Инструменты пользователя


Аванк

Afanc

avank

По поводу обличья, которое принимало чудовище, жившее в омуте под названием Ллин-ир-Аванк на реке Конви в Северном Уэльсе, существуют некоторые сомнения. В основном считалось, что это – огромный бобер, потому что слово afanc в местных диалектах означает бобра. Ллин-ир-Аванк представляет собой нечто вроде водоворота: брошенный в него предмет будет крутиться, пока его не засосет на дно. Считалось, что это Аванк утягивает к себе людей и животных, попавших в омут. Аванк выглядел либо как гигантский бобер, либо как существо, напоминающее крокодила. Согласно традиции XVII в., которую сообщает "Кельтский фольклор" Риса (стр. 130), Аванк, подобно единорогу, был пойман девушкой, которая убедила его положить свою голову ей на колени, и усыпила его. Пока он спал, его заковали цепями, и в цепи запрягли двух быков. Когда быки начали тянуть, Аванк проснулся и бросился к омуту, оторвав девушке грудь, которую он сжимал в челюстях. Множество людей держали цепи, но помогла лишь сила быков, как признался сам Аванк: люди спорили, кто из них тянул сильнее всех, как вдруг сам пленник заговорил и сказал:

'Had it not been for the oxen pulling,
The Afanc had never left the pool.'
"Если бы не бычья тяга,
Аванк вовек не покинул бы омута."

[Мотив: F420.1.4]