Иносказательные названия эльфов

Euphemistic names for fairies

Как Фурии именовались Эвменидами, «добрыми», точно так же и эльфов сельские жители называли не иначе как ласковыми, похвальными именами. Как пишет Кирк, «Оных Шитов, или эльфов, они зовут Слеах Майт, или Добрым Народом, как мне кажется, дабы предотвратить самую тень злых намерений у них (равно как Ирландцы благословляют все, от чего ждут себе вреда).» Е.Б.Симпсон в "Фольклоре Нижней Шотландии" (стр. 93) приводит перечень некоторых таких эвфемизмов:

Невидимым и чутким эльфам по этой же причине всегда без зазрения совести льстили за глаза. Хитрецы, не имея понятия, где те могут таиться, старались называть их "добрыми соседями", «честным народцем», «маленьким народцем», "благородными", «горным народом» и «незлопамятным народом», «мирными людьми».

Стишок, приведенный Чемберсом и процитированный в статье »Эльфы», отражает мнение самих эльфов на этот счет.

[Мотив: C433]