Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

hobgoblin [2018/09/07 10:00] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 +====== Хобгоблин ======
 +
 +<html><span class="item-orig">Hobgoblin</span></html>
 +
 +Этим словом у пуритан и в более поздние времена именовались недобрые духи – ср. у Баньяна "Хобгоблин и злой бес" – но более точно оно обозначает добрых духов типа [[Browney|броуни]]. В [[midsummer nights dream|"Сне в летнюю ночь"]] фея говорит шекспировскому [[Puck|Паку]]:((В [[http://lib.ru/SHAKESPEARE/midsummer.txt|пер. М.Лозинского]]))
 +
 +| <html><span class="poem-orig">‘Those that Hobgoblin call you, and sweet Puck,<br>
 +You do their work, and they shall have good luck:<br>
 +Are you not he?'</span></html>| <html><span class="poem-xlat">А кто тебя зовет "дружочек Пак",<br>
 +Тому ты рад помочь и так и сяк.<br>
 +Скажи мне, это ты?</span></html>|
 +
 +Очевидно, что Пак не признал бы себя хобгоблином, если бы это было ругательным словом. "Хоб" и "лоб" – слова, обозначающие то же существо, что и "хобгоблин", и в статьях "[[Hob_or_Hobthrust|Хоб, или Хобтраст]]" и "[[Lobs_and_hobs|Лобы и Хобы]]" можно найти дополнительные сведения о нем.
 +
 +Хобгоблины и их сородичи не принадлежат ни к [[Trooping_Fairies|отрядным эльфам]], ни к демонам и [[goblins|гоблинам]], хотя [[will o the wisp|Уилл-со-свечкой]] и другие духи-шутники могут быть включены в эту категорию. В целом же они скорее добронравны и рады помочь, но слишком любят грубые шутки и, как и прочие [[Fairies|эльфы]], крайне неприятны во гневе. [[Boggart|Боггарты]] находятся на границе мира хобгоблинов, тогда как [[Bogles|боглы]] уже за его краем.
 +
 +<html><span class="motif">[Мотив: F470]</span></html>