((Цит. по [[http://lib.ru/SHAKESPEARE/midsummer.txt|пер. М.Лозинского]])) 
  
 |<html><span class="poem-orig">I am that merry wanderer of the night. <br> |<html><span class="poem-orig">I am that merry wanderer of the night. <br>
Строка 30: Строка 30:
 И пиво льется на сухую грудь;<br> И пиво льется на сухую грудь;<br>
 Иль тетка, жалуясь на что-нибудь<br> Иль тетка, жалуясь на что-нибудь<br>
-И думая, что я трехногий стул,<br> +И думая, что я – трехногий стул,<br> 
-Присядет, смотришь стул-то ускользнул;<br> +Присядет, смотришь – стул-то ускользнул;<br> 
-Старуха шлеп, вопит, кряхтит, давясь;<br>+Старуха – шлеп, вопит, кряхтит, давясь;<br>
 Кругом хохочут, за бока держась,<br> Кругом хохочут, за бока держась,<br>
 Чихают и божатся, что, ей-ей.<br> Чихают и божатся, что, ей-ей.<br>
-Не коротали время веселей.</span></html>((пер. [[http://lib.ru/SHAKESPEARE/midsummer.txt|М.Лозинский]]))|+Не коротали время веселей.</span></html>|
  
 Нескончаемым развлечением для Пака служит человеческая глупость, но, как у всякого хобгоблина, и у него есть сердце: он негодует, когда пренебрегают любовью, он сочувствует Гермии, которую бросил тот, с кем она бежала. Пак из [[Diminutive fairies|эльфиков]] в [[biblio#Nimphidia|"Нимфидии"]] Дрейтона имеет с ним немало схожих черт.  Нескончаемым развлечением для Пака служит человеческая глупость, но, как у всякого хобгоблина, и у него есть сердце: он негодует, когда пренебрегают любовью, он сочувствует Гермии, которую бросил тот, с кем она бежала. Пак из [[Diminutive fairies|эльфиков]] в [[biblio#Nimphidia|"Нимфидии"]] Дрейтона имеет с ним немало схожих черт. 
  
-В целом же мы обнаружим, что свойства Пака вполне совпадают с теми, какие в кельтских частях наших островов можно найти у [[Pwca|Пуки]], [[Phouka|Фуки]] и [[Pixies|пикси]]. Подобно всем хобгоблинам, он умеет [[shape-shifter|менять обличье]], но выполняет также для людей работу [[brownie|брауни]], и, подобно брауни, его можно отвадить, подарив ему одежду. +В целом же мы обнаружим, что свойства Пака вполне совпадают с теми, какие в кельтских частях наших островов можно найти у [[Pwca|Пуки]], [[phouka|Фуки]] и [[Pixies|пикси]]. Подобно всем хобгоблинам, он умеет [[shape-shifting|менять обличье]], но выполняет также для людей работу [[brownie|брауни]], и, подобно брауни, его можно отвадить, подарив ему одежду. 
  
-Шекспировский Пак лишь в одном отличается от обычных паков народной традиции: он вельможа при эльфийском дворе, и его нельзя назвать [[solitary fairy|эльфом-одиночкой]].+Шекспировский Пак лишь в одном отличается от обычных паков народной традиции: он – вельможа при эльфийском дворе, и его нельзя назвать [[solitary fairies|эльфом-одиночкой]].
  
 <html><span class="Motif">[Мотивы: F234.0.2; F381.3; F399.4; F402.1.1; F482.5.4]</span></html> <html><span class="Motif">[Мотивы: F234.0.2; F381.3; F399.4; F402.1.1; F482.5.4]</span></html>