Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

gwartheg_y_llyn [2018/09/07 10:00] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 +====== Гвартег-и-Ллин ======
 +
 +<html><span class="item-orig">Gwartheg Y Llyn</span></html>
 +
 +<html><span class="item-spell">gwarrtheg er thlin</span></html>
 +
 +Этот волшебный скот Уэльса среди [[fairy animals|волшебных животных]] ближе всего стоит к [[Crodh_Mara|Крод Мара]] Шотландских гор, за исключением того, что Гвартег-и-Ллин обычно описывается молочно-белыми, хотя как минимум в одном рассказе такая корова – пестрая либо пятнистая. В Уэльсе этот скот часто входил в приданное [[Gwragedd_Annwn|Гурагез Аннун]], Озерных Дев; также и водяной бык иногда навещал земные стада, с самыми превосходными результатами для фермеров. По меньшей мере однажды заблудившаяся волшебная корова прибилась к земному быку, и фермеру удалось поймать ее. С того дня его судьба стала безоблачной. Ни одна корова не могла превзойти приблудную ни числом телят, ни их ценностью; и ни одна не давала такого молока, масла и сыра. Фермер стал богатейшим человеком в округе. Но с годами он загордился и начал жадничать. Решив, что приблудная корова уже состарилась, он стал было откармливать ее на убой. Корова жирела так же прекрасно, как она делала все в своей жизни. Вскоре она стала образцом жирной коровы. Позвали мясника, и все соседи собрались поглядеть на смерть прославленной коровы. Уже мясник занес свой нож; но не успел он нанести удар, как рука его отнялась, и нож выпал из пальцев. Раздался пронзительный крик, и все увидели высокую женщину в зеленом, стоявшую на утесе над Ллин-Барфог. Женщина громким голосом заклинала:
 +
 +|<html><span class="poem-orig">‘Come thou, Einion's Yellow One,<br>
 +Stray-horns, the Particoloured Lake Cow,<br>
 +And the hornless Dodin;<br>
 +Arise, come home.'</span></html>|<html><span class="poem-xlat">"Иди ко мне, Рыжуха Эйнион,<br>
 +Круторогая, пятнистая озерная корова,<br>
 +И с ней безрогая Додин;<br>
 +Идите, идите домой."</span></html>|
 +
 +Услышав ее пение, приблудная корова вырвалась и побежала к женщине со всем своим потомством, поднялась по склону горы и пришла к эльфийке. Фермер в отчаянии бросился за ней, но увидел лишь, как все его стадо собралось вокруг эльфийки в зеленом, та построила его рядами и увела в темные воды озера. Перед тем, как погрузиться, она презрительно махнула фермеру рукой, и лишь купка желтых водяных лилий осталась на воде в том месте, где все стадо ушло под воду. Фермер сделался так же беден, как был богат.
 +
 +Шотландский вариант этой истории рассказывает об [[elf-bull|эльфийском быке]], и никакая женщина из озера не выходит.
 +
 +<html><span class="Motif">[Мотив: F241.2]</span></html>