Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

dress_and_appearance_of_the_fairies [2013/07/03 11:17]
Paul Kaganer
dress_and_appearance_of_the_fairies [2018/12/27 01:19] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 ====== Одежда и внешность эльфов ====== ====== Одежда и внешность эльфов ======
  
-[[Fairies|Эльфы]] Британии различаются в одежде не менее, чем во внешнем виде и [[Size|росте]]. Большинство людей, будучи спрошенными о цвете одежды эльфов, не задумываясь, ответят "зеленый", и будут недалеки от истины. Зеленый повсюду признается эльфийским цветом, особенно в кельтских краях, и по этой причине он считается настолько неблагоприятным, что многие шотландки вовсе отказываются носить его. Вслед за зеленым с небольшим отрывом следует красный, и в Ирландии маленькие [[Trooping Fairies|отрядные эльфы]], [[Daoine Sidh|Дине Ши]] и [[Shefro|шефро]], носят зеленые плащи и красные шапочки, тогда как [[Solitary Fairies|одиночные эльфы]], такие, как [[Lepracaun|Лепракаун]], [[Cluricaun|Клурикаун]] и [[Fear Dearg|Фер Дериг]], обычно носят красное. Уильям Аллингам  пишет:+<html><span class="item-orig">Dress and appearance of the Fairies</span></html>
  
-| <html><span class="PoemOriginal"> +[[Fairies|Эльфы]] Британии различаются в одежде не менее, чем во внешнем виде и [[size of the fairies|росте]]. Большинство людей, будучи спрошенными о цвете одежды эльфов, не задумываясь, ответят "зеленый", и будут недалеки от истины. Зеленый повсюду признается эльфийским цветом, особенно в кельтских краях, и по этой причине он считается настолько неблагоприятным, что многие шотландки вовсе отказываются носить его. Вслед за зеленым с небольшим отрывом следует красный, и в Ирландии маленькие [[Trooping Fairies|отрядные эльфы]], [[daoine sidhe|Дине Ши]] и [[Shefro|шефро]], носят зеленые плащи и красные шапочки, тогда как [[solitary fairies|эльфы-одиночки]], такие, как [[lepracaun|Лепрехан]], [[Cluricaun|Клурикан]] и [[fear_dearig|Фер Дериг]], обычно носят красное. Уильям Аллингем пишет:((цит. по [[https://www.stihi.ru/2009/12/01/8421|пер. Аллы Шараповой]])) 
-Wee folk, good folk, trooping all together,<br />+ 
 +| <html><span class="poem-orig">Wee folk, good folk, trooping all together,<br />
 Green jackets, red cap and white owl’s feather. Green jackets, red cap and white owl’s feather.
-</span></html>| <html><span class="PoemTranslat"> +</span></html>| <html><span class="poem-xlat">В курточках зелёных<br /> 
-</span></html>|+Шествуют гуськом,<br /> 
 +В шапках красных с белым,<br /
 +Точно снег, пером.</span></html>|
  
-Это, похоже – типичный костюм маленьких отрядных эльфов. Малыши (<html><span class="orig"&gt;lil’ fellas</span></html>с Мэна, ростом около трех футов ((Чуть меньше метра. Средний рост хоббита в классические времена, см. Дж.Р.Р.Толкиен, [[http://pechkin.rinet.ru/x/jrrt/ut/index.html|"Неоконченные сказания"]], приложение к [[http://pechkin.rinet.ru/x/jrrt/ut/ut3-1.html|"Несчастью на Ирисных Низинах"]] [[http://pechkin.rinet.ru/x/jrrt/ut/ut3-1app.html|Нуменорские меры длины"]])), в описании Софии Моррисон носят зеленые плащи и красные шапки, а иногда, на охоте – кожаные шапочки. Их охотничьи собаки были всех возможных цветов – зеленые, голубые, красные. +Это, похоже – типичный костюм маленьких отрядных эльфов. <html><span class="orig" title=&quot;lil’ fellas">Малыши</span></html> с Мэна, ростом около трех футов ((Чуть меньше метра. Средний рост хоббита в классические времена, см. Дж.Р.Р.Толкиен, [[http://pechkin.rinet.ru/x/jrrt/ut/index.html|"Неоконченные сказания"]], приложение к [[http://pechkin.rinet.ru/x/jrrt/ut/ut3-1.html|"Несчастью на Ирисных Низинах"]] [[http://pechkin.rinet.ru/x/jrrt/ut/ut3-1app.html|Нуменорские меры длины"]])), в описании Софии Моррисон носят зеленые плащи и красные шапки, а иногда, на охоте – кожаные шапочки. Их охотничьи собаки были всех возможных цветов – зеленые, голубые, красные. 
  
