Мабиногион

Mabinogion, The

mabinogeeon

Изначально – сборник из одиннадцати повестей, записанных в двух самых знаменитых книгах Уэльса, "Белой Книге Ризерха" (написанной ок. 1300-1325 гг.), и "Красной Книге Хергеста" (1375-1425), а также из манускрипта XVI в. "Hanes Taliesin". В 1840 г. их отобрала и перевела леди Шарлотта Гест; она же и дала сборнику название "Мабиногион" – она считала, что так образуется множественное число от «мабиноги», каковое название, строго говоря, применимо лишь к первым Четырем Ветвям о Пуйлле, Бранвен, Манавидане и Мате; но название это приобрело такую популярность, что его использовали и в последующих переводах.

Книга содержит Четыре Ветви Мабиноги: «Сон Максена Вледига», «Ллуз и Ллефелис», затем сказание из раннего артурианского цикла «Куллох и Олвен», «Сон Ронабуи» и три более поздних артурианских повести «Хозяйка источника», «Передур» и «Герейнт сын Эрбина». В последних повестях видно, как норманнско-французская струя вторгается в валлийскую легенду о Деле Британии, но в «Куллохе и Олвен» мы возвращаемся к мифологическому Артуру в сказочной стране, где героя сопровождает подобранная им компания силачей, каждый из которых наделен особой магической способностью, чтобы помочь ему исполнить задуманное.

В этих рукописях, по-видимому, содержится тот материал, которым пользовались валлийские барды-кифарвизы. Сказания передавались изустно, и прошли века, прежде чем их записали, поэтому они, должно быть, принадлежат глубокой древности, о чем можно судить по упоминаемым в них обычаям и используемым языковым оборотам.