Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

patch [2018/09/11 12:12] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 +====== Патч, или Пач ======
  
 +<html><span class="item-orig">Patch, or Pach</span></html>
 +
 +Традиционное имя придворного шута. Шут по имени Пач имелся и у Генриха VII, и у Генриха VIII. В [[life of robin goodfellow|"Житии Робина Славного Малого"]] Пач, однако, выполняет обязанности не придворного шута, но надсмотрщика за нравственностью домохозяек и покровителя домашнего скота:
 +
 +> О полночь выхожу я, и за проделки мои зовут меня Пач. Найдя спяшей гулящую девку, я испачкаю ей рожу, если она чиста; окажись же она грязной, я умою ее из ближайшего ночного горшка, какой найду; мочалом же, каким я мою таких девок, будет свиная лепеха или же <html><span class="orig-what" title="pilgrimes salve">чья-то кучка</span></html>. Тем, чьи волосы будут в перхоти и колтунах от нечесанности, я стану цирюльником и подстригу их ровно и гладко, как обезьяний хвост, или же навалю им на голову смолы столько, что придется им самим отрезать волосья, ко стыду своему и позору. Лентяйки, что не исполняют веленное хозяином – и они не уйдут. Попадутся мне те, что портят хозяйских коней, не чистят их скребницей – таких я вымажу жиром и сажей, чтоб скребли сами себя, пока не отчистятся. Таких же, что по лености своей не задают бедной скотине корма, я иной раз так угощу пинками, что у них самих всякий аппетит пропадает.
 +
 +В свое оправдание он заканчивает таким стишком:
 +
 +|<html><span class="poem-orig">Thus many trickes, I, Pach, can doe,<br />
 +But to the good I ne'ere was foe:<br />
 +The bad I hate and will doe ever,<br />
 +Till they from ill themselves doe sever.<br />
 +To help the good Ile run and goe,<br />
 +The bad no good from me shall know.</span></html>|<html><span class="poem-xlat">Вот мои шутки и обманы;<br />
 +Но добрым я вредить не стану.<br />
 +Злодея наказать хочу –<br />
 +Его трудиться научу.
 +На помощь к доброму бегу,<br />
 +А злому век не помогу.</span></html>|
 +
 +Джабез Эллиз (см. [[alliess list of the fairies|Список эльфов Эллиза]]) обнаруживает многочисленные названия мест, начинающиеся на "патч" в своем очерке "Об Ignis Fatuus, блуждающем огоньке и об эльфах".
 +
 +<html><span class="Motif">[Мотивы: F360]</span></html>