-Красные шапки объединяют всех более-менее человекоподобных эльфов. Даже [[Merrow|Мерроу]] из сказки [[Croker_Thomas_Crofton|Крофтона Крокера]] надевал красную шапку, чтобы пройти через морскую толщу в свое жилище, и давал ее своему приятелю-человеку – тот бросал шапку обратно в море, выходя на берег. Красные, синие и белые шапки фигурируют в различных историях об [[Fairy Levitation|эльфийских полетах]]. [[Grigs|Григи]], маленькие эльфы Южных Графств, носили красные шапки. [[Cluricaun|Клурикаун]] того же рода, что и [[Abbey Lubber|Аббатский Увалень]], у Крофтона Крокера носит красный ночной колпак, кожаный передник, длинные голубые чулки и высокие сапоги. Даже плакальщики на [[Fairy Funeral|эльфийских похоронах]] в [[biblio#Goblin Tales of Lancashire|"Ланкаширских сказках о гоблинах"]] Баукера, одев траурные одежды, не сняли красных шапок. +Красные шапки объединяют всех более-менее человекоподобных эльфов. Даже [[merrows|Мерроу]] из сказки [[croker thomas crofton|Крофтона Крокера]] надевал красную шапку, чтобы пройти через морскую толщу в свое жилище, и давал ее своему приятелю-человеку – тот бросал шапку обратно в море, выходя на берег. Красные, синие и белые шапки фигурируют в различных историях об [[Fairy Levitation|эльфийских полетах]]. [[grig|Григи]], маленькие эльфы Южных Графств, носили красные шапки. [[Cluricaun|Клурикан]] того же рода, что и [[Abbey Lubber|Аббатский Увалень]], у Крофтона Крокера носит красный ночной колпак, кожаный передник, длинные голубые чулки и высокие сапоги. Даже плакальщики на [[fairy_funerals|эльфийских похоронах]] в [[biblio#Goblin Tales of Lancashire|"Ланкаширских сказках о гоблинах"]] Баукера, одев траурные одежды, не сняли красных шапок. 
  
-Эльфийские леди в зеленом почитали красный цвет не меньше, чем эльфы-мужчины, но носили его чаще в обуви, как маленькая дама в ‘Эльфах Мерлинова Утеса’ из [[biblio#Folk-Lore and Legends – Scotland|"Фольклора и легенд – Шотландия"]] Гиббингса, ростом в восемнадцать дюймов((ок. 45 см.)), с [[Golden Hair|золотыми волосами]] до пояса, в длинном зеленом платье и в красных туфельках. Маленький эльфийский джентльмен, ухаживавший за Энн [[Jefferies|Джефферис]] имел слишком изысканный вкус, чтобы носить красную шапку, но украшал свой зеленый костюм красным пером на шляпе. +Эльфийские леди в зеленом почитали красный цвет не меньше, чем эльфы-мужчины, но носили его чаще в обуви, как маленькая дама в ‘Эльфах Мерлинова Утеса’ из [[biblio#Folk-Lore and LegendsScotland|"Фольклора и легенд – Шотландия"]] Гиббингса, ростом в восемнадцать дюймов((ок. 45 см.)), с [[Golden Hair|золотыми волосами]] до пояса, в длинном зеленом платье и в красных туфельках. Маленький эльфийский джентльмен, ухаживавший за [[jefferies anne|Анной Джеффериз]] имел слишком изысканный вкус, чтобы носить красную шапку, но украшал свой зеленый костюм красным пером на шляпе. 
  
