Пак

Puck

В "Сне в летнюю ночь" Шекспир придал своему Паку яркую индивидуальность, и с тех пор невозможно стало говорить, как говорит Роберт Бёртон в "Анатомии меланхолии", о паке с маленькой буквы, или же, как Лэнглэнд, приравнивать Пака к дьяволу и называть преисподнюю «Поуковым скотным двором».

Шекспировский Пак – квинтэссенция хобгоблина по прозванию Робин Славный Малый. В народной традиции Пак прежде всего – тот, кто сбивает с пути, и выражение "пуки водят" употребляется чаще, чем «хобберди-светильник». Шекспировский Пак занимается всеми вещами, описанными в "Житии Робина Славного малого". Не найти лучшего описания хобгоблина, чем представление Пака фее Титании:¹⁾

I am that merry wanderer of the night.
I jest to Oberon and make him smile
When I a fat and bean-fed horse beguile,
Neighing in likeness of a filly foal:
And sometime lurk I in a gossip's bowl,
In very likeness of a roasted crab,
And when she drinks, against her lips I bob
And on her wither'd dewlap pour the ale.
The wisest aunt, telling the saddest tale,
Sometime for three-foot stool mistaketh me;
Then slip I from her bum, down topples she,
And "tailor" cries, and falls into a cough;
And then the whole quire hold their hips and laugh,
And waxen in their mirth and neeze and swear
A merrier hour was never wasted there.

Да, я веселый озорник ночной.
Сам Оберон смеется у меня,
Когда, дразня дородного коня,
Я вдруг кобыльим голосом заржу.
А то у бабки в кружке я сижу
Печеным яблочком; она хлебнет,
А я, скакнув, ей забиваю рот,
И пиво льется на сухую грудь;
Иль тетка, жалуясь на что-нибудь
И думая, что я – трехногий стул,
Присядет, смотришь – стул-то ускользнул;
Старуха – шлеп, вопит, кряхтит, давясь;
Кругом хохочут, за бока держась,
Чихают и божатся, что, ей-ей.
Не коротали время веселей.

Нескончаемым развлечением для Пака служит человеческая глупость, но, как у всякого хобгоблина, и у него есть сердце: он негодует, когда пренебрегают любовью, он сочувствует Гермии, которую бросил тот, с кем она бежала. Пак из эльфиков в "Нимфидии" Дрейтона имеет с ним немало схожих черт.

В целом же мы обнаружим, что свойства Пака вполне совпадают с теми, какие в кельтских частях наших островов можно найти у Пуки, Фуки и пикси. Подобно всем хобгоблинам, он умеет менять обличье, но выполняет также для людей работу брауни, и, подобно брауни, его можно отвадить, подарив ему одежду.

Шекспировский Пак лишь в одном отличается от обычных паков народной традиции: он – вельможа при эльфийском дворе, и его нельзя назвать эльфом-одиночкой.

[Мотивы: F234.0.2; F381.3; F399.4; F402.1.1; F482.5.4]

¹⁾ Цит. по пер. М.Лозинского

Эльфийский словарь

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Пак

Инструменты страницы