Синяки

Bruising

Несколько маленьких круглых синяков на одном участке тела считались следами щипков эльфийских пальцев. Те, кто подглядывал за эльфами и таким образом был повинен в нарушении эльфийской тайны, или те, кто выдавал их секреты, особенно часто бывали наказаны щипками; таково же было наказание за нерадивость и неряшливость, поскольку эльфы поощряли чистоплотность. В "Увеселениях в Альторпе" Бена Джонсона мы читаем:

Shee, that pinches countrey wenches
If they rub not cleane their benches,
And with sharper nayles remembers,
When they rake not up their embers.

Ши, что щиплют сельских девок,
Ежели те не начистят скамейку
И острыми ногтями напоминают,
Что нужно выгребать золу из очага

А в "Маске шарлатана" Марстона мы читаем:

If lustie Doll, maide of the Dairie,
Chance to be blew-nipt by the fairie.

...когда Долл-молочнице
Случается получить щипков до синевы от эльфов

Вообще, в первой половине XVII в. щипки были самой часто упоминаемой чертой эльфов. См. Порчи и хвори, вызываемые эльфами.

Эльфийский словарь

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Синяки

Инструменты страницы