Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

henkies [2018/09/07 10:00] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 +====== Хенки ======
 +
 +<html><span class="item-orig">Henkies</span></html>
 +
 +Одно из множества названий [[trow|троу]] с Оркнейских и Шетландских островов. Как и многих скандинавских и кельтских [[Fairies|эльфов]], их характеризует эльфийский телесный изъян, по которому их можно опознать: шетландские троу прихрамывали ("henked") во время танцев. Джон Спенс в [[biblio#Shetland Folk-Lore|"Шетландском фольклоре"]] (стр. 39) цитирует печальную песенку, в которой употребляется это слово. Песенку эту пела маленькая троу, которую никто не приглашал танцевать.
 +
 +| <html><span class="poem-orig">‘Hey!’ co Cuttie; an ‘ho!’ co Cuttie;<br>
 +‘An' wha 'ill dance wi' me?' co Cuttie.<br>
 +Sho luked aboot an' saw naebody;<br>
 +‘Sae I'll henk awa mesel',' co Cuttie.</span></html>|<html><span class="poem-xlat">"Ах!" – пела Катти, и – "Ох!" – пела Катти,<br>
 +"Кто же станцует со мной?" – пела Катти.<br>
 +Никто к ней не вышел, никто не пришел, –<br>
 +"Ну, так я ковыляю домой." – спела тогда наша Катти.</span></html>|
 +
 +<html><span class="motif">[Мотив: F254.1]</span></html>