Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

old_man_of_cury_the [2014/02/06 02:19]
Paul Kaganer
old_man_of_cury_the [2018/09/01 00:23] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
-====== "Старик из Кьюри" ======+====== "Старик из Кури" ======
  
-<html><span class="item-orig">`Old Man of Cury, The'</span></html>+<html><span class="item-orig">Old Man of Cury, The</span></html>
  
-Смягченная [[Hunt Robert|Хантом]] версия истории [[Lutey and the Mermaid|Люти и русалки]] [[Bottrell William|Боттрелла]]. В ней [[mermaids|русалка]] наделена гораздо более мягким характером, и отсутствует намек на трагический конец истории. В целом сказку можно сокращенно пересказать так:+Смягченная [[hunt robert|Хантом]] версия истории [[Lutey and the Mermaid|Люти и русалки]] [[bottrell william|Боттрелла]]. В ней [[mermaids|русалка]] наделена гораздо более мягким характером, и отсутствует намек на трагический конец истории. В целом сказку можно сокращенно пересказать так:
  
-Один старый рыбак из Кьюри шел в отлив по берегу бухты Кайнанс, как вдруг увидел девушку, сидевшую на камне над глубоким омутом, от которого отступило море. При его приближении девушка соскользнула со скалы в омут, а когда рыбак подбежал, чтобы спасти ее, то увидел, что это не девушка, а русалка, отрезанная от своего дома длинной полосой песка. Русалка со слезами взмолилась к рыбаку, чтобы тот отнес ее к воде, потому что дома она оставила спящего мужа, а он ревнивый и буйный.+Один старый рыбак из Кури шел в отлив по берегу бухты Кайнанс, как вдруг увидел девушку, сидевшую на камне над глубоким омутом, от которого отступило море. При его приближении девушка соскользнула со скалы в омут, а когда рыбак подбежал, чтобы спасти ее, то увидел, что это не девушка, а русалка, отрезанная от своего дома длинной полосой песка. Русалка со слезами взмолилась к рыбаку, чтобы тот отнес ее к воде, потому что дома она оставила спящего мужа, а он ревнив и буйного нрава.
  
 Старик взвалил русалку на спину, и пока он шагал по песку, она пообещала ему исполнить любое его желание. Старик взвалил русалку на спину, и пока он шагал по песку, она пообещала ему исполнить любое его желание.
  
-- Денег мне не нужно, сказал рыбак, а вот что мне пригодилось бы, так это умение помогать другим. Научи меня расколдовывать заколдованное, находить краденое и лечить болезни.+- Денег мне не нужно, – сказал рыбак, – а вот что мне пригодилось бы, так это умение помогать другим. Научи меня расколдовывать заколдованное, находить краденое и лечить болезни.
  
-- Будь по-твоему, ответила русалка, Приходи к этой скале в прилив при полной луне, и я научу тебя.+- Будь по-твоему, – ответила русалка, – Приходи к этой скале в прилив при полной луне, и я научу тебя.
  
 Русалка вынула из своих волос гребень и сказала ему: Русалка вынула из своих волос гребень и сказала ему: