Akhziv

Akhziv and surroundings

Akhziv can be easily found on the maps of the region since the region was first mapped; and this region was mapped first of all. 3500 years ago this village was first mentioned in the charts, then Egyptian ones. This place was once a subject of (in alphabetic order) Arab, Assyrian, British, Byzantine, Crusaders', Egyptian, Hellenistic, Israelite and Israeli again, Macedonian, Mameluk, Ottoman, Persian, Phoenician, Roman states (sorry if I've missed some). Only for last several decades independence came upon this piece of land. For several decades the owner, the gouvernor and the protector of the place is one Eli Avivi, born about 1937 AC in Iran, who climbed up to Israel in the age of two.

Eli occupied the empty Moukhtar house in the center of the village left by inhabitants in 1949 after returning from his voyages around the world as a seaman and having served in PaLYa"M (Israeli Navy Forces), where he fought in Independence War, being then 24. For a good number of years he lived here with his friends (many of them have become later quite famous in Israel and in the world) and his wife Rina. About 1960ies AC, when commercial structures began to build on the borders of Eli's custody hotels, pay-in parks, cut the access to the sea and started to annex Eli's lands, Eli took his gun, came out to the fence and promised to shot anyone who will break it. Then he went to the capital, used all his charisma and all his diplomatic connections and signed with Israeli Premier Minister of those days a treaty, according to which State of Israel leased the lands to Eli Avivi for 99 years.

Eli proclaimed the independent state of Achzivland, with its flag, coat of arms and anthem. This state makes its own stamps in the passports of the visitors and honourable citizens. The state harbours presently museum of antiquities found by Eli on his lands, museum of domestic and social life of Middle East and Israel in 19-20 centuries (situated in Israeli town of Karmiel), majestic exhibition of Eli's photographic art, the hostel with very authentic and unique life conditions that cannot be found anywhere else, kiosk, parking and camping site, wonderful laguna beach and site for celebrations and festivities. Those who want to stay, but don't want or can't pay, can work as volunteers on civil services of the state. In 1970ies several grandeous rock concerts were held in Akhzivland, whose laws and regulations were always and are still much less strict than those acting in Israel.

If you ask my personal opinion, I would say, that Akhziv is one of the most romantic places in the Earth, which preserve an air of harmony between nature, man and God; Eli Avivi is the true hero of mankind as a whole and of the Israeli branch of Jewish nation in particular; Rina is one of the most charming women I ever met, notwithstanding the decades of difference in our ages; and the whole story about it and about us in it fits for fiction books, but, by some miraculous caprice of fates, happened actually and happens on, God helps.

How you can get there? There is no visa restrictions in Akhzivland. Every nationality is welcome, except for churls, thieves, cads and misers. Plane or ship to Israel; train or bus to Naharia (there's no direct bus, get to Haifa first); from Naharia central bus and railroad station set to the Highway No. 4 (some 100 m) and turn northwards; You can wait for a route bus, hitch a ride, take taxi or move on foot – it's not more than 4 km from you then. Follow Highway No. 4 northwards until it will be crossed by railroad. From there some 40 meters on you will see a blue signpost showing left and saying that there you will find ice-cream, soft drinks and something else. This is it. Enter the outer gate, follow the climb to Parliament Height, enter inner gate, find Eli or Rina and tell them we love them as ever. They speak Hebrew, Arabic, Farsi, English, German, French and, perhaps, many other languages. Don't be afraid of the dogs, they haven't ate a single visitor as far as I know.

If it's your first time in Akhziv, I envy you: you are going to get through something you won't forget.

Ахзив можно найти на картах Ближнего Востока с тех пор, как эту местность вообще начали картировать, а картировать ее начали едва ли не первой из всех. 3500 лет назад это поселение было впервые упомянуто в ведомостях, египетских по тем временам. Затем оно входило в состав государств Арабского, Ассирийского, Британского, Византийского, Египетского, Израильского (того и этого), Крестоносцев, Македонского, Мамлюкского, Оттоманской империи, Персидского царства, Римской империи, Финикийского, и эллинистических, прошу прощения у тех, кого забыл. Всего несколько десятилетий назад обрела эта земля независимость. Несколько десятилетий хозяином, управителем и защитиником этих мест является некто Эли Авиви, р. ок. 1937 г. н.э, поднявшийся в Израиль в возрасте двух лет.