-В Сомерсете считается, что фэйри носят красное, а более дикие [[pixies|пикси]] – зеленое. Ирландская цветовая схема зеркально отражает эту. [[Elves|Эльфы]] носят зеленое. Многие Зеленые Леди в Шотландии связаны с мертвецами, и, соответственно, носят зеленое, потому что зеленый у кельтов – цвет смерти. [[Silkies|Шелковницы]] севера Англии обычно носят сверкающий белый шелк, [[White Ladies|Белые Дамы]] на Мэне носят белый атлас, и [[Tylwyth Teg|Тильвит Тег]] в Уэльсе носят белое. Изобель Гоуди, самозванная ведьма, давшая весьма яркие показания о своем [[Traffic With The Fairies|общении с эльфами]], описывает Королеву Эльфов весьма прозаически: "Ельфийская Королевна носит исподнее белое льняное, а одежды белые и бурые". Королева Эльфов, чей визит в одну хижину в Гэллоуэе описан в [[biblio#Popular Tales of Western Highlands|"Народных сказках Западной Шотландии"]] [[Campbell_JF|Дж. Ф. Кэмпбелла]], одевалась намного пышнее:+В Сомерсете считается, что фэйри носят красное, а более дикие [[pixies|пикси]] – зеленое. Ирландская цветовая схема зеркально отражает эту. [[Elves|Эльфы]] носят зеленое. Многие Зеленые Леди в Шотландии связаны с мертвецами, и, соответственно, носят зеленое, потому что зеленый у кельтов – цвет смерти. [[silky|Шелковницы]] севера Англии обычно носят сверкающий белый шелк, [[White Ladies|Белые Дамы]] на Мэне носят белый атлас, и [[Tylwyth Teg|Тильвит Тег]] в Уэльсе носят белое. Изобель Гоуди, самозванная ведьма, давшая весьма яркие показания о своих [[Traffic With The Fairies|сношениях с эльфами]], описывает Королеву Эльфов весьма прозаически: "Ельфийская Королевна носит исподнее белое льняное, а одежды белые и бурые". Королева Эльфов, чей визит в одну хижину в Гэллоуэе описан в [[biblio#Popular Tales of the West Highlands|"Народных сказках запада Горной Шотландии"]] [[campbell john francis|Дж.Ф.Кэмпбелла]], одевалась намного пышнее:
  
 >Одета она была блистательно: платье ее было глубокого зеленого цвета, обшитое каймой с золотыми блестками, а на голове ее покоилась маленькая диадема с жемчугами… Одна девочка протянула руку, чтобы дотронуться до блесток на платье прекрасной дамы, но после рассказывала своей матери, что не почувствовала ничего. >Одета она была блистательно: платье ее было глубокого зеленого цвета, обшитое каймой с золотыми блестками, а на голове ее покоилась маленькая диадема с жемчугами… Одна девочка протянула руку, чтобы дотронуться до блесток на платье прекрасной дамы, но после рассказывала своей матери, что не почувствовала ничего.
Строка 21: Строка 24:
 Эта великолепная дама явилась со вполне прозаической целью: эльфиянка пришла попросить взаймы миску овсянки.  Эта великолепная дама явилась со вполне прозаической целью: эльфиянка пришла попросить взаймы миску овсянки. 
  
-В кельтской легенде о [[St. Collen And The Fairy King|Св. Коллене и Короле Эльфов]] вместе с красным цветом появляется голубой; пажи короля носят алые и голубые ливреи, которые невежливый святой объясняет так: "Синий – это вечный холод, а красный – адское пламя". Мэнские эльфы иногда носили синее. Во [[biblio#Second Manx Scrapbook|"Второй мэнской тетради"]] Гилла (стр. 248) сообщается о маленьком гномике ростом около двух футов, которого видели между Рэмси и Милнтауном,+В кельтской легенде о [[st_collen_and_fairy_king|Св. Коллене и Короле Эльфов]] вместе с красным цветом появляется голубой; пажи короля носят алые и голубые ливреи, которые невежливый святой объясняет так: "Синий – это вечный холод, а красный – адское пламя". Мэнские эльфы иногда носили синее. Во [[biblio#Second Manx Scrapbook|"Второй мэнской тетради"]] Гилла (стр. 248) сообщается о маленьком гномике ростом около двух футов, которого видели между Рэмси и Милнтауном,
  
 >в красной шапке и длинном синем плаще с яркими пуговицами, волосы седые, и усы пышные. Лицо совершенно морщинистое. Очень яркие, очень добрые глаза. В руке – маленький и очень ярко светящийся фонарь. >в красной шапке и длинном синем плаще с яркими пуговицами, волосы седые, и усы пышные. Лицо совершенно морщинистое. Очень яркие, очень добрые глаза. В руке – маленький и очень ярко светящийся фонарь.
  
