Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

kate_crackernuts [2013/07/02 11:54]
Paul Kaganer fix classes
kate_crackernuts [2018/12/27 01:19] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 ====== "Кейт-Щелкунчик" ====== ====== "Кейт-Щелкунчик" ======
  
-<html><span class="item-orig">`Kate Crackernuts'</span></html>+<html><span class="item-orig">Kate Crackernuts</span></html>
  
-Необычная сказка с Оркад, записанная Д. Дж. Робртсоном и опубликованная в [[biblio#Folk-Lore|"Фольклоре"]] за сентябрь 1890 г. Это история об очаровании и разочаровании и о том, как эльфы заманивают людей в своих холмы, чтобы уморить их там [[dancing|танцами]] до смерти.+Необычная сказка с Оркад, записанная Д. Дж. Робертсоном и опубликованная в <html><span class="book" title="Folk-Lore">"Фольклоре"</span></html> за сентябрь 1890 г. Это история об очаровании и разочаровании и о том, как эльфы заманивают людей в своих холмы, чтобы уморить их там [[dancing|танцами]] до смерти.
  
 Жили-были однажды король и королева, и у обоих были дочери, и обеих звали Кейт. Только Королёва Кейт была красивее, чем Королевина Кейт. Королева завидовала красоте своей падчерицы и решилась ее испортить. Две же Кейт очень любили друг дружку. Поэтому королева пошла к птичнице, своей злой подруге, и посоветовалась с ней. Жили-были однажды король и королева, и у обоих были дочери, и обеих звали Кейт. Только Королёва Кейт была красивее, чем Королевина Кейт. Королева завидовала красоте своей падчерицы и решилась ее испортить. Две же Кейт очень любили друг дружку. Поэтому королева пошла к птичнице, своей злой подруге, и посоветовалась с ней.
  
-- Первым делом, пришли эту птичку ко мне как-нибудь поутру, сказала птичница, и я отниму у нее ее красоту.+- Первым делом, пришли эту птичку ко мне как-нибудь поутру, – сказала птичница, – и я отниму у нее ее красоту.
  
 На следующий же день королева отправила Королёву Кейт к птичнице за корзинкой яиц на завтрак. Случилось же так, что Кейт проголодалась и, проходя мимо кухни, ухватила колобок и стала его пощипывать. Так она пришла к птичнице и попросила яиц. На следующий же день королева отправила Королёву Кейт к птичнице за корзинкой яиц на завтрак. Случилось же так, что Кейт проголодалась и, проходя мимо кухни, ухватила колобок и стала его пощипывать. Так она пришла к птичнице и попросила яиц.
  
-- Заходи, курочка, подержи-ка крышку вот от этого горшка, пока я принесу их, ответила птичница.+- Заходи, курочка, подержи-ка крышку вот от этого горшка, пока я принесу их, – ответила птичница.
  
 И Королёва Кейт взялась за крышку. Оттуда вырвался пар, но не обжег ее нисколько. И Королёва Кейт взялась за крышку. Оттуда вырвался пар, но не обжег ее нисколько.
  
-- Возвращайся к своей матушке, сказала птичница, да скажи ей, чтоб держала дверь кладовки закрытой!+- Возвращайся к своей матушке, – сказала птичница, – да скажи ей, чтоб держала дверь кладовки закрытой!
  
 На следующий день королева встретила Кейт в дверях дворца; но по пути к птичнице Кейт встретила косарей на поле, и они дали ей колосков пожевать по дороге. Снова она вернулась домой невредимая, а птичница сказала: На следующий день королева встретила Кейт в дверях дворца; но по пути к птичнице Кейт встретила косарей на поле, и они дали ей колосков пожевать по дороге. Снова она вернулась домой невредимая, а птичница сказала:
Строка 31: Строка 31:
 До полуночи все было тихо. В полночь принц встал и оделся, словно бы во сне, вышел из спальни и сел на коня. Кейт шла за ним и запрыгнула на коня за его спиной. Принц поскакал через орешники, и Кейт нарвала по дороге орехов. Скоро они прискакали к эльфийскому кургану, и принц сказал:  До полуночи все было тихо. В полночь принц встал и оделся, словно бы во сне, вышел из спальни и сел на коня. Кейт шла за ним и запрыгнула на коня за его спиной. Принц поскакал через орешники, и Кейт нарвала по дороге орехов. Скоро они прискакали к эльфийскому кургану, и принц сказал: 
  
-- Впустите принца с конем и псом, а Кейт добавила:+- Впустите принца с конем и псом, – а Кейт добавила:
  
 - И с подругой за спиной! - И с подругой за спиной!
Строка 37: Строка 37:
 Тогда дверь в горе открылась и впустила их. Тогда дверь в горе открылась и впустила их.
  