Вернувшись из странствий по миру в качестве матроса рыболовецкого флота и закончив Войну за Независимость Израиля в ПаЛья"Ме (военно-морские силы Израиля в то время), в возрасте примерно 24 лет, Эли попал в пустой тогда Ахзив и занял брошенный дом мухтара. Немало лет прожил он в нем со своими друзьями (многие из которых впоследствии стали весьма видными людьми в Израиле и в мире) и своей женой Риной. В 1960-х годах, когда коммерческие структуры начали строить на рубежах владений Эли гостиницы, платные парки и прочее, отрезали Эли от выхода к морю и принялись захватывать земли, непосредственно примыкающие к дому Эли, Эли взял винтовку, вышел к забору и пообещал застрелить любого, кто попытается этот забор снести. Затем он отправился в столицу и, пустив в ход свое обаяние и немалые дипломатические связи, подписал с тогдашним премьер-министром Израиля договор об аренде территории Ахзива сроком на 99 лет.

Эли провозгласил на своей земле независимое государство Ахзив, имеющее свой флаг, герб и гимн. Это государство ставит свои печати в паспортах гостей и почетных граждан. На данный момент в государстве имеется музей древностей, найденных Эли на его землях, музей быта Ближнего Востока и Израиля в XIX-XX вв., расположенный на территории Израиля в городе Кармиэль, величественное собрание фотографических работ Эли, гостиница с уникальными условиями, недоступными нигде более, кафе, стоянка для автомашин и площадкой для палаток, великолепный даже по тамошним меркам пляж с голубой лагуной, а также площадка для проведения торжеств и праздников. Те, кто хотел бы остаться, но не располагает средствами, может отработать постой на гражданской службе на пользу государства. В 70-х годах на территории Ахзива проводилась масса рок-концертов и фестивалей, благо законы в Ахзиве намного менее строги, чем те, что приняты в окружающем Израиле.

Что до моего личного мнения, то, по-моему, Ахзив – одно из самых романтичных мест на свете, где сохраняется атмосфера полной гармонии между природой, человеком и Богом; Эли Авиви – подлинный герой всего рода человеческого и израильской ветви еврейского народа в особенности; Рина – одна из самых очаровательных женщин, каких мне довелось до сих пор встретить, несмотря на значительную разницу в наших возрастах; а все, что происходило и происходит там, есть сказка и полнейшая сбыча мечт, по какому-то чудесному капризу судьбы случившаяся со мной, да продлит ее Господь.

Как попасть туда? Ахзив не отказывает во въездной визе никому, кроме хамов, жуликов, воров и скупердяев. Самолетом или пароходом доберитесь до Израиля; в нем – поездом или автобусом до Наhарии (прямого автобуса дотуда нет, езжайте через Хайфу); с авто- или железнодорожного вокзала в Наhарии выходите на трассу No. 4 (около 100 м) и повернитесь на север. Можно взять такси, можно поехать стопом, можно дождаться рейсового автобуса, а можно пройтись пешком – ходу не больше 4 км. Следуйте по трассе No. 4, пока ее не пересекут железнодорожные рельсы. В сорока с лишним метрах от них впереди вы увидите синюю вывеску, указывающую влево и обещающую мороженое и напитки. Вам туда. Войдите во внешние ворота, поднимитесь к Парламентской горке, войдите во внутренние ворота, отыщите Эли или Рину и передайте им, что мы любим их по-прежнему. Хозяева говорят на иврите, арабском, фарси, английском, немецком, французском и, возможно, многих других языках. Не бойтесь собак – они, насколько мне известно, еще ни одного посетителя не съели.

Если вы в Ахзиве впервые – я вам завидую: у вас впереди незабываемое.

