Инструменты пользователя


Моти Дуг

Mauthe Doog

Местное наименование Модди-Ду, водившегося в замке Пил на острове Мэн в XVII в. Своей славой он обязан строкам из "Песни последнего менестреля" Вальтера Скотта (песнь VI, ст. 26):

For he was speechless, ghastly, wan,
Like him of whom the story ran,
Who spoke the spectre-hound in Man.
Он был безмолвен, истощен,
Как тот, о ком рассказывали,
Будто он увидел призрачного пса с Мэна

1)

[Мотивы: F401.3.3; F402.1.11; G302.3.2]

1) Классический перевод Т.Гнедич не сохранил упоминания о призрачном псе.