Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

mauthe_doog [2013/12/16 22:42]
Stepan Pechkin
mauthe_doog [2018/09/07 10:00] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
-====== Маути Дуг ======+====== Моти Дуг ======
  
 <html><span class="item-orig">Mauthe Doog</span></html> <html><span class="item-orig">Mauthe Doog</span></html>
  
-Местное наименование [[Moddey Dhoo|Модди-Ду]], водившегося в замке Пил на острове Мэн в XVII в. Своей славой он обязан строкам из [[biblio#Lay of the Last Minstrel|"Песни последнего менестреля"]] [[Scott|Вальтера Скотта]] (песнь VI, ст. 26):+Местное наименование [[Moddey Dhoo|Модди-Ду]], водившегося в замке Пил на острове Мэн в XVII в. Своей славой он обязан строкам из [[biblio#Lay of the Last Minstrel|"Песни последнего менестреля"]] [[scott walter|Вальтера Скотта]] (песнь VI, ст. 26):
  
 |<html><span class="poem-orig">For he was speechless, ghastly, wan,<br> |<html><span class="poem-orig">For he was speechless, ghastly, wan,<br>
Строка 9: Строка 9:
 Who spoke the spectre-hound in Man.</span></html>|<html><span class="poem-xlat">Он был безмолвен, истощен,<br> Who spoke the spectre-hound in Man.</span></html>|<html><span class="poem-xlat">Он был безмолвен, истощен,<br>
 Как тот, о ком рассказывали,<br> Как тот, о ком рассказывали,<br>
-Будто он увидел призрачного пса с Мэна</span></html>((Классический [[http://www.lib.ru/PRIKL/SKOTT/scott19_2.txt|перевод Т.Гнедич]] не сохранил упоминания о призрачном псе.))|+Будто он увидел призрачного пса с Мэна</span></html>
 + 
 +((Классический [[http://www.lib.ru/PRIKL/SKOTT/scott19_2.txt|перевод Т.Гнедич]] не сохранил упоминания о призрачном псе.))
  
 <html><span class="Motif">[Мотивы: F401.3.3; F402.1.11; G302.3.2]</span></html> <html><span class="Motif">[Мотивы: F401.3.3; F402.1.11; G302.3.2]</span></html>