Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

good_neighbours [2018/12/27 01:19] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 +====== Добрые Соседи ======
 +
 +<html><span class="item-orig">Good Neighbours</span></html>
 +
 +Из всех [[euphemistic names for fairies|иносказательных названий эльфов]] "Добрые Соседи" – одно из самых частых. Оно упоминается в стишке о "Назывании эльфов", который Чамберс приводит в [[biblio#Popular Rhymes of Scotland|"Шотландских народных стихах"]]:
 +
 +| <html><span class="poem-orig">Gin guid neibour ye ca' me<br>
 +Then guid neibour I will be.</span></html>| <html><span class="poem-xlat">Если добрым соседом меня назовешь,<br>
 +То добрым соседом я буду.</span></html>|
 +
 +Монтгомери в [[biblio#Flouting of Polwart|"Состязании с Полуортом"]] поминает своих малопривлекательных знакомых словом <html><span class="orig" title="'The Guid Neeburs'">"добрые соседушки"</span></html>.
 +
 +<html><span class="motif">[Мотив: C433]</span></html>