-Кейт соскочила с коня и спряталась за открытой дверью, а принц пошел внутрь холма и плясал там, пока не лишился чувств от слабости. Когда же рассвело, он вскочил на коня, а Кейт за ним.+Кейт соскочила с коня и спряталась за открытой дверью, а принц пошел внутрь холма и плясал там, пока не лишился чувств от слабости. Когда же рассвело, он вскочил на коня, а Кейт – за ним.
  
-На следующую ночь она снова предложила посторожить принца за золотую монету и снова съездила с принцем в эльфийский курган. В эту ночь среди танцоров маленький мальчик-эльф игрался серебряной палочкой. Один из танцоров сказал ему:+На следующую ночь она снова предложила посторожить принца – за золотую монету – и снова съездила с принцем в эльфийский курган. В эту ночь среди танцоров маленький мальчик-эльф игрался серебряной палочкой. Один из танцоров сказал ему:
  
-- Ты побереги эту палочку стоит только коснуться ею, и голова Королёвой Кейт вернется на место!+- Ты побереги эту палочку – стоит только коснуться ею, и голова Королёвой Кейт вернется на место!
  
 Услыхав это, Королевина Кейт достала орехи, которые она нарвала по пути, и принялась бросать их за дверь, пока эльфенок не бросил палочку и не начал собирать орешки. Тогда она схватила палочку и унесла с собой, когда уехала из кургана за спиной принца.  Услыхав это, Королевина Кейт достала орехи, которые она нарвала по пути, и принялась бросать их за дверь, пока эльфенок не бросил палочку и не начал собирать орешки. Тогда она схватила палочку и унесла с собой, когда уехала из кургана за спиной принца. 
Строка 49: Строка 49:
 Третью ночь взялась Кейт сторожить; но на этот раз в награду себе она затребовала руку и сердце принца. Снова она последовала за ним, и на этот раз маленький эльфенок играл с маленькой мертвой птичкой. Третью ночь взялась Кейт сторожить; но на этот раз в награду себе она затребовала руку и сердце принца. Снова она последовала за ним, и на этот раз маленький эльфенок играл с маленькой мертвой птичкой.
  
-- Ты смотри, сказал один из танцоров, не потеряй птичку! Стоит принцу трижды отведать ее мяса, как он станет снова здоровым, как всегда!+- Ты смотри, – сказал один из танцоров, – не потеряй птичку! Стоит принцу трижды отведать ее мяса, как он станет снова здоровым, как всегда!
  
 Услышав это, Кейт стала бросать за дверь орешки еще быстрее, чем прежде, и эльфенок наконец положил птичку и пошел за орешками. Едва добравшись до дворца, Кейт схватила птичку и стала жарить ее на огне. Только почуяв запах жареного, принц сразу сел в постели и сказал: Услышав это, Кейт стала бросать за дверь орешки еще быстрее, чем прежде, и эльфенок наконец положил птичку и пошел за орешками. Едва добравшись до дворца, Кейт схватила птичку и стала жарить ее на огне. Только почуяв запах жареного, принц сразу сел в постели и сказал:
Строка 57: Строка 57:
 А с третьим куском он поправился, и женился на Кейт Щелкунчик, а его брат женился на Королёвой Кейт, и А с третьим куском он поправился, и женился на Кейт Щелкунчик, а его брат женился на Королёвой Кейт, и
  
-| <html><span class="PoemOriginal"> +| <html><span class="poem-orig">They lived happy, and they died happy,<br /> 
-They lived happy, and they died happy,<br /> +And they never drank from a dry cappie.</span></html>| <html><span class="poem-xlat">Так-то они долго жили-поживали,<br /> 
-And they never drank from a dry cappie.</span></html>| <html><span class="PoemTranslat"> +Из пустой чашки ни разу не пивали.</span></html>|
-Они жили долгои весело жили,<br /> +
-Из пустого кубка ни разу не пили.</span></html>|+
  
 <html><span class="motif">[Мотивы: D683.2; D764; D771.4; D1766.8; F211; F302.3.4; F302.3.4.2; F370; P284; S31]</span></html> <html><span class="motif">[Мотивы: D683.2; D764; D771.4; D1766.8; F211; F302.3.4; F302.3.4.2; F370; P284; S31]</span></html>