Клурикан, или Клуракан

Cluricaune, or Cluracan

kloor-a-cawn

Представитель эльфов-одиночек Ирландии. Томас Крофтон Крокер приводит несколько историй о нем как о разновидности погребного духа, пирующего в погребах пьяниц или пугающего бесчестных слуг, ворующих хозяйское вино. Иногда он становится настолько неудобным соседом, что хозяин решает переехать, но Клурикан прыгает в бочонок и переезжает вместе с ним, как это сделал боггарт в Ланкашире. Клурикан, описанный Крофтоном Крокером, носил красный ночной колпак, кожаный передник, голубые чулки и сапоги на каблуках, подбитые серебряными подбойками. Скорее всего, куртка его была красной, потому что эльфы-одиночки, как считалось, обычно отличают себя от отрядных эльфов 1) тем, что носят красное, а не зеленое.

1) Я прекрасно понимаю, что «отрядные эльфы» звучит диковато и даже немного непристойно. Но лучшего перевода для термина Trooping Fairies ни я сам до сих пор не нашел, ни мне никто не предложил. – прим. перев.