Эльфы-иммигранты в Австралии

Australian fairy immigrants

Британские эльфы, особенно шотландского происхождения, попали в австралийский фольклор так же, как и эльфы-иммигранты Америки. С любезного разрешения мисс Джоан Эльтентон из Оксфорда мы публикуем следующую заметку об австралийской эльфийской традиции:

Джон Харлей родился в Австралии в начале 1890-х. Родителями его были шотландцы, эмигрировавшие много лет назад. Он рассказывал мне, что отец его имел и пользовал (нелегальный) самогонный аппарат, и когда виски был «готов», они всегда наливали первую порцию в блюдечко «для эльфов», которые покровительствовали этому противозаконному занятию. Однажды старшему мистеру Харлею пришлось покинуть дом, как раз в критическое время. Он напомнил своим домашним не забывать об эльфах – но те забыли отлить эльфам первого виски, и в тот же день всех их накрыл акцизный!
Джон уверял меня, что в детстве слышал эльфов, насвистывавших и певших в горах.
Его семья в Австралии продолжала говорить по-гэльски, и Джон не знал английского, пока не пошел в армию во время Мировой войны, вследствие чего, когда я встретилась с ним, он до сих пор сбивался порой на гэльский и на английский жаргон британских «томми».

[Мотив: V12.9]