-Дженкинсон в своем [[biblio#Guide to the Isle of Man, 1876|"Путеводителе по острову Мэн, год 1876"]] (стр. 75) сообщает, что жена некоего фермера рассказала ему о своей матери, которая всегда утверждала, что видела эльфов наяву и описывала их как маленьких девочек с "чешуйчатыми, как рыбья кожа, руками и в синих платьицах". Маленькие эльфы ростом с мышь в саффолкской истории о [[Brother Mike|Братце Майке]] носили синие курточки, желтые штанишки и красные шапочки. Эльфы, которых описал Уолтеру Гиллу его друг, видевший их в Глен-Алдине, были серокожими, грибного цвета, ростом от фута до восемнадцати дюймов. Земляной [[Trow|Троу]] на Шетландах тоже был серокож. Мрачновато звучит рассказ Хью Миллера об [[Departure Of The Fairies|уходе эльфов]] в [[biblio#Old red sandstone|Старом красном песчанике"]]: "Лошадки были маленькие, лохматые, мышастой масти; наездники же – низкорослые уродцы, облаченные в камзолы и пледы, длинные серые плащи и маленькие красные шапочки, из-под которых выбивались на лоб и хлестали по щекам нечесанные космы." Это описание подтверждает раннее утверждение [[Kirk_Robert|Кирка]] о том, что эльфы носят одежду своей страны, в частности, в Шотландских горах – клетчатые пледы.+Дженкинсон в своем [[biblio#Guide to the Isle of Man, 1876|"Путеводителе по острову Мэн, год 1876"]] (стр. 75) сообщает, что жена некоего фермера рассказала ему о своей матери, которая всегда утверждала, что видела эльфов наяву и описывала их как маленьких девочек с "чешуйчатыми, как рыбья кожа, руками и в синих платьицах". Маленькие эльфы ростом с мышь в саффолкской истории о [[Brother Mike|Братце Майке]] носили синие курточки, желтые штанишки и красные шапочки. Эльфы, которых описал Уолтеру Гиллу его друг, видевший их в Глен-Алдине, были серокожими, грибного цвета, ростом от фута до восемнадцати дюймов. Земляной [[Trow|троу]] на Шетландах тоже был серокож. Мрачновато звучит рассказ Хью Миллера об [[Departure Of The Fairies|уходе эльфов]] в [[biblio#Old red sandstone|Старом красном песчанике"]]: "Лошадки были маленькие, лохматые, мышастой масти; наездники же – низкорослые уродцы, облаченные в камзолы и пледы, длинные серые плащи и маленькие красные шапочки, из-под которых выбивались на лоб и хлестали по щекам нечесанные космы." Это описание подтверждает раннее утверждение [[kirk robert|Кирка]] о том, что эльфы носят одежду своей страны, в частности, в Шотландских горах – клетчатые пледы.
  
-Эльфы Джона Бомонта, чьи визиты он описывает в [[biblio#Treatise of Spirits|"Трактате о духах"]] (1705), были одеты по весьма необычной моде:+Эльфы Джона Бомонта, чьи визиты он описывает в [[biblio#Treatise of Spirits|"Исследовании о духах"]] (1705), были одеты по весьма необычной моде:
  
