"Пук завел"

Pouk-ledden

Так в Срединных графствах говорят вместо "пикси завели". Следует вспомнить, что среди прочих проделок шекспировского Пака, фея упоминает: «ты морочишь / Ночного путника и вслед хохочешь» (пер. Н.М.Сатина). В Средние века словом «поук» называли дьявола. Лэнглэнд под «Пуковым загоном» имеет в виду преисподнюю. Однако, к XVI в. Пук превратился в безобидного проказника, и лишь пуритане по-прежнему враждовали с ним.

[Мотив: F402.1.1]