Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

blights_and_ilnesses_attributed_to_fairies [2014/06/07 21:04]
Paul Kaganer fairy_market_or_fair
blights_and_ilnesses_attributed_to_fairies [2018/12/30 00:59] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
-====== Порчи и болезни, приписываемые эльфам ======+====== Порчи и хвори, вызываемые эльфами ======
  
-Слово //stroke//, [[Stroke|удар]], в значении внезапного приступа столбняка напрямую происходит от верований в эльфов. Это сокращение от "эльфийский удар", каковой, как считалось, вызывается [[Elf_Shot|эльфийской стрелкой]] или эльфийским ветром (<html><span class="orig">elf-blow</span></html>), поражавшими жертву, которую эльфы затем незаметно похищали и подменяли [Stock|колодой]]. Иногда роль колоды играл превращенный эльф, иногда – кусок дерева, заколдованный [[Glamours|чарами]] так, что все принимают его за тело пострадавшего. Легенда о [[Kirk|Кирке]], авторе [[biblio#‎The Secret Commonwealth|"Тайного Содружества"]], иллюстрирует это поверье. +<html><span class="item-orig">Blights and ilnesses attributed to Fairies</span></html>
  
-Кирк любил прогуливаться близ эльфийских холмов по ночам, и однажды утром его нашли без сознания на Эльфийском Пригорке Шит-Бруаха (<html><span class="orig">Fairy Knowe of the Sith Bruach</span></html>) в Аберфойле. Его отнесли домойуложили в постель, но он умер, не приходя в сознание. Жена его была беременна, и накануне родов сородичу Кирка Грэхэму Духрейскому во сне явился Кирк и сказал, что он не умер, но унесен в эльфийский [[Knowe|Пригорок]]. Если ребенка окрестят в доме пастора, то Кирк сможет явиться людям, а если, когда он явится, Грэхэм ударит кинжалом в кресло Кирка, то он обретет свободу. Говорят, что Кирк появилсякак и обещал, но Грэхэм, увидев его, лишился чувств и не смог вынуть кинжал, и поэтому Кирк до сих пор находится в плену в Волшебной Стране. В 1944 г. еще верили, что если окрестить ребенка в доме пасторато Кирка можно расколдовать, воткнув кинжал в его кресло, до сих пор стоящее в этом доме. Сам он, скорее всего, уже рассыпался в прах, но душа его стала бы свободна.+Слово //stroke//, [[Stroke|удар]], в значении внезапного приступа столбняка напрямую происходит от верований в эльфов. Это сокращение от "эльфийский удар", каковой, как считалось, вызывается [[Elf-Shot|эльфийской стрелкой]] или <html><span class="orig" title="elf-blow">эльфийским ветром</span></html>, поражавшими жертву, которую эльфы затем незаметно похищали и подменяли [[Stock|колодой]]. Иногда роль колоды играл превращенный эльф, иногда – кусок деревазаколдованный [[glamour|чарами]] так, что все принимают его за тело пострадавшего. Легенда о [[kirk robert|Кирке]], авторе [[biblio#Secret Commonwealth|"Тайного содружества"]], иллюстрирует это поверье
  
-Множество других пагуб приписывалось [[Fairies|эльфам]]. Ревматизм, смещение мениска, все, что искривляло и ломало тело, относили на счет эльфийских ударов и ран, невидимых, но болезненных. [[biblio#Pandaemonium|"Пандемониум"]] [[Bovet|Бове]] объясняет паралич невидимой  [[fairy_market_or_fair|эльфийской ярмаркой]]. Ночной путник видел такую ярмарку в Блэкдауне в Сомерсете и подъехал поближе, чтобы разглядеть ее. Он приблизился, но ярмарка исчезла, а его вдруг сдавило, словно стиснуло в толпеа когда он выбрался из этой давки, у него омертвело полтела, и он остался парализован до конца своих дней. За менее тяжкие оплошности люди чаще расплачивались коликами или синяками, похожими на следы маленьких пальцев. [[Yeats_YB|У.Б.Йейтс]] заявлял, что знаком со стариком, которого мучили эльфы. "Они выбрасывали его из постели пинками," – говорил он. +Кирк любил прогуливаться близ эльфийских холмов по ночам, и однажды утром его нашли без сознания на <html><span class="orig" title="Fairy Knowe of the Sith Bruach">Эльфийском Пригорке Шит-Бруах</span></html> в Аберфойле. Его отнесли домойуложили в постель, но он умер, не приходя в сознание. Жена его была беременна, и накануне родов сородичу Кирка Грэхэму Духрейскому во сне явился Кирк и сказалчто он не умер, но унесен в эльфийский [[Knowe|курган]]. Если ребенка окрестят в доме пастора, то Кирк сможет явиться людям, а если, когда он явится, Грэхэм ударит кинжалом в кресло Киркато он обретет свободу. Говорятчто Кирк появился, как и обещал, но Грэхэм, увидев еголишился чувств и не смог вынуть кинжал, и поэтому Кирк до сих пор находится в плену в Волшебной Стране. В 1944 г. еще верили, что если окрестить ребенка в доме пастора, то Кирка можно расколдовать, воткнув кинжал в его креслодо сих пор стоящее в этом доме. Сам онскорее всегоуже рассыпался в прах, но душа его стала бы свободна.
  