 >На всех надеты были свободные плетеные Рубахи черного цвета, прихваченные у Пояса черными лентами, а под плетением видны были Одежды Золотого Цвета, сквозь которые пробивался как бы Свет; волосы их не были собраны в Узлы; на Головах же они носили белые льняные Шапочки с кружевом шириной в три Пальца, а поверх него они носили Черные просторные Вязаные Накидки. >На всех надеты были свободные плетеные Рубахи черного цвета, прихваченные у Пояса черными лентами, а под плетением видны были Одежды Золотого Цвета, сквозь которые пробивался как бы Свет; волосы их не были собраны в Узлы; на Головах же они носили белые льняные Шапочки с кружевом шириной в три Пальца, а поверх него они носили Черные просторные Вязаные Накидки.
Строка 33: Строка 36:
 От человечков высотой в три фута такая одежда потребует немало сноровки; но, в любом случае, этот костюм не из тех, в которых мы представляем себе эльфов обычно. От человечков высотой в три фута такая одежда потребует немало сноровки; но, в любом случае, этот костюм не из тех, в которых мы представляем себе эльфов обычно.
  
-Бывали костюмы и более эксцентричные. [[Gunna|Гунна]], шотландский эльф-мальчик, выгнанный со двора, носил лисьи шкурки; добрый и одинокий [[Ghillie_Dhu|Гилли Ду]] одевался в листья и мох; коварные [[Duergar|дуэргары]] Нортумбрии носили накидки из руна ягненка, штаны и обувь из шкурок кротов и шляпы из зеленого мха, украшенные пером фазана. [[Brown Man Of The Muirs|Бурый с Болот]] носил одежды из сухого папоротника. В более художественных описаниях эльфов, составлявшихся начиная с XVI в., эльфы носят одежды из цветов, паутинок, спрыснутых росой, и серебристого газа, но в традиционных описаниях такие одежды встречаются крайне редко, хотя мы и можем вспомнить шапочки Шефро из колокольчиков наперстянки. Кроме того, существует некоторое число эльфов самых разных видов, которые не носят одежду. [[Asrai|Асри]], водяные духи, были прекрасными, стройными и нагими, укрываясь только собственными волосами. Многие нимфоподобные эльфы водили свои хороводы нагишом, как, считалось,  делают это ведьмы тех времен; эту моду подхватили и современные ведьмы. Многие [[Hobgoblins|хобгоблины]] не носили одежду. [[Brownie|Брауни]] обычно одевались в лохмотья, но другие хобгоблины были голыми и волосатыми. Такими мохнатыми страшилами были [[Fenoderee|фенодери]]. Существуют также [[Lob-Lie-By-The-Fire|лоб-у-огня]], [[Hob_Or_Hobthrust|хоб или хобтраст]], [[Bogan|боган]] и [[Urisg|урисг]], внешностью вылитый сатир. Шетландский [[Broonie|Бруни]], "Король Троу", вероятнее всего, был гол, потому что его отвадили, подарив одежду. Однако, один маленкий хобгоблин не был мохнат, если можно верить его собственным горестным словам:+Бывали костюмы и более эксцентричные. [[Gunna|Гунна]], шотландский эльф-мальчик, выгнанный со двора, носил лисьи шкурки; добрый и одинокий [[Ghillie_Dhu|Гилли Ду]] одевался в листья и мох; коварные [[Duergar|дуэргары]] Нортумбрии носили накидки из руна ягненка, штаны и обувь из шкурок кротов и шляпы из зеленого мха, украшенные пером фазана. [[Brown Man Of The Muirs|Бурый-с-Болот]] носил одежды из сухого папоротника. В более художественных описаниях эльфов, составлявшихся начиная с XVI в., эльфы носят одежды из цветов, паутинок, спрыснутых росой, и серебристого газа, но в традиционных описаниях такие одежды встречаются крайне редко, хотя мы и можем вспомнить шапочки Шефро из колокольчиков наперстянки. Кроме того, существует некоторое число эльфов самых разных видов, которые не носят одежду. [[Asrai|Асри]], водяные духи, были прекрасными, стройными и нагими, укрываясь только собственными волосами. Многие нимфоподобные эльфы водили свои хороводы нагишом, как, считалось,  делают это ведьмы тех времен; эту моду подхватили и современные ведьмы. Многие [[hobgoblin|хобгоблины]] не носили одежду. [[Brownie|Брауни]] обычно одевались в лохмотья, но другие хобгоблины были голыми и волосатыми. Такими мохнатыми страшилами были [[fenoderee|фенодери]]. Существуют также [[Lob-Lie-By-The-Fire|лоб-что-лежит-у-огня]], [[Hob_Or_Hobthrust|хоб или хобтраст]], [[Bogan|боган]] и [[urisk|урисг]], внешностью вылитый сатир. Шетландский [[Broonie|Бруни]], "Король Троу", вероятнее всего, был гол, потому что его отвадили, подарив одежду. Однако, один маленький хобгоблин не был мохнат, если можно верить его собственным горестным словам:
  
