Примечание о кельтских именах и названиях

Точное произношение многих кельтских имен трудно передать в английской транскрипции. Другая трудность состоит в том, что оригинальное произношение разнится в местных диалектах, особенно в Горах и на Островах Шотландии. Валлийский язык вполне стандартизирован, но произносить его слова правильно может лишь человек кимрийских корней. Мы советовались с ведущими авторитетами по гэльскому языку в Ирландии и Шотландии, равно как и с авторитетами в валлийском и мэнском языках, и те любезно предоставили нам приблизительные указания об оригинальных произношениях. Эти аппроксимации указываются только в заголовках статей, но с помощью этих примеров кропотливый читатель может надеяться произнести и другие имена и названия, встречающиеся в тексте, с некоторой степенью достоверности. Нам показалось наилучшим избежать обилия скобок в самих статьях.