Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

foul-weather [2018/12/27 01:19] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 +====== "Непогодушка" ======
 +
 +<html><span class="item-orig">'Foul Weather'</span></html>
 +
 +Корнуолльский вариант [[Tom_Tit_Tot|"Том-Тит-Тота"]] или "Румпельштильцхена" – сказка о строительстве церкви. Она рассказывается в [[biblio#Old Cornwall|"Старом Корнуолле"]] (т. II).
 +
 +> Жил да был некогда в далекой стране король, которому запало в сердце построить в своем королевстве прекраснейший собор; он уже все продумал и решил, но когда фундамент был готов, оказалось, что все его сундуки с деньгами опустели, и не было другого способа закончить церковь, как только обложить народ тяжелыми налогами. 
 +
 +> Однажды король гулял в одиночестве по горам, размышляя, что бы еще можно было сделать, как вдруг встретился ему незнакомый старичок.
 +
 +>– О чем это ты так задумался? – спросил короля старичок.
 +
 +>– Как же мне не быть задумчивым, – отвечал король, – когда я начал строить величайший собор, а денег, чтобы закончить его, у меня нет.
 +
 +>– О, об этом не печалься больше, – сказал старичок. – Я сам построю тебе церковь, лучше всех, что есть в наших краях, и не спрошу с тебя за это ни гроша.
 +
 +>– А что же ты попросишь? – спросил король.
 +
 +>– Если назовешь мне мое имя, когда церковь будет готова, – ответил карлик, – то получишь церковь за так; но если не сможешь, заберу в уплату твое сердце.
 +
 +>Тогда король понял, что старичок – [[gnomes|гном]] из горы, но подумал про себя, что к тому времени, как работа будет закончена, сам он уже, может статься, будет лежать в гробу, а тогда ему мало дела будет до того, что случится с его сердцем; поэтому король согласился.
 +
 +>Собор рос, как на дрожжах. Днем никакой работы на нем не было видно; но по ночам толпы гномов трудились во всех его местах. Король заказывал одну пристройку за другой, но стоило ему только упомянуть о чем-то, как на следующий же день оно появлялось, пока, наконец, король отчаялся придумать что-то еще, чтобы оттянуть окончание постройки. 
 +
 +> Однажды вечером король ушел в одиночестве в горы, пытаясь изобрести еще что-нибудь, чего можно было бы потребовать у гномов. Там он бродил, пока не вышел к пещере. Оттуда донесся страшный рев: маленький гноменок плакал, а мать успокаивала его. Качая ребенка в колыбели, мать пела ему песню:
 +
 +| <html><span class="poem-orig">‘Weep not, weep not my darling boy;<br>
 +Hush altogether<br>
 +And then Foul-Weather,<br>
 +Thy dad, will come<br>
 +Tomorrow home,<br>
 +Bringing a king's heart for thy joy<br>
 +To play withal, a pretty toy.'</span></html>| <html><span class="poem-xlat">Не плачь, не плачь, мой малыш,<br>
 +Спи-усни,<br>
 +И тогда отец твой,<br>
 +Непогодушка, придет<br>
 +Королёво сердце<br>
 +Тебе поиграть принесет.</span></html>|
 +
 +> Песня была жуткой и громкой, но для короля она прозвучала музыкой, потому что в ней было имя его помощника. Король тихо отошел от пещеры и бегом бежал вниз до самого своего дворца. К тому времени уже стемнело, и гном сидел на самом высоком шпиле собора, прилаживая к нему позолоченный флюгер, который завершил бы всю постройку. Король подошел и крикнул изо всех своих сил:
 +
 +>– Смотри, Непогодушка, не покриви флюгер!
 +
 +>Услышав это, гном с воплем сорвался с башни, упал на мостовую и разбился на мельчайшие осколочки, как если бы был стеклянный. А флюгер на этом большом соборе так и остался кривым до нынешнего дня.
 +
 +<html><span class="motif">[Тип: 500. Мотивы: C432.1; F381.1; G521; N475]</span></html>