-|<html><span class="PoemOriginal"> +|<html><span class="poem-orig">Little pixie, fair and slim,<br /> 
-Little pixie, fair and slim,<br /> +Not a rag to cover him</span></html>|<html><span class="poem-xlat">Маленький пикси, хорошенький и голый,<br *>
-Not a rag to cover him</span></html>|<html><span class="PoemTranslat">Маленький пикси, хорошенький и голый,<br *>+
 Нету у него ни лоскутка прикрыться.</span></html>| Нету у него ни лоскутка прикрыться.</span></html>|
  
-Неудивительно, что в ответ на эти жалобы ему подарили одежду, и этот дар отвадил его; но он не убежал в слезах, как [[Grogach|Грогах]] с острова Мэн, а ушел, как о том рассказывает миссис Брэй, весело напевая:+Неудивительно, что в ответ на эти жалобы ему подарили одежду, и этот дар отвадил его; но он не убежал в слезах, как [[gruagachs|Груагах]] с острова Мэн, а ушел, как о том рассказывает миссис Брэй, весело напевая:
  
-|<html><span class="PoemOriginal">Pixy fine, Pixy gay!<br /> +|<html><span class="poem-orig">Pixy fine, Pixy gay!<br /> 
-Pixy now will run away.</span></html>|<html><span class="PoemTranslat">+Pixy now will run away.</span></html>|<html><span class="poem-xlat">
 Пикси весел, Пикси рад,<br /> Пикси весел, Пикси рад,<br />
 Пикси убежит назад.</span></html>| Пикси убежит назад.</span></html>|
  
-Некоторые эльфы носили одежды, неотличимые от одежд смертных – модные и дорогие, как у Хозяина Черри в сказке [[Cherry_Of_Zennor|"Черри из Зеннора"]], или же поношенные и старомодные, порою даже древние, как у посетителей [[Fairy_Market|эльфйской ярмарки]], которую видели люди в Блэкдауне:+Некоторые эльфы носили одежды, неотличимые от одежд смертных – модные и дорогие, как у Хозяина Черри в сказке [[Cherry_Of_Zennor|"Черри из Зеннора"]], или же поношенные и старомодные, порою даже древние, как у посетителей [[fairy_market|эльфйской ярмарки]], которую видели люди в Блэкдауне:
  
 >Те, кому приходилось путешествовать той дорогой, часто видели их там, как Мужчин и Женщин ростом обыкновенно несколько меньшим роста Людей; одеяния их были красными, синими или же зелеными, согласно старинным обычаям графства Гарб, в остроконечных колпаках. >Те, кому приходилось путешествовать той дорогой, часто видели их там, как Мужчин и Женщин ростом обыкновенно несколько меньшим роста Людей; одеяния их были красными, синими или же зелеными, согласно старинным обычаям графства Гарб, в остроконечных колпаках.
  
 Приведенные мной описания эльфийской одежды и внешности не касаются тех эльфов, которые искусны в [[Shape-Shifting|смене обличий]], меняющих свой рост и внешний вид по желанию, а также не учитывают силы [[Glamour|чар]], которыми обладает большинство эльфов и преодолеть которые возможно только с помощью [[Fairy_Ointment|эльфийской мази]] или [[Four-Leafed_Clover|четырехлистного клевера]]. Приведенные мной описания эльфийской одежды и внешности не касаются тех эльфов, которые искусны в [[Shape-Shifting|смене обличий]], меняющих свой рост и внешний вид по желанию, а также не учитывают силы [[Glamour|чар]], которыми обладает большинство эльфов и преодолеть которые возможно только с помощью [[Fairy_Ointment|эльфийской мази]] или [[Four-Leafed_Clover|четырехлистного клевера]].