Katy J. Trend. Eli's House. Pencils. 2000 AC. Кэти Дж. Тренд. Дом Эли. Карандаш. 2000 н.э.
Akhziv laguna: morning, noon, evening. Ахзивская лагуна: утро, день, вечер.
Eli's house at night. Our first coming, Autumn 1998. Дом Эли ночью. Наш первый приезд, осень 1998
Civil service in Akhziv is not one of the easiest. We are proud of doing this. Autumn 1998.
Foto by Eli Avivi
Работа на благо государства Ахзив нелегка. Мы гордимся ею. Осень 1998.
Фото Эли Авиви
The sweeter the hours of deserved rest are. October 2000. Тем краше нам часы заслуженного отдыха. Октябрь 2000.
And it must be this work that gives us an incomparable feeling of belonging to this place; feeling of home. October 1998. Должно быть, именно эта работа и дает нам ни с чем не сравнимое чувство глубокой сопричастности к этому месту; чувство дома. Октябрь 1998.
Night comes to Akhziv... Autumn 1999. В Ахзиве ночь... Осень 1999.
Winter comes to Akhziv. February 1999. В Ахзиве зима. Февраль 1999.
Katy J. Trend comes to Akhziv. September 2000. В Ахзиве Кэти Дж. Тренд. Сентябрь 2000.
Everybody comes to Akhziv. September 2000. В Ахзиве все. Слева направо сзаду наперед: Печкин, Шурик, Эльф Боря, Чижик, Ася.

Views and sites of Akhziv

Виды и достопримечательности Ахзива

So called "Volunteer's Retreat". Year of foundation: unknown. Capacity: 2-4 sleeping couches. Furniture: mats. Special facilities: electricity inside. Windows to four directions. In the rear easily noticeable is the absence of so called "Our Tzrif", the building we have erected (together with Omar, Moshe and others) after the shot was made. Так называемая Избушка "Приют Добровольца". Год постройки неизвестен. Вместительность – 2-4 спальных места. Тип меблировки – диванные матрасы. Особые удобства – электричество внутри. Окна во все стороны света. На заднем плане нетрудно заметить отсутствие Нашего Црифа – корпуса, который мы (с Омаром, Моше и другими) выстроили на этом месте после того, как был сделан снимок.

Views from the Hall of the 36 Pious at Akhziv State Parliament.

The Hall on the second floor of the Parliament was build for the 36 Pious (the Lamed-Vavniks), who, according to the ancient Jewish tradition, are carrying on their shoulders, without even knowing that themselves, all the sins of the world; it is for their virtue that G-d still postpones the decision to destroy this unrighteous world. They are always thirty-six in number, dispersed on the face of Earth, and you can imagine how hard their lives are. In this hall under the sky Eli built nine benches, four seats each, for these Pious ones to come, have a long deserved rest, talk softly and wisely with each other and enjoy peace and calmness of the G-d blessed place.

Виды из Зала 36 Праведников в Ахзивском Парламенте.

Зал на втором этаже Парламента был выстроен для 36 Праведников (Ламедвавников), которые, согласно старинной еврейской традиции, несут на своих плечах, сами того не зная, всю тяжесть грехов мира. Только их праведность удерживает Г-да Б-га от уничтожения нашего грешного мира. Их тридцать шесть во все времена, и нетрудно догадаться, что жизнь их не просто нелегка, а тяжела нечеловечески. В этом зале под открытым небом Эли поставил девять скамей на четырех человек каждая, чтобы Праведники, собравшись, могли посидеть, отдохнуть наконец, поговорить друг с другом и усладить измученные души покоем и благодатью этого места.

