Инструменты пользователя


Различия

Здесь показаны различия между выбранной ревизией и текущей версией данной страницы.

Ссылка на это сравнение

bells [2013/05/22 11:20]
127.0.0.1 внешнее изменение
bells [2018/12/27 01:19] (текущий)
Строка 1: Строка 1:
 ====== Колокола ====== ====== Колокола ======
  
-У них было двоякое значение. С одной стороны, люди пользовались ими как средством [[Protection against fairies|защиты от эльфов]] и других недобрых духов. Церковные колокола, горгульи и петушок-флюгер – символ восхода солнца  и дня – повсеместно считались тремя главными защитами от дьявола. [[Fairies|Фэйри]] также бежали от звона церковных колоколов. Рассказ Джейбза [[Allies' List of the Fairies|Эллиза]] об эльфе, который жаловался:+<html><span class="item-orig">Bells</span></html>
  
-|<html><span class="PoemOriginal">Neither sleep, neither lie,</span></html>\\ <html><span class="PoemOriginal">For Inkbro’s ting-tang hangs so high</span></html>|<html><span class="PoemTranslat">Не приляжешь, не уснешь</span></html>\\ <html><span class="PoemTranslat">Под Инкборовский гудеж!</span></html>|+У них было двоякое значение. С одной стороны, люди пользовались ими как средством [[Protection against fairies|защиты от эльфов]] и других недобрых духов. Церковные колокола, горгульи и петушок-флюгер – символ восхода солнца  и дня – повсеместно считались тремя главными защитами от дьявола. [[Fairies|Эльфы]] бежали также от звона церковных колоколов. Рассказ [[alliess list of the fairies|Джейбза Эллиза]] об эльфе, который жаловался: 
 + 
 +|<html><span class="poem-orig">Neither sleep, neither lie,<br /> 
 +For Inkbro’s ting-tang hangs so high</span></html>|<html><span class="poem-xlat">Не приляжешь, не уснешь<br /> 
 +Под Инкборовский гудеж!</span></html>|
  
 – первое из большого числа свидетельств того, что эльфы не любят звона колоколов. Кроме того, защитным действием колоколов пользовались моррисмены, чьи колокольчики на ногах, как считается, призваны изгнать духов, вредящих плодородию, из округи. – первое из большого числа свидетельств того, что эльфы не любят звона колоколов. Кроме того, защитным действием колоколов пользовались моррисмены, чьи колокольчики на ногах, как считается, призваны изгнать духов, вредящих плодородию, из округи.
  
-С другой стороны, сами эльфы пользуются колокольчиками. Ни один рассказ об [[Fairy Rade|Эльфийском Поезде]] не обходится без упоминания о звоне колокольчиков, вплетенных в конские гривы. Об этом мы слышим, например, в [[Young Tamlane|"Юном Тэмлэйне"]] и в голуэйском рассказе об Эльфийском Поезде. Зачем эльфам эти колокольчики, нигде не объясняется – разве что их большой любовью к музыке; но обычно считается, что такие эльфы принадлежат к [[Holy_Host|Честному Двору]] и не имеют в обыкновении похищать детей и заимствовать людскую пищу, а тогда можно предположить, что их колокольчики звонят для того, чтобы отпугнуть злых существ, составляющих [[Unholy Host|Нечестной Двор]].+С другой стороны, сами эльфы пользуются колокольчиками. Ни один рассказ об [[Fairy Rade|Эльфийском Поезде]] не обходится без упоминания о звоне колокольчиков, вплетенных в конские гривы. Об этом мы слышим, например, в [[young tam lin|"Молодце Тэмлэйне"]] и в голуэйском рассказе об Эльфийском Поезде. Зачем эльфам эти колокольчики, нигде не объясняется – разве что их большой любовью к музыке; но обычно считается, что такие эльфы принадлежат к [[seelie court|Честному Двору]] <html><span class="orig-term">[Holy Host]</span></html> и не имеют в обыкновении похищать детей и заимствовать людскую пищу, а тогда можно предположить, что их колокольчики звонят для того, чтобы отпугнуть злых существ, составляющих [[unseelie court|Нечестной Двор]] <html><span class="orig-term">[Unholy Host]</span></html>.