Колуинн-ган-Хенн, или "Тулово без головы"

Coluinn gun Cheann

collun g’n chyown

Дж.Ф.Кэмпбелл в "Народных сказках запада Горной Шотландии" описывает бохана, бывшего чем-то вроде семейного духа морарских Макдональдов, но ко всем прочим в округе относился в высшей степени враждебно. Он обитал возле Морар-Хауза, стоящего на берегу точно напротив мыса Слет на острове Скай, а по ночам шатался вдоль «Ровной Мили», тропы, шедшей от реки Морар к Морар-Хаузу, и из-за него ходить по этой тропе в одиночку ночью стало очень опасно. Изуродованное тело смельчака находили под утро. Бохан ни разу не причинил вреда женщинам или детям и ни разу не являлся перед большими компаниями, поэтому снаряжать против него отряд охотников было бессмысленно. Так продолжалось долгое время, пока наконец Колуинн-ган-Хенн не убил друга и дальнего родственника раасайских МакЛеодов, который был ближайшим другом «Большому Джону, сыну раасайского МакЛеода», человеку редкой силы и достоинства. Тот рассказал о гибели друга своей мачехе и спросил у нее совета, как делал это всегда; она же научила его, как извести чудовище. Джон встретил Колуинна сразу после заката, и они сражались всю ночь. Перед рассветом Большой Джон одержал победу. Ему очень хотелось посмотреть на свету, с кем же он дрался, поэтому он сгреб его под руку, чтобы вынести на солнце. Прежде ни разу не слыхали, чтобы Колуинн разговаривал, но тут он заговорил и сказал:

– Отпусти меня!

– Не отпущу, – сказал Большой Джон.

Уже светало, а Колуинн, как все привидения и боглы, не выносил дневного света. Он снова взмолился:

– Отпусти меня, и больше меня здесь никто не увидит!

Большой Джон сжалился над ним и сказал:

– Если поклянешься в этом на книге, на свече и на черном чулке, отпущу тебя.

И он заставил Бохана принести клятву на коленях, после чего отпустил его, и тот унесся прочь, причитая:

Far from me is the hill of Ben Hederin,
Far from me is the pass of murmuring...
Далеко от меня гора Бен-Хедерин,
Далеко от меня рокочущий перевал...

Он повторял это, и голос его раз от раза становился все слабее, а женщины и дети в Мораре до сих пор поют эту песенку. Кэмпбелл связывает этого бохана с тем, что служил Коллуму Мору Макинтошу в истории про бохана, но не поясняет своей мысли.

[Мотивы: E422.1.1; E461]