-Истощение, чахотка и туберкулез часто ставились в вину эльфам, хотя могли быть приписаны также и ведовским порчам. [[Consumption|чахотка]] чаще всего считалась следствием подневольных визитов в эльфийские курганы, откуда каждое утро жертва возвращается изможденной и обессиленной. Типичный пример такой напасти можно увидеть в оркадской сказке о [[Kate_Crackernut|Кейт-Щелкунчике]], богатой и эльфийскими и ведьмовскими поверьями. Иногда истощение приписывается любовному приключению, зарождающему неутолимую тоску, такому, как встреча с [[Ganconer|Ганконером]], или вампирические объятия [[Lamia|Ламии]]; иногда, как в [[Goblin_Market|"Гоблинской ярмарке"]] Кристины Россетти, оно может быть вызвано [[Fairy_Food|эльфийской едой]]. Эльфы, бывшие в основном духами плодородия, возможно, виновны в [[Hard delivery or barenessяжелых родах и бесплодии]], хотя, опять-таки, чаще это приписывалось козням ведьм. [[Impetigo|Парша]] и многие другие кожные болезни навлекались эльфами; язвы и лишаи – также их рук дело.+Множество других пагуб приписывалось [[Fairies|эльфам]]. Ревматизм, смещение мениска, все, что искривляло и ломало тело, относили на счет эльфийских ударов и ран, невидимых, но болезненных. [[biblio#Pandaemonium, or The Devil's Cloyster|"Пандемониум"]] [[bovet richard|Бове]] объясняет паралич невидимой  [[fairy_market|эльфийской ярмаркой]]. Ночной путник видел такую ярмарку в Блэкдауне в Сомерсете и подъехал поближе, чтобы разглядеть ее. Он приблизился, но ярмарка исчезла, а его вдруг сдавило, словно стиснуло в толпе, а когда он выбрался из этой давки, у него омертвело полтела, и он остался парализован до конца своих дней. За менее тяжкие оплошности люди чаще расплачивались коликами или синяками, похожими на следы маленьких пальцев. [[yeats|У.Б.Йейтс]] заявлял, что знаком со стариком, которого мучили эльфы. "Они выбрасывали его из постели пинками," – говорил он.  
 + 
 +Истощение, чахотка и туберкулез часто ставились в вину эльфам, хотя могли быть приписаны также и ведовским порчам. [[Consumption|чахотка]] чаще всего считалась следствием подневольных визитов в эльфийские курганы, откуда каждое утро жертва возвращается изможденной и обессиленной. Типичный пример такой напасти можно увидеть в оркадской сказке о [[kate_crackernuts|Кейт-Щелкунчике]], богатой и эльфийскими и ведьмовскими поверьями. Иногда истощение приписывается любовному приключению, зарождающему неутолимую тоску, такому, как встреча с [[ganconner|Ганконером]], или вампирические объятия [[Lamia|Ламии]]; иногда, как в [[Goblin_Market|"Ярмарке гоблинов"]] Кристины Россетти, оно может быть вызвано [[Fairy_Food|эльфийской едой]]. Эльфы, бывшие в основном духами плодородия, возможно, виновны в [[hard_delivery_or_barennessрудных родах и бесплодии]], хотя, опять-таки, чаще это приписывалось козням ведьм. [[Impetigo|Парша]] и многие другие кожные болезни навлекались эльфами; язвы и лишаи – также их рук дело.
  
 Многие болезни животных считались эльфийскими кознями. Если внезапно заболевала скотина, считалось, что эльфы забили и съели ее. Пример этого – сказка о ‘Трех коровах’ в [[biblio#English Fairy Tales|"Английских волшебных сказках"]] Джейкобса (стр. 82). Бруцеллез, свиная лихорадка и орнитоз приписывались эльфам. В сущности, все, что умели делать ведьмы, умели делать и эльфы. Многие болезни животных считались эльфийскими кознями. Если внезапно заболевала скотина, считалось, что эльфы забили и съели ее. Пример этого – сказка о ‘Трех коровах’ в [[biblio#English Fairy Tales|"Английских волшебных сказках"]] Джейкобса (стр. 82). Бруцеллез, свиная лихорадка и орнитоз приписывались эльфам. В сущности, все, что умели делать ведьмы, умели делать и эльфы.
  
-[[Infantile paralysis|Детский паралич]] на селе не признавали за болезнь, а верили, что ребенка [[changeling|подменили]]. Средства против этого прописывали обыкновенно невообразимо жестокие. Если за дело брались сердобольные соседи, зачастую кончалось смертью бедного ребенка.+[[Infantile paralysis|Детский паралич]] на селе не признавали за болезнь, а верили, что ребенка [[changelings|подменили]]. Средства против этого прописывали обыкновенно невообразимо жестокие. Если за дело брались сердобольные соседи, зачастую кончалось смертью несчастного ребенка.
  
 <html><span class="motif">[Мотив: F362]</span></html> <html><span class="motif">[Мотив: F362]</span></html>