View northwards, to Rosh-haNikra and Lebanese border. Вид на север, к Рош-hаНикре и ливанской границе.
View eastwards, to Western Galilee. You probably can see the road along Keziv brook which was used by the Crusaders travelling from Akhziv haven to the fortress of Montfort. Вид на восток и Западную Галилею. В принципе можно видеть дорогу вдоль устья речки Кзив, по которой крестоносцы, высадившиеся в Ахзиве с кораблей, шли в крепость Монфор.
View uphwards, to the skies. Вид наверх, к небу.
Southern Gates into the Parliament Place. Южные Ворота на Парламентскую площадь.
Holland Kitchen, build in AC 2000 by some two girls from Holland. Голландская Кухня. Построена в 2000 г. н.э. какими-то двумя голландками.
North-Western Park. The wall was rebuild in AC 2000 by Sasha from Nahariya and Omar from Abu-Snan. I have laid some stones in it, too. Северо-Западный парк. Стена перестроена в 2000 г. н.э. Сашей из Наhарии и Омаром из Абу-Снана. Я к ней тоже руки приложил.
Archeological findings while reconstructing Northern-Eastern borders. Near what will later be known as Heder haHursha – Grove House. Археологические находки, сделанные во время благоустройства северо-восточных пограничных территорий. Возле того, что позже будет называться Хедер hаХурша – Домик-в-Роще.
A deserved rest in the room we take most often. Before us it was called Mimi's Room – I have no idea who or what this Mimi was – but in one of our first visits we have been waked up by a grand frog who somehow got inside the room. Thus now this room is called Heder haTzfarde`a – Frog Room, first entre nous and then officially. Заслуженный отдых в комнате, где мы останавливаемся чаще всего. До нас она называлась Комнатой Мими – кто такой или что такое был это Мими, я не имею ни малейшего представления – но в один из наших первых приездов мы, ночуя в этой комнате, были разбужены шлепаньем немаленькой лягушки, невесть как попавшей вовнутрь. С тех пор эта комната называется – сперва между нами, а потом и официально – Хедер hаЦфарде`а, Лягушечная Комната.
Menora that stands on the stone edge around Rina's House. Менора, стоящая на каменной изгороди вокруг Домика Рины.

Foto by Eli Avivi

It must be said that the art of foto is one of the innumerable Eli's talents and facilities. To everyone who would ask he will gladly show dozens of albums of shots taken during his voyages to Egypt, Galilee, Beduin villages and other corners of the world, shots of his visitors and visitoress (warning: some of these shots are not always suited for some children under 16), landscapes and portraits; several hundreds of such albums with 40 years of Akhziv life inside them wait for watchers in Karmiel.

Фото Эли Авиви

Следует сказать, что фотография является также одним из бесчисленных талантов и способностей Эли. Любому, кто спросит, он с радостью покажет десятки альбомов снимков, сделанных им во время путешествий в Египет, по бедуинским и арабским деревням Галилеи и в других местах, фотографии его гостей и гостий (внимание: некоторые снимки не следует показывать некоторым детям до 16 лет), пейзажи и портеры; еще несколько сот альбомов таких фотографий, запечатлевших 40 лет ахзивской жизни, ждут любознательных зрителей в Кармиеле.

See you in Akhziv. If one man can fulfil his dream, than another surely can also. До встречи в Ахзиве. Если один человек может всю жизнь прожить в своей мечте, то почему же другому не смочь?

Foto by guests

The following shots were made by guests of Akhziv to whom I have introduced the place in March, 2001.

Фото гостей

Следующие снимки были сделаны гостями Ахзива, которых я познакомил с этим местом в марте 2001 г.

Ana with Eli's mortar in the Inner Kitchen hall. Аня с элиной ступой в Музейной Кухне.
The Museum. Armor Hall. Музей. Оружейный зал.
The Museum. Earth Hall. Музей. Зал Земли.
Ruins in the Park of Akhziv, occupied by the Park authorities. Развалины в Парке Ахзива, на территории, оккупированной администрацией паркового хозяйства.
Anchor Place. Якорная площадь.
View northwards. Вид на север.
View northwards from the upper floor of The House. On the foreground below: roofs of new houses build and rebuild in 1999-2000. Then – IDF radar station relocated there right upon the northern border of the state after the retreat from Lebanon in June, 2000. The strip of the beaches leads to the white rock of Rosh haNiqra. Вид на север с верхнего этажа Дома (Комнаты Бродского). На переднем плане – крыши двух новостроек 1999 и 2000 гг. Далее – радарная станция Цаhа"Ла, размещенная на северной границе государства после вывода войск из Ливана в июне 2000 г. Недлинная полоска пляжей упирается в белую скалу Рош-hаНикра.
The House: façade. Фасад Дома.